спасибо. Утащила главу к себе на склад. 
Karmenn:
Цитата:
Девочки, у меня к вам пара вопросов
1. Уберите, пожалуйста лишний предлог
Элисон открыла дверь в конце холла и вытолкнула Летти в в холод ночи.
2. Как по русски назвать crespinette. Что это такое, я нашла. Может быть кому-то картинки тоже понравятся.
1. Уберите, пожалуйста лишний предлог
Элисон открыла дверь в конце холла и вытолкнула Летти в в холод ночи.
2. Как по русски назвать crespinette. Что это такое, я нашла. Может быть кому-то картинки тоже понравятся.
Спасибо, что заметили опечатку.
crespinette - это синоним hairnet (сеточка для волос), в четвертой главе она уже упоминалась. По-русски, наверно лучше просто написать креспинет. Я тут была в сомнении, то ли оставить оригинальное название, то ли перевести как сеточку для волос. Как вы хотите?
Svetlaya-a:
Karmenn писал(а):
crespinette - это синоним hairnet (сеточка для волос), в четвертой главе она уже упоминалась. По-русски, наверно лучше просто написать креспинет. Я тут была в сомнении, то ли оставить оригинальное название, то ли перевести как сеточку для волос. Как вы хотите?
Мне нравится креспинет))) загадочно звучит)))
! Karmenn:
В четвертой главе в тексте сразу давалось объяснение, что это сеточка для волос
Но если хотите, повторю и в этой главе. А вот что мне удалось найти
Афина:
Супер! Супер! Супер!
Кармен, Фиби, спасибо! 
Великолепная глава и не менее великолепные картинки к ней! 
Если я правильно понимаю нас ждет заключительная глава. 
!
Angelok:
Афина писал(а):
Супер! Супер! Супер! Кармен, Фиби, спасибо! Великолепная глава и не менее великолепные картинки к ней! Если я правильно понимаю нас ждет заключительная глава. !
Кармен, Фиби, спасибо! Великолепная глава и не менее великолепные картинки к ней! Если я правильно понимаю нас ждет заключительная глава. !Девочки ,неужели осталась только одна глава?
Какой решительный мужчина!!! 
Калиола:
Меня все же смущает имя - Летти.
Такое же имя было у Кренц в Идеальных партнерах. Обычно она не повторяется.
m-a-r-i-n-a:
Karmenn писал(а):
crespinette - это синоним hairnet (сеточка для волос), в четвертой главе она уже упоминалась. По-русски, наверно лучше просто написать креспинет. Я тут была в сомнении, то ли оставить оригинальное название, то ли перевести как сеточку для волос. Как вы хотите?
Karmenn, а ты уверена, что crespinette и hairnet одно и то же? По картинкам - разница видна невооруженным глазом.
Я тоже, как и pelena, считаю, что лучше оставить креспинет и дать ссылочку, если нетрудно.