Дженнифер Арминтраут "Превращение"

Малина Вареньевна: 10.06.11 10:09

Но, ведь и Кир изначально по его рассказу не был избранным сыном, а просто убил оного. Кто его знает почему отец изначально не выбрал Кира? Может он его боялся, как Кир Далию, вот и пытается теперь его убить чужими руками. Кто знает, какие скелеты хранятся в семейном шкафу?

...

шоти: 10.06.11 10:30

этого не знает никто, интересно автор знал с самого начала или многое в процессе вырисовалось.Но твоя версия вероятна.

...

Малина Вареньевна: 10.06.11 11:17

Вообще-то, сначала, я просто пошутила, а потом меня даже увлекла эта мысль ))) И насчет автора... Мне тоже всегда интересно, задумывается всё изначально, или идеи приходят в процессе? Но вот этого мы никогда не узнаем )))

...

шоти: 10.06.11 11:21

мысль интересная. если не ошибаюсь у Натана и Кира один создатель( будто это было написано), значит создатель Натана - отец Кира. Интрига - однако!

...

Малина Вареньевна: 10.06.11 13:27

Неа, Кир убил и выпил кровь брата избранного отцом, как он рассказывал Керри в последней главе, что бы доказать отцу, что он достоин. Только есть несоответствие: Кир более древний вампир, чем Натан. Значит, либо они не "братья по крови" или кто-то из них лжёт. И это всё безумно интересно! Ох, Натан, либо тебя обманули, либо врешь ты *думаю Киру врать уже не интересно, некоторая правда более провокационна, а Киру просто скучно * Что возвращает нас мысленно к Натану. Что же ты таишь в себе мужчина? И знаешь ли ты сам об этом?

...

пам-парамм: 10.06.11 19:11

taniyska, Rusena, Sig ra Elena спасибо за перевод!!!!!!!!

...

Rusena: 10.06.11 20:05

Совершенно верно. Об этом говорилось

Ты хорошо подмечаешь мелочи, Марьян. Но в этом случае, Кир силой забрал кровь своего брата, убив его. И как сам Кир рассказывал, его отец убил и своего создателя, и других более могущественных вампиров, после чего забирал их кровь. Тем самым становился сильнее. Поэтому забрав у брата кровь, Кир стал вампиром и обрел создателя - ну если уж так считать, то вероятно, братец и есть его прямой создатель. Однако раз они все равно братья, к тому же у них общий отец, Кир и считает, что его создатель - всемогущий папочка. Но в любом случае, Кир и Натан - братья по крови. Скоро усе это будет подробненько объясняться, но вкратце уже говорилось

У Натана шкаф полон скелетов. Которых он от всех прячет. Но скоро это тоже станет достоянием гласности.

...

Малина Вареньевна: 10.06.11 21:52

Есть такой недостаток. Это усложняет прочтение фентази, хоть я её безумно люблю, но иногда бросаю недочитав :( Поэтому безумно рада, что вы дарите мне нового замечательного писателя
О-о-о ! Потираю ручки в предвкушении! Ох, Натан, что же ты прячешь? Ни что так не влечёт женщину, как милый сердцу ящичек Пандоры

...

кариша: 11.06.11 09:37

Да, открыть ту самую заветную дверцу... Мне кажется редко кто из женщин устаит перед этим. Наверно всем интересно что же находится в
этом самом шкафу. И чего там больше,хорошего или плохого

...

mechta: 11.06.11 11:18

taniyska, Rusena, Sig ra Elena Огромное вам спасибо за чудесный перевод новой главы!!!

...

KattyK: 11.06.11 12:41

Вот календарь на июнь месяц:

12 июня – День России и День Святой Троицы
14 июня – Всемирный день донора и День работников миграционной службы
17 июня – Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой
19 июня – День медицинского работника
21 июня – День кинолога
22 июня – День памяти и скорби
25 июня – День изобретателя и рационализатора
27 июня – День молодежи в России и Всемирный день рыболовства

Прошу, Танюшка, Русёна, Елена - выбирайте день для выкладки.

...

Sig ra Elena: 11.06.11 12:46

KattyK, спасибо, Катюша, выберем обязательно. Есть из чего!!!

...

Destiny: 11.06.11 12:58

Ох, жду не дождусь, пора бы уже покопаться в "грязном бельишке" Натана, а то он пока для меня тайна покрытая мраком-совсем непонятен, единственное вроде положительный герой, опять же Кира 100% отрицательным я не считаю.
Танюшка, Русёна, Елена спасибо за перевод!!!

...

taniyska: 13.06.11 13:57

 » Глава 13

ГЛАВА 13

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

13 июня выкладываем 13 главу Девочки, мужайтесь. Нет. МУЖАЙТЕСЬ. Все предупреждения к прошлой главе в полной мере подходят и для этой. Запаситесь платочками, глава будет грустной . Но главные испытания еще только начинаются.

Откровения и взаимные упреки

Вернувшись в свою комнату, я едва ли не сорвала с себя одежду. Мои пальцы тряслись, а грудь разрывалась от рыданий, которые я пыталась сдержать.
Что Зигги делает здесь? У него произошло грубое столкновение с Натаном, но это не объясняло, почему он пришел сюда. Когда он знал, кто живет здесь. Если только не…
Но он не мог прибежать ко мне.
Я надела халат и дернула за бархатный шнурок колокольчика, чтобы вызвать Кларенса. Тот появился через минуту, выглядя таким же суровым и подавленным как обычно.
- Разве ты никогда не спишь? – спросила я, когда он учтиво кивнул мне.
Лицо дворецкого было лишено даже намека на малейшее чувство юмора.
- Вам что-то нужно?
Я встала так величественно, как только смогла в этом халате.
- Да. Хозяин… - я споткнулась на этом слове, – ...у него в спальне гость. Я бы хотела, чтобы вы сообщили мне, когда он… закончит. И привели молодого джентльмена сюда.
- Простите, мэм, - Кларенс покачал головой. - Я не связываюсь с домашними животными.
- Он не животное, - отрезала я. – Он – друг. Если сам не хочешь делать это, прикажи охранникам доставить его ко мне.
Мне показалось, что я увидела искру восхищения в его глазах, но он не улыбнулся.
- Да, мэм. Вы желаете что-то еще?
- Бумагу и ручку. Чистые простыни. И медицинские инструменты, все, что у вас имеются. Марля, дезинфицирующие средства, чистые полотенца…
- Полагаю, - дворецкий перебил меня, - я смогу найти пригодную для вас аптечку первой помощи в доме охраны.
Я не знала, как должным образом отпустить его.
- Тогда сделай это. Прямо сейчас.
После ухода Кларенса я направилась в ванную и спускала воду до тех пор, пока она не стала настолько горячей, насколько только это было возможно. Взяв полотенце с вешалки, я засунула его под струю, затем поспешила в гостиную, протерла деревянные ручки и изогнутую спинку антикварной софы, несколько раз возвращаясь к раковине, когда ткань становилась холодной. Я повторила эту процедуру и с краями мраморного стола, затем накрыла его чистым полотенцем. Оно не был стерильным, но сделать это было необходимо.
Кларенс вернулся, и я чуть не сбила его с ног, забирая аптечку, которую он принес. Я попросила его оставить сложенные простыни на софе. Он удивил меня, аккуратно расправив их, искусно подоткнув уголки вокруг сиденья странной формы.
Я откинула задвижку холодильника для пива, в котором находились необходимые мне припасы. Сев, я осмотрела содержимое. Там были все виды шовных материалов, лейкопластырь, бинты, ампулы с наркотиками и даже хирургические инструменты в герметичных санитарных упаковках.
- Это то, что он дает охранникам?
- Он не хочет, чтобы они ходили в больницу. А то возникнет слишком много вопросов, - ответил Кларенс.
Я резко вскинула голову:
- А что если они умрут?
- Тогда кому-то из охранников придется похоронить их.
Я выглянула в окно. Небо начало розоветь.
- А что с животными?
- Их здесь не хоронят. Охранников закапывают за их домом. Он находится за лабиринтом. Животные отправляются в подвал. Это моя работа.
- Подвал? В доме? - я представила груды тел, гниющих под нами. Это заставило мою кожу покрыться мурашками.
- В бочках. Я заполняю их цементом, и каждую неделю охранники едут к озеру и топят их, - ответил он.
- Как банда гангстеров. - Если озеро Мичиган когда-нибудь высохнет, я готова поспорить, что они найдут пять сотен таких бочек. И деревянные ящики, и, возможно, обувь, прекрасно сохранившуюся в кусках бетона. - Что ж, благодарю тебя, Кларенс. Это было поучительно.
- Я присмотрю за вашим молодым человеком, - вот и все, что он сказал, а затем ушел.
Взяв бумагу и ручку, которые он принес, я пошла в свою спальню. Я не знала, как собиралась доставить письмо Натану, или, хотя бы, что должна была написать. «Эй, не будь так суров к своему блудному сыну-гею», - звучало недостаточно убедительно. А «Приди в себя, ты, большой, глупый недоросль», - было более агрессивным, чем мне хотелось.
Застонав от разочарования, я подошла к окну. Скоро мне придется закрыть шторы от солнечного света, но в эти бледные предрассветные часы мой взгляд упал на кое-что, чего я не заметила раньше. Небольшой пролом в покрытой плющом каменной стене, которая окружала поместье. Ворота. Там не было охранников.
Мне хотелось сбежать по лестнице и немедленно проверить это, но сгореть в пламени казалось мне не лучшим способом начать день. Я задернула шторы и вернулась к своему письму.
«Натан,
Зигги со мной. Жди меня у ворот в боковой стене после захода солнца. Не опаздывай. Я не смогу встретиться с тобой, после того как проснется Кир.
Кэрри.»
Наступил рассвет, но я не могла спать. Пока не узнаю, что Зигги выжил. В конечном счете, истощение взяло верх, я задремала на одном из кресел в гостиной. Было около девяти, когда я проснулась от звука тяжелых шагов, доносящихся из-за двери. Зигги бессильно повис на хрупких плечах Кларенса, пока пожилой мужчина почти что заносил его в комнату.
- Помогите мне, - проскрипел дворецкий, и я поспешила к нему. Зигги застонал, опираясь на меня, и я почувствовала его наготу под простыней, в которую он был завернут. Уложив его на кушетку, я увидела свежие укусы, которые покрывали почти каждый дюйм его кожи.
И узнала тот, который нанесла сама. Мой желудок сжался.
- Мэм, - сказал Кларенс, холодно кланяясь и передавая мне комок ткани. Это оказались позаимствованные штаны Зигги. Со сложенной запиской наверху.
Я перевела взгляд от синевато-бордового отпечатка руки, который шел вокруг шеи Зигги к блестящей белой бумаге и выхватила одежду вместе с запиской из рук Кларенса. Трясясь от злости, развернула письмо.
«Я лишь сказал, что не убью его. Наслаждайся остатками».
Я смяла записку в кулаке.
- Кларенс, если бы мне нужно было послать что-то кому-то, ты бы сделал это?
- Зависит от того, что именно, - он оглядел серое тело Зигги, как будто подсчитывая в уме его вес.
- Нет, не его. Он будет в порядке, - я не могла попросить дворецкого рисковать своей жизнью, освобождая Зигги, так же как не могла просто вернуть ребенка на улицу. Я отдам его только одному единственному человеку. – Мне нужно, чтобы ты доставил письмо.
Кларенс не проявил большого желания помочь мне.
- Вы можете попросить Хозяина. У него есть посыльные.
- Нет. Кир не должен узнать об этом, - почти не думая, я пригладила влажную прядь волос Зигги. Его взгляд скользнул по моему лицу, а губы слегка шевельнулись, но я не могла сказать, перестал ли действовать наркотик. Дали ли ему еще одну дозу?
Я хотела бы суметь улыбнуться, как-то обнадежить его, но не могла. И повернулась обратно к Кларенсу.
- Пожалуйста. Я хочу известить отца этого мальчика. Я хочу вытащить его отсюда.
Тело Зигги содрогнулась. «Великолепно, - подумала я, - у него аллергия на то, что дал ему Кир, и у него начинается припадок». К моему облегчению, последующие судороги были намного слабее: признак того, что его мышцы медленно возвращаются к действию после паралича.
- Давайте ваше письмо, - сказал Кларенс с некоторой неохотой. – И скажите адрес.
- 1320, Уэлси-авеню, - сказала я, сдерживая слезы облегчения. – Записка здесь на столе. Хочешь, чтобы я написала номер?
- Нет, мэм. 1320, Уэлси-авеню. Желаете что-то еще?
Клятва верности, подобную которой рыцари приносили Артуру [1] во всех этих фильмах о Камелоте [2], пришлась бы кстати, но я сомневалась, что получу такую от Кларенса. Единственная гарантия, которая у меня была, это тот факт, что он ненавидел Кира и не стал бы из кожи вон лезть, чтобы осчастливить хозяина.
Кларенс кивнул, как будто прочитал мои мысли и согласился с ними, затем ушел без единого слова. После его ухода я опустилась на колени рядом с Зигги.
Глаза парнишки изучали мое лицо, а его губы слабо двигались. Я положила руку ему на грудь, надеясь, что прикосновение успокоит его.
- Зигги, я думаю, что наркотики, которые он дал тебе, уже не действуют. Он дал тебе еще одну дозу? Моргни один раз, если да.
С очевидным усилием, его глаза на мгновение закрылись, затем снова открылись.
- У тебя есть следы укусов, думаю, их нужно почистить. Могу я осмотреть тебя?
Двойное моргание и злой взгляд.
Я вздохнула:
- Прости, что укусила тебя. Я действительно сожалею. Но я не могла позволить Киру узнать, кто ты. Он бы убил тебя. Ты знаешь, что я бы не сделала это при других обстоятельствах.
Двойное моргание.
- Зигги, прошу тебя. Я не хочу, чтобы в раны попала инфекция, которую я могу легко предотвратить.
После долгого колебания он моргнул один раз.
Я пошла в ванную и тщательно вымыла руки. Затем с бережностью, к которой я прибегала при работе со случаями сексуального насилия в отделении скорой помощи, начала осмотр.
- Я собираюсь снять эту простынь с тебя, но заменю ее, так что ты не будешь полностью неприкрытым. Прямо сейчас я просто оцениваю серьезность повреждений.
И некоторые были очень серьезны. Длинные, но довольно мелкие порезы покрывали грудь Зигги. Отвратительные пурпурные синяки темнели на его коже, а следы от когтей показывали, где Кир схватил парня за плечи. Наклонившись ниже, я увидела на внутренней поверхности его бедер следы укусов, нанесенных не клыками, а тупыми человеческими зубами. Я отвернулась.
Когда я посмотрела обратно, то увидела, как из глаз Зигги скатилась слеза. Он не смотрел на меня.
Несколько часов назад он наслаждался тем, что выглядело как какой-то потрясающий секс. Затем он убежал из единственного дома, который знал, только чтобы прийти сюда, где его изнасиловал и унизил Кир. И я.
Я промыла укусы и царапины и наложила на самые серьезные из них квадратики марли.
- Ты ранен… где-то еще?
Он моргнул два раза и едва слышно прохрипел:
- Нет.
Я отправилась вымыть руки и взять одеяло со своей кровати. Вернувшись, укутала Зигги, затем обессилено опустилась в кресло. Он снова заговорил, в этот раз его голос звучал с бòльшей силой:
- Спасибо.
Я услышала чувства в его словах и постаралась, чтобы мой ответ звучал обыденно:
- Все в порядке. Если тебе нужно что-то еще, просто дай мне знать.
- Хорошо бы аспирин. У меня все болит, - он сглотнул и вздрогнул.
Я поискала в аптечке и нашла пузырек ацетоминофена [3]:
- Это подойдет. Не хотелось бы разжижать твою кровь, со всеми этими… ранами.
Я не смогла сказать «укусами». Я растолкла таблетки, чтобы они легче проскользнули в горло, наполнила водой бумажный стакан и, скользнув рукой парнишке под голову, помогла ему проглотить таблетки.
- Почему ты пришел сюда?
Зигги немного поперхнулся водой, и от этого его голос стал грубее. Теперь он звучал как у мужчины, а не как у мальчика, напавшего на меня в книжном магазине:
- Ты видела, что случилось. Он вышвырнул меня.
- Это не объясняет, почему ты пришел сюда. Ты знал, кто живет здесь.
- Я знал, что ты живешь здесь, - его рука дернулась в попытке вытереть слезы, но он все еще не мог контролировать свои конечности. – Я думал, ты позволишь мне остаться. Я не знал, что ты собираешься питаться мной и позволить ему сделать то, что он сделал со мной, - последние слова Зигги произнес пристыженным шепотом и закрыл глаза. – Я люблю парадоксы, но не когда они случаются со мной.
Он чувствовал, что был наказан. Мне хотелось зарыдать из-за него, захваченного в тюрьму ненависти к самому себе, но сейчас не это ему было нужно. Он бы отшатнулся от моей жалости и отвернулся от меня. И у него не осталось бы друзей.
- Ты не заслужил этого.
- Ну да. Это твое мнение, - горько рассмеялся он, и слезы снова бесшумно покатились из его глаз, увлажняя волосы на висках.
- Это не мнение. Это факт, - строго сказала я. – Ты не заслужил того, что он сделал с тобой.
Мальчишка отвернулся. Я почти физически ощущала стыд, исходящий от него.
Тихо откашлявшись, я решила сменить тему:
- Зигги, когда ты пришел сюда, ты говорил кому-нибудь, что знаешь меня?
- Да. Охранникам у двери. Я сказал им, что ищу врача, что познакомился с тобой в больнице, - он всхлипнул. – Не беспокойся, я не упомянул «Движение». Я подумал, что тогда они, скорее всего, убьют меня.
От злости я вскочила на ноги:
- Вернусь через минуту.
Распахнув тайную дверь достаточной силой, чтобы разнести ее в щепки, я ворвалась в комнату Кира. Два охранника стояли у дверей в его спальню, но они отошли и даже открыли дверь, чтобы впустить меня.
Обнаженный Кир растянулся поперек кровати, простыни и одеяла смятой грудой валялись на полу. Ткань под ним была забрызгана кровью, а он похрапывал в глубоком удовлетворенном сне.
Я могла бы убить его прямо сейчас, и он даже не узнал бы об этом. Такая мысль пришла мне в голову, прежде чем я смогла защитить свой разум от него, и я напряглась, ожидая реакции. Его дыхание прервалось, но он не проснулся.
Собираясь разбудить его, я подошла к кровати, но его рука вдруг взлетела и обхватила мое запястье. Он притянул меня вниз и прижал своим телом к кровати.
- Так ты достаточно сумасшедшая, чтобы убить меня? - прошептал Кир мне в шею. – Тебе нужно было принести оружие, потому что, могу гарантировать, ты не сможешь сделать этого голыми руками.
Я не стала бороться.
- Как ты мог сделать с ним такое?
- Как ты могла солгать мне? – он до боли сжал мои волосы, оттягивая мою голову назад. – «Кто он?» - спросила ты, как будто не имела ни малейшего представления о том, что он пришел, спрашивая о тебе. Как будто я достаточно глуп, чтобы не заметить, что ты оборвала узы крови, становясь такой закрытой для меня, что было очевидно: ты скрываешь что-то. Кто для тебя этот мужчина, Кэрри?
Мне хотелось плюнуть ему в лицо:
- Он не мужчина. Он почти ребенок. И он мой друг. Он искал место, где бы остаться.
- И я должен просто открывать свой дом для каждого изгоя, который желает появиться здесь? - Кир скатился с меня, и я открыто проигнорировала его наготу.
- Ты так и делаешь для своих животных. - Он возбудился, лежа на мне, и я сжала зубы, борясь с моим восприятием этих его чувств из-за нашей невидимой связи. – Почему для него должно быть по-другому?
- Это не так, - мой создатель взял хрустальный колокольчик, который лежал на прикроватной тумбочке, и резко позвонил. Дверь открылась, и два часовых вошли в комнату. Кир указал на постельные принадлежности на полу, и стражники молча начали распутывать их.
Кир откинулся на подушки, донельзя бесстыдный в своей наготе.
- Я просто делал то, чтобы сделал бы с любым из моих животных. Я взял то, что хотел от него, а в ответ он получил то, что хотел от меня.
Охранники накрыли нас одеялами, и Кир притянул меня в свои объятия.
Хотя я все еще злилась, было так приятно ощущать его прикосновение, что я не стала сопротивляться и положила голову ему на грудь:
- Пообещай, что не будешь снова делать этого с ним.
Я чувствовала его дыхание на своих волосах:
- Хорошо. Я не буду трогать его против его воли. Но я не буду обещать, что не попытаюсь сломить эту волю. С ним было очень весело.
- Не хочу слышать об этом, - отрезала я.
Кир засмеялся и погладил обнаженную кожу в вырезе моего халата.
- В любом случае ты была бы разочарована. Я не рассказываю о своих любовных связях.
Я начала подниматься:
- Пойду проверю его. Он сильно избит. Хотя ты уже знаешь об этом.
- Останься, - это была не просьба. – Эй, ты, - позвал он одного из охранников. – Черт, я забыл твое имя.
- Томас, сэр, - быстро ответил охранник.
Кир кивнул:
- Томас. Пойди и проверь молодого человека в комнате Кэрри. Он сегодня на твоем попечении.
Когда охранник отправился выполнять приказ своего хозяина, я крикнула ему вслед:
- Если он пожалуется на качество твоей заботы, я сама убью тебя. Понял?
Томас даже не вздрогнул, услышав эту угрозу, но через кровные узы я почувствовала гордость Кира:
- Очень хорошо, Кэрри. Если бы я не знал тебя лучше, то сказал бы, что ты наслаждаешься своей ролью хозяйки дома.
Его рука скользнула вокруг моей талии, и он сжал через халат мою ягодицу. Я оттолкнула его руку:
- Даже не думай, что ты можешь что-то получить. Никогда.
Он переместил свою руку и прижал меня ближе:
- Ты действительно думаешь, что я мог бы сделать это после того, сколько энергии я потратил на твоего друга?
- Я сказала, что не хочу слышать об этом.
- Спи, принцесса, - он мягко рассмеялся. - Я просто хочу чувствовать тебя рядом с собой. Там, где твое место.
Его слова звучали как смертный приговор.
Хотя был почти полдень, я не могла спать. Я слушала, как замедляется дыхание моего создателя, и как возвращается его мягкое посапывание. Приподнявшись на локте, я стала изучать Кира.
Он не мог быть очень взрослым, когда его обратили. Максимум двадцать пять. Во сне его лицо было спокойным и лишенным морщин, не отмеченным изменчивыми эмоциями, которые руководили им во время бодрствования. Его кожа, хоть и бледная, туго обтягивала тело, закаленное годами физического труда. Из того немногого, что я знала о времени, когда он родился, я догадалась, что он тяжело трудился, будучи человеком.
Этот мужчина – твой создатель. Кровь этого мужчины течет через твое сердце. Я прижалась поцелуем к его губам. Неважно, как сильно я старалась ненавидеть его - что-то мешало этим попыткам. Узы крови? Или мое собственное, сумасшедшее влечение к нему, которое возрастало, несмотря на его жестокость и безнравственность?
Когда я была рядом с ним, я хотела его. Когда он был вне поля моего зрения, я ненавидела его. Если бы только я могла отделить свои истинные эмоции от тех, которыми руководили кровные узы, то бы знала, что именно чувствую. Может быть, тогда я могла бы ощутить не только обжигающее присутствие его крови в своих венах, но и свою собственную.
Одной рукой он прижимал меня к себе, как будто боялся, что я убегу. Другая лежала у него на груди. Я потянулась к этой руке, удивительно изящной, несмотря на смертельно длинные ногти, которые венчали кончик каждого пальца. Я вспомнила то, что Натан сказал об изменениях в вампирах со временем. Если я проживу достаточно долго, чем я стану?
Подняв его руку, я подумала, что же я увижу, если соединю наши руки так, как он делал раньше. Если его защита слабела во сне, смогу ли я выбрать направление видений?
Переплетя свои пальцы с его, я закрыла глаза.
Прежде чем стремительный поток захлестнул меня, его тело заметалось рядом с моим, как будто он был во власти кошмара. Затем мое зрение затуманилось красным, и в моей груди взорвалась невообразимая боль. Я открыла рот, или, скорее, Кир открыл рот и закричал в агонии, разрывающей его израненное горло.
- Отец!
- Не двигайся, мальчик. Твой брат не вел себя так!
Когда Кир открыл глаза, лицо обладателя безжалостного голоса, усмехаясь, смотрело на меня. Хотя его кожа подверглась действию времени и покрылась морщинами от тяжелой жизни, у него было поразительное сходство с моим создателем. Кровь запятнала переднюю часть его рубашки и концы длинных белых волос. Его руки были в груди Кира, обшаривая, дергая, разрывая.
За одну головокружительную секунду видение изменилось. Лицо передо мной превратилось в лицо молодой женщины, ее тело было обмякшим, глаза раскрытыми, но невидящими. В груди Кира вновь появилась обжигающая боль. Он не мог дышать, не мог двигаться.
Не мог молиться.
Смех отца отдавался эхом в его ушах. Крик Кира был грубым, его голос охрип от криков о милосердии. Оглушительный рев вытолкнул меня из видения, я села, задыхаясь, и в это же время Кир восстал ото сна.
Его черты исказились от гнева:
- Насмотрелась?
Я поняла, что Кир ушел, а его место занял безжалостный Джон Доу. Я съежилась и почувствовала стыд от этого движения.
- Мне нужно было знать… - у меня не было представления о том, как закончить предложение. «Мне нужно было знать, что на самом деле я чувствую к тебе, и я подумала, что могу получить ключ, немного покопавшись в твоей голове». Это не сделало бы меня уязвимой для его манипуляций или чего-то подобного. Мой взгляд заметался по комнате, в конце концов остановившись на шраме, который разделял его грудь. – Я хотела увидеть, как ты получил шрам.
Неверный ответ. Он схватил меня за плечи и выбросил из кровати. Я ударилась о пол и, чувствуя боль, стала отползать. Мягкий ковер царапал как бритва, которой будто резали мою кожу.
- Убирайся! – Кир соскочил с кровати и схватил халат, раздраженно засовывая руки в рукава.
Я встала, потирая мои ставшие чувствительными от удара колени:
- Не сходи с ума. Это не то, что…
- Ты слышала меня? Я велел тебе убираться.
Создатель заметался по комнате, как зверь в клетке. Я подумала, что он ударит меня, но каждый раз, когда Кир поднимал руки, они, будто разочарованно, сжимались в кулаки, и он опускал их обратно. В конечном итоге он сдался и бросился к двери, позвав двух охранников, которые заблокировали дверь, после того, как он прошел.
- Я буду в кабинете. Следите, чтобы меня не беспокоили.
Изнемогая от физической боли и его отношения, я оттолкнула одного из охранников.
- Не беспокойтесь, идти за ним не собираюсь, - отрезала я, когда они запротестовали. И сказала правду. Солнце сядет через несколько часов, и я должна буду встретиться с Натаном. Мне нужно быть сильной.
Потому что я не знала, что Натан сделает со мной, когда меня увидит.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________
1) Король Арту́р (англ. и валл. Arthur, ирл. Artur) — легендарный вождь бриттов V—VI века, разгромивший завоевателей-саксов; центральный герой британского эпоса и многочисленных рыцарских романов. До сих пор историки не нашли доказательств исторического существования Артура, хотя многие допускают существование его исторического прототипа.

2) Камелот (англ. Camelot) — легендарный рыцарский замок короля Артура, в котором находился его Круглый стол и собирались рыцари и где он провёл большую часть своей жизни. Его точное местоположение сейчас неизвестно. Согласно исследованиям историка Кристофера Гидлоу (Christopher Gidlow), располагался в амфитеатре города Честер в графстве Чешир на западе Англии
Согласно легенде, Камелот правил Британией, Ирландией и Бретанью (Франция) до саксонского завоевания. В Камелоте Артур создал блестящий двор, который привлёк к себе самых известных рыцарей Европы, которые и стали рыцарями Круглого стола. Камелот был начальным пунктом поисков Священного Грааля.

3) Ацетаминофен - ненаркотический анальгетик.

...

пам-парамм: 13.06.11 14:18

taniyska и Sig ra Elena спасибо большое за быстрый и красивый перевод!!!
Так хочется поскорее следующей главы, где будет встреча с Натаном

...