Сюзанна Брокман "Переломный момент"

1 … 34 35

Справка для читателей переводов

Bad girl: 16.06.13 16:22

Джен, Ирина, Катя, ароника, ина, Ника, леля, filchik, lubonka, Калинихта, irusha, vika-i, lusja-t, спасибо, что читаете!

Файлы для утащить и почитать уже в каталоге, спасибо админу за оперативность Smile

LuSt писал(а):

Ну вот, а я сегодня думал разделаться с Беовульфом, но нет - нетерпежка превыше всего!
Спасибо, девочки, за книжку - бегу читать )))

Иногда полезно делать выходной Smile

Мария Ширинова писал(а):

Брокман люблю, люблю беззаветно, могу читать что угодно в ее исполнении, но, признаюсь честно, в этой книге она над героями поиздевалась не слабо. Потрепало всех - и беременных женщин, и "детей", и "стариков". Пока шел перевод, с нетерпением ожидала, когда же наступит передышка, когда герои перестанут подвергаться чудовищным пыткам. Не случилось. Так до самого финала они и добирались подстреленные, поломанные, истерзанные. Именно за это я раскритиковала "Любовную связь" Эдер, а ведь в ней и близко не было такой фантастической выносливости, какую приписала своим героям Брокман.

Нууу, чего... Все с целыми конечностями, не смертельно больные, ничего не оторвало и не прищемило (как вот Кинг часто делает - герои до финала доползают, но в слегка разобранном виде) - полный хэппи-энд, ящитаю Smile

И все станут папами и мамами Smile

Да и пыток чудовищных вроде не было, про Джоунса, конечно, рассказали, но это как бы за кадром осталось. Хотя глава про кенийских девочек - жесть, конечно. Но в целом градус мими перевешивает градус ужасужасов, мне кажется Smile

А вот то, что писатель сделала с героями главы эдак с восемнадцатой: бесконечные выяснения, кто кого не должен был бросать и почему нельзя быть красивой такой - ыыыы )))

Мария Ширинова писал(а):

У тебя есть уже на примете следующая книга?

По секрету признаюсь, что торчу, как земля колхозу, главы для Лорика. И пока не расправлюсь с ними и с бесконечно тянущейся вычиткой раз, два и три (вычитку четыре можно, думаю, будет совместить с переводом ;) ), не рискну браться за проект, увы.

Araminta писал(а):

Спасибо большое-пребольшое всем причастным, я знаю, как это было сложно!

Хо-хо, скажи, да? Smile

))