Джен Беннет "Загадочные фантомы"

amelidasha:

Спасибо за продолжение
Ух, как все таинствено и зловеще с этой яхтой!

...

Nafisa:

Катя, Маша, Тина, СПАСИБО, за новую главу. Вот уж мистика прозвучала со слов капитана...

...

Bubenchik:

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

TIMKA:

Спасибо за главу!
Астрид оперативненько нашла бывшего капитана яхты. В его рассказе вдова выглядит ещё страшнее и могущественнее, одно дело ввести в транс подвыпивших пассажиров, а другое проделать фокус с молнией и исчезнувшим судном.
Бедный Бо, не хотелось бы быть на его месте, когда он останется наедине с Астрид))

...

Nadin-ka:

Какая жуткая женщина эта миссис Кушинг. Все эти оргии часть ритуала и призваны притупить в людях страх. Вовремя этот капитан сбежал. Интересно куда переместилось судно?

...

mada:

Да уж, капитану не позавидуешь! Я поражаюсь, как его вообще в живых оставили, после того, что он видел!
Астрид молодец, сумела его найти. А вот Бо, как на иголках сидит, после всех ее намеков!
Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!

...

KattyK:

 » Глава 19

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Встревоженный и потрясенный Бо поспешно пронесся вместе с Астрид мимо кабинетов администрации. Они молчали, пока не спустились по лестнице и не оказались вне досягаемости работников с шестого этажа. И даже тогда Астрид принялась обсуждать только то, что они узнали от мистера Хейга.
Стуча каблучками при ходьбе, она заявила:
– Я уверена, что женщина в красном из моего видения – миссис Кушинг. Тогда она была старой, но ритуал как-то вернул ей молодость. Это единственное разумное объяснение. Но почему ее не было на яхте с остальными пассажирами во время крушения?
– Не знаю, но шеф полиции уверял, что в прошлом году после пропажи яхты она помогла с расследованием. Так что ей удалось сойти раньше.
Астрид оглянулась и уставилась на карман, где звенела золотая монета. Бо показал ее мистеру Хейгу перед уходом с радиостанции. Астрид удивилась, но тогда промолчала, а теперь вернулась к теме:
– Значит, это все-таки пиратская монета, а не диск. А где сам идол? Ты его уничтожил?
– Отправил миссис Кушинг, – ответил Бо и кратко пересказал, как и зачем отодрал монету. Хотя мистер Хейг не узнал символ на ней, во время церемонии на яхте он видел нечто бирюзовое. Он не смог описать этот ритуал, но подсказал, что надо заглянуть в «Вавилонскую башню». Однако им обоим опасно ходить туда, особенно после угрожающего письма, которое Бо послал с идолом. Но в отсутствии Макса и миссис Кушинг их не должны узнать. Игра стоит свеч. Возможно, Бо заглянет в клуб завтра, если тот будет работать, сегодня надо заняться бутлегерскими перевозками.
Астрид остановилась на пятом этаже и повернулась к Бо, пока из кафе выходили покупатели.
– Как ты меня нашел? Йонте сообщил? Я знала, что он что-то замыслил. «Мне надо позвонить Грете», – передразнила она шофера. – Мерзкий лжец.
Она спустилась еще на пролет, затем снова остановилась.
– Ты вообще не должен был вставать. Доктор Мун посоветовал отдохнуть и полежать в постели. Ты, наверное, уже порвал швы, но тебе ведь все равно. – Она напоказ махнула рукой и впилась взглядом в его одежду в поисках пятен крови. – И почему от тебя пахнет, как от жевательной резинки?
– Велма заходила на причал, принесла снадобье, ускоряющее заживление.
И сейчас ему хотелось почесать то самое место. Наверное, именно это Велма имела в виду, говоря, что края раны сойдутся вместе. По крайней мере боль слабее.
Астрид вытаращила голубые глаза.
– Тебе лучше?
Бо кивнул.
– Бывало и хуже. Ты молодец, что нашла мистера Хейга.
Астрид отмахнулась от комплимента и так быстро спустилась по лестнице, что ее пальто с меховым воротником развевалось будто плащ. Она миновала четвертый этаж и пошла дальше.
Бо поспешил ее нагнать.
– Ты куда-то торопишься?
– Даже если так, – ответила она, задрав подбородок.
Астрид поморщилась, сжала сумочку и, вместо того, чтобы идти на выход, завернула на третий этаж. Женские платья. Обойдя украшенную колонну, она направилась к праздничным нарядам на безголовых проволочных манекенах.
Бо последовал за ней, тяжело дыша. Когда Астрид остановилась, чтобы рассмотреть бисер на подоле платья, Бо наконец произнес то, что было у обоих на уме:
– Ты сегодня заходила к Сильвии. – Он говорил спокойно и, пока Астрид не видела, вытер капли пота со лба.
– Угу. – Она встала и ощупала декольте платья.
– Наверное, узнала много интересного.
– Угу.
– И много наговорила.
– Угу.
Астрид уставилась на бирку с ценой.
Бо снял шляпу и провел рукой по волосам.
– Зачем ты к ней пошла?
– Мне нужна была помощь, чтобы найти капитана. Ты всегда говорил, что телефонистки… очень полезны.
Ему не понравился подтекст последней фразы.
– И все? Она дала тебе адрес радиостанции?
– Мы еще кое о чем поболтали.
Черт побери!
– Если ты хотела что-то узнать, могла бы спросить меня. Я когда-то что-то от тебя скрывал?
Разгневанная Астрид повернулась.
– Не скрывал, но я задавала не те вопросы. Близняшки, одновременно? – Она стукнула его по руке сумочкой. – Что… – хрясь! – с тобой… – хрясь! – не так?
И когда собралась ударить снова, Бо схватил сумочку.
– Прекрати.
– Ни за что! Знаешь, как я себя чувствую? Так ты проводишь субботние вечера?
– Нет! Боже, Астрид! – Покупатели начали оглядываться на них, так что он понизил голос и отпустил сумочку. – Та ночь была из ряда вон. Прежде никогда такого не делал и в будущем не стану.
– Не просто с двумя женщинами, а… – Астрид осмотрелась и прошептала: – с сестрами? Да ты что! Я в жизни ничего порочнее не слышала.
Бо ощутил, будто на него свалились кирпичи, и пошатнулся под воображаемой тяжестью.
– Я вообще не собирался тогда приходить, но Сильвия позвонила на склад. Я как раз намеревался пойти домой. Только выгрузил доставленный ром, устал, но чувствовал себя виноватым…
– Могу себе представить, – пробормотала Астрид и подождала, пока любопытная дама пройдет мимо. – А что потом? Они с порога приставили к твоей голове пистолет?
– Нет. – Бо понизил голос: – Сильвия уже была навеселе, когда я пришел. Эми налила нам всем выпить. Я выдул парочку порций.
О боже. Неужели он правда рассказывает? Бросив взгляд на ее стиснутые зубы, Бо захотелось сбежать как трусу. Он надел шляпу.
– Я не лгу. Веселья хватило минут на десять.
– Ничего себе. Какой ты… умелый и мужественный. Прямо идеал.
– По правде сказать, я не был с ними обеими, только с Сильвией. На глазах у Эми. Понимаешь?
– Не уверена, хочется ли мне понимать.
– Знаешь, я протрезвел тут же, когда все закончилось, и убрался как можно скорее. Лишь несколько месяцев спустя мы с Сильвией смогли стать друзьями. И с тех пор я даже руки не целовал, ни Сильвии, ни другой женщины. Несколько лет. Даже не целовал. Клянусь, Астрид.
После раздумий Астрид смягчилась, но Бо видел, что до спокойствия еще далеко. Он посмотрел ей в глаза. Она повернулась в профиль, но не отстранилась, когда он прошептал ей на ухо:
– А ты можешь поклясться в том же самом?
Атмосфера накалилась от чувства вины. Астрид поморщилась и попыталась отвернуться, но Бо схватил ее за плечи. Покупательница поблизости ахнула, и Бо заметил, что кто-то, кивая на них, разговаривает с консультантом.
Осталось попасть в тюрьму за нападение в магазине на белую женщину. Бо схватил Астрид за руку и потянул мимо вешалок с одеждой за манекены в поисках укромного местечка. В стене были три ниши, занавешенных шторами, и Бо вспомнил, как обнаженная Астрид вышла из примерочной.
Он так и не смог забыть эту картину.
Красные занавеси закрывали две из трех примерочных. Седая продавщица с сантиметром на шее готова была прийти на помощь покупательницам, которым надо перешить одежду. Ее позвали, и она отвлеклась. Воспользовавшись моментом, Бо втолкнул Астрид в свободную комнату и задернул занавеску.
Тут было просторно, даже лучше, чем в его комнате в доме Магнуссонов. Обои с позолоченными цветами и два мягких кресла у большого зеркала.
Бо выпустил свою добычу, отбросил воспоминание и посмотрел на Астрид.
– Давай. Око за око. Я рассказал про Сильвию и Эми, теперь твоя очередь поведать о профессоре Люке.
Астрид всхлипнула и отошла к ширме.
– Бо…
– Три месяца назад ты чуть ли ни хвасталась им в письмах, бравируя передо мной! Как думаешь, что я чувствовал? Я молился всем богам вселенной, чтобы я ошибся, и между вами ничего не было. Но теперь вижу, что это правда. Ты потеряла девственность в колледже с едва знакомым преподавателем!
– Ничего я не теряла, а имела право отдать. Это мое решение. – Астрид ткнула себя пальцем в грудь.
– И отдала ему свою невинность? Пока я тут с ума сходил, представляя тебя в объятиях другого. – И ничего не мог сделать. Теперь Бо злился, вспоминая, каким беспомощным себя ощущал. Как паниковал. В каком отчаянии находился.
– Я пыталась тебя забыть! – крикнула Астрид.
Рискуя получить пощечину, он приблизился к Астрид.
– Ты никогда меня не забудешь. Слышишь? Никогда! Ты от меня не освободишься, потому что я не отпущу. Пристрелю любого мужчину, что коснется тебя. И пойду в тюрьму. Убью за тебя. Мой призрак будет являться к тебе из могилы.
Зрачки Астрид расширились настолько, что от радужки осталась лишь узкая кайма голубого цвета. Грудь быстро поднималась и опадала. Астрид тихо простонала, сдаваясь. В голове Бо словно щелкнул выключатель, и он потерял способность мысль здраво. Обнял ее за талию, крепко прижал к себе и поцеловал.
Он целовал жадно, неистово. И Астрид капитулировала, впилась ногтями в его шею и сбила шляпу, чтобы вцепиться Бо в волосы. На него накатил жар желания, вызывая болезненное возбуждение. Бо обхватил Астрид за ягодицы, прижав ее бедра к своим. Он касался ее внизу и ласкал рот, желая слиться.
Астрид разжала пальцы, и Бо ощутил ее руку между ними за секунду до того, как она крепко обхватила его член через брюки. Под ее жадными пальчиками его плоть была горячей и твердой. Бо застонал.
– Никто другой, – резко выдохнула Астрид ему в губы, и угрожая и клянясь.
Он накрыл ее руку, чтобы выразить свое согласие, и отпустил, чтобы самому коснуться ее холмика через платье. Ее стон пьянил.
– Никто другой, – прошептал Бо в ответ.
Астрид отпустила его и обняла за шею, а потом подпрыгнула, обхватывая своими бедрами, так что платье задралось. Не выпуская возлюбленную из объятий, Бо чуть отступил на шаг. В поисках опоры он опрокинул ширму, которая с глухим стуком упала на пол.
Бо поморщился, но Астрид лишь тихонько усмехнулась, тяжело дыша и глядя на него затуманенными желанием глазами. Что только заставило его хотеть ее еще сильнее. Бо прошел два шага до узкой полки, сбросил подушечку для иголок и деревянную вешалку и усадил Астрид, прижав спиной к стене.
Из-за слишком громоздкого пальто она туда едва поместилась. Бо хотелось снять не только верхнюю, но и всю остальную одежду. Он желал овладеть Астрид здесь и сейчас. Все годы ожидания исчезли бы в мгновение ока. Его разум и тело пришли к согласию и требовали действий. Сила чувств пугала.
Пытаясь чуть замедлить процесс, Бо уперся руками в стену по обе стороны от головы Астрид и коснулся лбом ее лба. Грудь ходила ходуном, швы на боку заныли, а член болезненно запульсировал.
– Астрид, – взмолился Бо, толком не зная, чего хочет. Разрешения? Отказа? Заверения, что все страстные клятвы – не пустые обещания?
– Ты принадлежишь мне, Бо-Синг, – прошептала она. – Ты всегда был моим.
И его сердце словно воспарило.
Бо благодарно чмокнул Астрид в нос и веки, почувствовав вкус косметики и соли. Он обратил внимание на все, что мог бы вспомнить потом: удары ее пульса, которые ощутил, прижавшись губами к виску; теплое обещание ласки между ног, когда вдавил возбужденный член в шелк. Стон деревянной полки под Астрид…
Полка рухнула со стены.
Астрид упала и утянула Бо за собой.
Они повалились на пол с громким стуком.
Все болело. Бо наверняка порвал швы и свел на «нет» всю пользу снадобья Велмы. Но ему было плевать. Бо готов был истекать кровью, только бы держать Астрид в объятьях.
– Ты в порядке? – спросил он, но Астрид уже хохотала, вызывая у него желание снова ее поцеловать.
Бархатная занавеска распахнулась. Бо и Астрид повернулись в унисон и увидели седовласую продавщицу, небрежно одетого консультанта и трех любопытных посетителей.
Астрид невозмутимо улыбнулась и заявила:
– Можете записать на мой счет.

...

Lady Victoria:

Девочки, спасибо большое за продолжение!!

...

Nafisa:

Катя, Маша, Тина, СПАСИБО за новую главу ...наша парочка продолжает удивлять...

...

Nadin-ka:

Вот это глава! Такой накал страстей! Астрид устроила Бо головомойку, Бо не остался в долгу А потом они оба устроили разгром в примерочной. Интересно, как далеко бы зашло дело, не явись персонал магазина на шум? Астрид бедовая девчонка! А вот соваться в "Вавилонскую башню" Бо не надо. Все равно кто-нибудь узнает. Вот и озвучили то, о чем все давно догадывались - миссис Кушинг омолаживается с помощью загадочного ритуала. Интересно сколько ей лет на самом деле? Как и где она сошла с яхты?
Катя, Маша, спасибо!

...

Vali:

Катюша, Маша, Тина, спасибо огромное за продолжение!!!

Ой, не могу. Астрид просто фурия, во закатила сцену ревности хотя и у самой носик в пушку.
Какая они у нас темпераментная парочка! Если бы не злополучная полка, представляю, как бы далеко они смогли зайти.

...

amelidasha:

Спасибо за продолжение! Неожиданно

...

Natali-B:

Катя, Маша, Тина, спасибо за новую главу!

...

Magdalena:

Девочки, спасибо за продолжение!

Какое жаркое примирение произошло))) Я бы тоже, окажись на месте Астрид, безудержно хохотала. Представляю, в каком шоке пребывают сотрудники бутика

...

mariatos:

Нашкодили в магазине! )))) как все сумбурно...
Спасибо за главу!!!!

...