Лиза Клейпас "Дорога на Рейншедоу"

Aydan: 09.11.13 13:20

Чудесная книга!

...

virsavia: 09.11.13 14:13

Я с удовольствием слежу за обсуждением на форуме.Мысли и выводы Karmenn и понятны и логичны.Но она опять во всем защищает Элис ,ведь по сути младшая сестра живет паразитом за счет всех.А ведь и она уже выросла,и совершеннолетняя,а все требует ,чтобы все для нее делали.Вина родителей есть конечно,тем было как-то не до детей,и их чувств.Они сами до сих не разобрались в своих отношениях.Отец совершил предательство,лучшая подруга тоже,и стоит ли такая жертва со стороны матери,что дала ей ее любовь к отцу Люси.Да я тоже пережила предательство со стороны мужа,верю что простила ему,но помню об этом всегда и никогда не смогу ему поверить.Тот кто предал однажды ,предаст и еще не раз.И так сразу все забыть и простить невозможно,нужно время.Ведь Элис себя виноватой совсем не считает.А прощаем мы в первую очередь для себя,чтобы освободить путь для дальнейшего счастья,любви,надежды и жизни.Без прощения - нет свободы.Но поддерживать отношения,уважать такого человека никто не может заставить.Очень жду завершения романа.И чудеса бывают.То что мы что-то не видим,и не осязаем - не говорит о том,что чудес не бывает.

...

Stella Luna: 09.11.13 16:29

Спасибо!

Уж не знаю, сестринская нелюбовь, детские комплексы или обиды, но даже для человека не связанного кровными узами, но совершившего неблаговидный поступок, и, может быть, где-то совсем глубоко в душе рассчитывающего получить прощение подобные фразы это слишком:






И речь тут даже не в том, что они сестры, хотя, этот факт, только усугубляет вину, а в том, что человек совершил аморальный поступок и считает, что он ни в чем не виноват. Только потому, что Кевин слаб на всем известное место собственную порядочность никто не отменял.


На самом деле, в очередной раз павлинья раскраска Элис свидетельствует о том, что она комплексует перед Люси, и хочет любыми средствами подчеркнуть, что достойна больше, чем ее сестра, будь то любовь родителей, бой-френд и т.д. И Кевин для нее всего лишь игрушка, которая почему-то досталась старшей сестре, а младшей нет, поэтому ее надо было забрать любым способом.

Сэм

...

Milla Marin: 09.11.13 22:18

Спасибо за перевод!

Читаю, и радуюсь, что у меня с сестрой совершенно другие отношения)))

...

irusha: 10.11.13 09:54

Спасибо за продолжение!

...

ЕкатеринаС: 15.11.13 12:09

спасибо за новую главу,жду не дождусь продолжения,особенно на таком окончании главы!примет ли п
редложение Сэм?

...

Варна: 15.11.13 15:26

Перевод продолжается- спасибо, девочки

...

Mirayka: 16.11.13 19:54

Спасибо за новую главу
Жду продолжения

...

Малина Вареньевна: 17.11.13 10:41

Спасибо за продолжение!!!
И чего ради приперлась сестрица, мерзость какая...

...

wildwhitegirl: 21.11.13 17:19

Девочки, поясните, почему так странно переводят имя Zoe? Это же обычная Зоя или Зои или Зоуи (третье вернее всего). И это имя достаточно популярно в Америке. Тем более, что она Хоффман )) Не понимаю зачем его искажать.
И почему у Алекса сокращенное обращение Эл, если должно быть Ал.

А вообще как-то простовато здесь все, по сравнению с первой книгой. Или просто нужно читать все сразу...
Мне очень нравится линия Алекса и Zoe )))

...

wildwhitegirl: 21.11.13 17:31

Поспешила с отправкой ))) и исправила выше )))

Если разобрать, то читается Z (З) - О (ОУ) - Е (И) -везде открытый слог ))

Так что Зоуи...

...

LuSt: 21.11.13 17:51

Сестры Хоффман по происхождению немки, а немецкий вариант имени звучит как Цоэ.
Алекс - Al читается как Эл, ср. Эл Гор.

...

Москвичка: 21.11.13 18:16

LuSt Вам ответила как переводчик, я же (если здесь прозвучал ещё один вопрос) отвечу как редактор.
Одинаковость, созвучность в произношении полных и сокращённых имён вовсе не обязательна. Сравните: Александр - Саша, Шура; Георгий - он же Жора, он же Гога, он же Гоша, он же Егор...

...

wildwhitegirl: 21.11.13 18:21

Но по-русски Эл не значит Алекс... Вроде на русский переводим...

А Зоуи звучит по-английски верно. Цоэ - больно режет и слух и глаз, перевод-таки с английского.... Вот с немецкого было бы куда правильнее...

...

KattyK: 21.11.13 18:49

Так уже сложилось, что "Al" переводится на русский как "Эл". Как например "Ар Джей" ("R. J."). Читается так, как в алфавите.
Точно также как у Маргарет уменьшительное имя "Дейзи" (мы ведь не переводим "Маргаритка").
Вот если бы мисс Хоффман была англичанкой или американкой - без проблем "Зоуи", но она - немка, в немецкой традиции "Z" читается как "ц".
А то получится, как у одного автора русское имя "Sveti" (а что, она ведь на английском пишет, чего ей заморачиваться, что в русском есть только имя "Света" или "Светик"?).

...