Карен Мари Монинг - Эльфийская лихорадка - Faefever

Справка для читателей переводов

01 Апр 2009 11:55

спасибо!!!! Very Happy

Жду продолжения! Banned

01 Апр 2009 12:24

Чем больше проды, тем больше хочется Dur

ПРОСТИТЕ ЗА НАГЛОСТЬ, а когда можно расчитывать на 17 главу? Embarassed

_________________

01 Апр 2009 12:45

Marica, а оставшиеся части уже кто-то переводит?

01 Апр 2009 13:44

Боже, боже, боже - осталось всего чуть-чуть!!! 4 главы, а потом новое мучение - ожидание 4й книги!
Девушки-переводчицы, вы не иначе, как богини!!! Спасибо вам!!! За помощь страждущим!

01 Апр 2009 14:09

Belka писал(а):

Marica, а оставшиеся части уже кто-то переводит?

Угумс, и скоро она (и последние 18 и 19) будут доступны здесь.

01 Апр 2009 14:11

Marica энд Компани Переводчиц - вы просто Умницы!!!! Ждем продолжения банкета!!!!!!

01 Апр 2009 14:15

переводчикам большое спасибо за кусочек счастья в виде 16 главы!

вот удивительно, насколько отличаются стили написания Морнинг и Шарлин Харрис. Вчера прочла на английском 8ю книгу о сьюки стакхаус, а потом и первую главу девятой книги - так все легко и понятно, что даже мои скромные познания (и переводчик сократ Embarassed

) дали вполне сносное понимание происходящего в книге. Но Карен Монинг понять невозможно! Нужно действительно ЗНАТЬ английский, чтобы уловить все тонкости ...

01 Апр 2009 14:19

СПАСИБО за очередную главу!!! rose

Девочки вы умнички. Мнеб так не вжизнь. Да еще и так быстро.

А еще, подскажите пожалуйста, а то у меня инет сегодня лежит, 16 глава выложена как цитата, правильно?
чет она такая маленькая

01 Апр 2009 15:23

Цитата:

чет она такая маленькая

маленькая, да.
Smile

Цитата:

Но Карен Монинг понять невозможно!

Возможно, все там просто.
Но нужно ведь не только понять, а как нам в данном случае, еще и перевести на русский.
Вот тут и засада.

Понимать все понимаешь, а как на русском правильно это же высказать?

01 Апр 2009 15:28

Marica писал(а):

Возможно, все там просто.
Но нужно ведь не только понять, а как нам в данном случае, еще и перевести на русский.
Вот тут и засада.
Понимать все понимаешь, а как на русском правильно это же высказать?

Да ты права,при этом не теряя стиль автора и её изюминку... Very Happy

и Вам это удаётся Wink

01 Апр 2009 15:29

Kathrine - а где можно раздобыть шестую, седьмую и восьмую книгу о Сьюки Стакхаус и как они называются? я очень люблю эту серию...))))
_________________

Бывают случаи когда полезен страх. Он сердца неразумные порывы боязнью боли мудро укрощает....

01 Апр 2009 16:47

Euphony, Марика, спасибо вам, милые!! оЧЕНЬ РАДА
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

01 Апр 2009 16:58

Ох, вот и доскрипела наконец. Уезжала без доступа в Инет, всего-то на пять денечков, а тут!!!!!!!!!

Девочки-переводчицы, АБАЛДЕТЬ!!! Но лучше и не думать, что будет дальше... Как жить до следующей книги????

01 Апр 2009 16:59

Marica писал(а):

Угумс, и скоро она (и последние 18 и 19) будут доступны здесь.

Marica, прости за нескромность, а 4-ой книгой, когда она появится на англ. яз., вы планируете заняться?
_________________

Жизнь - хитрая штука... Когда у тебя на руках хорошие карты, она решает сыграть с тобой в шахматы...

01 Апр 2009 17:30

Annastasi писал(а):

Marica писал(а):

Угумс, и скоро она (и последние 18 и 19) будут доступны здесь.

Marica, прости за нескромность, а 4-ой книгой, когда она появится на англ. яз., вы планируете заняться?

Не знаю.

Вроде бы девочки с сайта посвященного лихорадке собирались заняться переводом.

Лихорадка залихорадила многих и думаю переводчиков будет и без меня достаточно.

Я займусь другими авторами.

тихо спокойно найду новую фетишную серию

26 Ноя 2024 18:37

А знаете ли Вы, что...

...на форуме существуют алфавитные списки авторов любовных романов и фантастики, темы обсуждения творчества которых заведены на форуме

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: ЭЙМОНТ ТАША Мы не умели жить как надо Мы не умели жить как надо, Два несмышлёныша, любви. Весны спустили "Эльдорадо" И не... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.3-4-5

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме