Элизабет Нотон "Связанные"

n-sia: 16.03.14 13:42

Что-то я никак не могу понять какие чувства Орфей испытывает к Изе... Они же не будут парой? Как-то странно он о ней заботится. Долг долгами, но не думаю, что он с каждыми своими должниками так общается.

Настя, Катя, спасибо за перевод!!!

...

Малина Вареньевна: 16.03.14 14:20

Спасибо за продолжение!!!
Орфей меня начинает раздражать. И не только он. Эти ведьмы тоже. Терпеть не могу, когда все вокруг что-то знают о тебе и молчат в тряпочку. Ещё и издеваются, типа себя обезопасю/возьму-долг/...

И в тоже время, думаю... любой долг можно перекупить ))) не думаю, что ему так уж и нужна сама Иза...
Чего же или кого хочет Орфей? И не предъявит ли он потом счёт истинной паре Изы?
Довольно интересный субъект.

...

Suoni: 16.03.14 18:29

Эти три девицы как бы не наделали глупостей, потому что нет между ними согласия.
В мире людей всё и решится. Найдут ли Кали и Зандер своего сына. Выйдет ли Иза за Зандера или все-таки сообразят, что надо найти другой вариант.


Перевод - KattyK
Редактура - Anastar
Спасибо за продолжение!

...

Мечта: 16.03.14 21:25

Спасибо за продолжение!

...

Зима: 20.03.14 19:53

Катя, Настя спасибо большое за продолжение!!!!!!!!!!!!!!!
И куда же этих троих нелегкая понесла, найдут на свою пятую точку приключений
Очень-очень жду развития отношений Димасика и Изки

...

Вард: 21.03.14 12:06

Девочки, спасибо за продолжение! Представляю, как рассвирепеют аргонавты, когда пропажу принцесс обнаружат.Ох, не знаю,кто как, а я так больше сейчас жду третью книгу. Так хочется, узнать,какова будет история Изы.

...

KattyK: 21.03.14 17:05

 » Глава 18 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Anastar
Глава 18 (часть 2)
Они проехали двадцать четыре часа, останавливаясь для заправки.
В Ванкувере Джеб отдал привезенный с Аляски груз и взял другой. Он почти не расспрашивал Макса и не волновался, когда мальчик остался в грузовике, прячась от чужих глаз во время передачи. Сначала Максу показалось это странным. Какой же парень не удивится, встретив бездомного десятилетку? Затем Макс решил, что отсутствие любопытства у Джеба только на пользу. Возможно, ему, Максу, удастся выпутаться из неприятностей.
Они снова тронулись, выбрав путь на юг, к границе.
Макс залез в ящик позади водительского кресла во время таможенного досмотра. Он не понимал, почему это так важно, но Джеб пояснил, что в противном случае ему придется отправить мальчика на холод, так что Макс послушался.
Паренек решил, что, не смотря на странность, Джеб безвреден.
Проезжая через Сиэтл, Макс наконец расслабился и прикорнул. Он не знал, сколько спал - пару часов? Больше? – но когда очнулся, обнаружил, что накрыт курткой, а грузовик стоит.
Мальчик приподнялся, чувствуя себя вялым и не в своей тарелке. Куртка упала ему на плечи. Кожу закололо от тревоги, а на лбу выступил пот. Независимо от того, как далеко он уедет, Макс считал, что никогда не будет в безопасности. Потерев глаза, он посмотрел через лобовое стекло и понял, что они припарковались на стоянке для грузовиков. Яркие огни светили в кабину с улицы, а Джеб снаружи разговаривал с женщиной средних лет, седые волосы которой покрывала шапочка. На ней были зимние сапоги и объемная зимняя куртка, застегнутая до груди.
Джеб что-то протянул собеседнице - возможно, деньги? – махнул рукой и пошел к грузовику. Женщина развернулась и вошла в небольшое здание.
Дверь со стороны водителя со скрипом открылась, и Джеб залез в свою громадину. Он взглянул на Макса, а затем снял свою куртку и запихнул ее в отделение позади кресла.
- Я думал, что ты окочурился, малец. Дрых почти семь часов.
Семь часов. Макс через лобовое стекло рассмотрел окрестности. Начало уже темнеть, но, судя по пейзажу, Сиэтл уже позади. Их окружали крупные сосны и пихты, а землю покрывал тонкий слой снега. Городских огней Макс не заметил.
- Где мы?
- Только проехали Маунт-Худ. Это в километрах ста тридцати к северу от Бенда, штат Орегон. Мы попали в сильный снегопад рядом с Говермент-Кэмп. Пришлось ставить грузовик на прикол. Я был уверен, что тя это разбудит. Но не тут-то было. Парень, ты дрых как мертвец.
Макс едва слышал болтовню попутчика. Они в Орегоне. Он знал из подслушанных разговоров, что колония полукровок находилась где-то в горах Орегона. И полукровки постоянно оставляли в дураках по стратегии и смекалке Аталанту и ее демонов. Что означало: водитель грузовика не сможет найти для него, Макса, места безопаснее.
Джеб повернул ключ в замке зажигания, и тот с громким фырканьем завелся. Пока водитель запускал грузовик, Макс сказал:
- А ты есть не хочешь? Я умираю с голоду. Не могли бы мы остаться еще ненадолго, чтобы я успел перекусить?
Джеб повернул направо к стоянке грузовиков, а не налево к дороге.
- Я уже поел. Мэгги не возражает, если мы припаркуемся здесь. Хочу немного вздремнуть. Ты иди туда и возьми себе что-то, если голоден. Хозяйка приготовила лосиное рагу, вкуснее которого я не пробовал с тех пор, как мой папаша дал мне первые консервы «Копенгаген».
Они остановились? Правда? И Джеб собирался поспать? Так даже проще. Макс едва не улыбнулся, когда сел на сиденье.
- Да, классно, я так голоден, что, наверное, мог бы съесть медведя.
Джеб заглушил двигатель, бросил ключи на стойку между сиденьями и метнул в мальчика недоумевающий взгляд.
- С тех пор, как ты забрался ко мне в грузовик, ты и пяти слов не произнес. Что тебе вдруг взбрело в голову?
- Мне? Ничего.
Джеб внимательно посмотрел на него.
- Ты же не собираешься сбежать, малец? Тебя ничего хорошего не ждет в этих лесах. Замерзнешь до смерти, а может и того хуже.
- Сбежать? – Макс постарался развеять подозрения Джеба. – И куда я пойду? – Он потянулся к дверной ручке прежде, чем Джеб его остановил. – Я просто пойду поем, а ты спи. Спасибо, Джеб.
Тот фыркнул.
- Хорошо, но не уходи далеко. И будь готов к отправлению через пару часиков, мне нужно придерживаться графика.
Макс кивнул и выпрыгнул из грузовика.
- Понял, у меня два часа.
Джеб уже опустил сиденье и надвинул кепку на глаза, когда Макс закрыл дверцу. Морозный воздух щипал кожу, но на небольшой стоянке для грузовиков мальчик впервые почувствовал свободу. Он даже не думал, что уйдет так далеко, и не смел поверить своей удаче. Он пока еще не в безопасности, но как только поест, то прихватит карту и придумает, что делать дальше.
Прижатый к груди диск грел кожу, и Макс пошел к зданию пружинистой походкой с улыбкой на лице. За окном задвигалась тень. Прищурившись, Макс понял, что это Мэгги ‒ женщина, что их встретила. Она помахала ему, и, словно по сигналу, его желудок заурчал.
Макс успел дойти до черного хода, как услышал крик, от которого кровь стыла в жилах. Он замер, держа руку на дверной ручке, чувствуя, что сердцебиение теперь измеряется трехзначным числом.
Из помещения послышался рев, что-то сильно ударило в дверь. Макс отпрыгнул и отпустил ручку.
Крик замолк.
«Беги прочь, сейчас же!»
Макс в панике бросился к грузовику. По его подсчетам, демоны не могли его найти так быстро, но резкое понижение температуры свидетельствовало об обратном. Они здесь. Каким-то образом твари попали сюда.
- Джеб! Джеб! Слушай! Заводи мотор!
Дверь позади Макса с треском распахнулась, а за ней послышался оглушительный рык, но мальчик не оглянулся.
В метрах пяти от огромного грузовика распахнулась дверца водителя, и Джеб спрыгнул, напрягся всем телом и побелел как снег. Он не спрятался, как в этой ситуации сделало бы большинство людей, и выражение его глаз при виде монстров позади Макса свидетельствовало о том, что водитель уже сталкивался с демоном.
- Давай, мальчик, беги!
У Макса не было времени разбираться в причинах и следствиях. Он побежал так быстро, как мог, к грузовику, его руки и ноги беспрестанно двигались, а сердце стучало в ушах.
- Беги! – закричал Джеб, размахивая руками.
Как только Макс добрался до полуприцепа, что-то схватило его за ногу. Он упал лицом вниз, сильно ударившись о гравий. Снег и камни поцарапали его лицо и руки. Позади него зарычал демон, впился в его ногу и потянул.
Чувствуя удушающий страх, Макс вцепился пальцами в мерзлую землю и попытался схватиться за что-то, чтобы не дать демонам тащить его по парковке.
Затем услышал рев, только не демонический, а человеческий. Что-то теплое и жидкое потекло по его шее. Демон отпустил ногу Макса.
- Вставай! – закричал Джеб.
Макс привстал на колени. В ушах звенело, руки были покрыты грязью и кровью
Развернувшись, он увидел, что Джеб держит охотничий нож длиной с его руку до локтя. Позади него демон лежал на земле, истекая кровью из раны на груди.
- Вставай! – снова закричал Джеб.
Макс кое-как поднялся на ноги.
- Уходи! Уходи!
Джеб сгреб Мака за куртку, поволок за собой и втолкнул его к кабину грузовика.
Когда Макс остановился и потянулся к ручке двери, он оглянулся и увидел, что Джеб сжимает в дрожащей руке нож, в то время как демон вытянулся в полный рост и злобно на него пялился.
Подтянувшись, Макс увидел ключи на стойке между сиденьями. Сумеет ли он повести эту штуку? Он наблюдал за Джебом по пути сюда. Да, точно сможет! Или передавит парочку демонов, пока научится. Дрожащими руками он нашел правильный ключ и вставил его в замок зажигания.
- Ты поступаешь глупо, человек, - рыкнул демон снаружи. – Как и полукровка в доме. Мальчик принадлежит нам.
Макс застыл с ключами в руке. Мэгги – полукровка?
- А вот мой нож свидетельствует об обратном.
- Тебе со мной не тягаться, человечишка, - прорычал демон.
- Да, скорее всего, ты прав, - ответил Джеб. – Но я не собираюсь облегчать тебе задачу. Этот мальчик никому ничего не сделал.
Макс засомневался. Осталось только повернуть ключ, нажать педаль газа и рвануть не оглядываясь, но что-то его остановило. Что-то в груди так мучительно заболело, что не давало ему уехать.
«Мне надоела твоя человечность, Максимус. Убей или будь убитым ‒ вот в таком мире мы живем».
Еще никогда слова Аталанты так не отражали ситуацию, как сейчас. Если Макс уедет, демон порвет Джеба на клочки. Если Макс поможет ему, то остальные двое в доме быстро нагонят их с Джебом. И непонятно, сколько еще демонов в этих лесах.
Диск обжигал его кожу. Он посмотрел на отметины на руках. Что хорошего во власти над миром, если в процессе лишишься своего «я»?
Демон, стоящий снаружи, рыкнул. Макс отпустил ключи, развернулся и нашел в месте для хранения за сиденьями ящик Джеба для инструментов. Когда он вытащил тридцатисантиметровую отвертку, то решил, что лучше оружия ему не сыскать, открыл дверь водителя и выпрыгнул из грузовика.
Джеб с демоном кружили друг против друга, не замечая мальчика. И воспользовавшись тем, что Джеб напал на противника с ножом, Максимус, стиснув крепче свое оружие, подобрался ближе. Нож шофера всего лишь задел руку демона, даже кровь не пошла.
Тварь засмеялась и замахнулась когтями, ранив Джеба в грудь и живот.
Тот завыл и рухнул на землю. Кровь на груди залила рубашку.
Нож вылетел у него из рук и приземлился в нескольких метрах на холодную землю. Джеб попытался отползти назад, чтобы дотянуться до ножа, но тот отлетел слишком далеко. Демон наклонился, так что они с шофером были лицом к лицу.
- Я же говорил, что ты глупость совершаешь, человек. Передавай от меня привет Аиду.
Глаза Джеба расширились от ужаса, когда демон замахнулся лапой с острыми как бритва когтями.
Макс напал. Высоко подняв руку, он вонзил отвертку глубоко в шею демона, который тут же дернулся и взвыл от боли.
Монстр сбросил Макса, и тот перекатился по промозглой земле. Ему было тяжело дышать от удара об землю. Демон пошатнулся и врезался в дверцу полуприцепа, дрожащими пальцами нащупал конец отвертки и вытащил.
Кровь хлынула из раны, будто из пожарного шланга. Значит, отвертка проткнула сонную артерию демона. Тварь упала на колени, крича и прикрывая рукой травму, пока кровь текла между пальцами.
- Нож, - прохрипел Джеб, пытаясь отползти назад.
Ошеломленный Макс вдруг пришел в себя, стал сам искать клинок и в конце концов нащупал рукоятку.
Макс взял горсть снега с гравием. По инерции мальчик поднялся и стал перед демоном, который все еще на коленях корчился от боли.
Убей или будь убитым.
«Да, ты хорошо усвоил этот урок, верно? Только не так, как хотела того Аталанта».
Чувствуя, как адреналин выбрасывается в кровь, Макс замахнулся и, как его учила полубогиня, обезглавил чудовище прежде, чем то успело собраться с силами и убить его и Джеба.
Он не думал о том, что сделал. Даже не посмотрел вниз на гротескную голову демона, отрубленную от тела. Макс повернулся и направился к водителю грузовика, опустился на колени рядом с ним, тут же сорвал свое пальто и прижал к ране на груди человека.
- Б-беги, - выдохнул Джеб.
- Я не оставлю тебя здесь.
Джеб сжал запястье Макса.
- Есть… еще.
Да, Макс уже это знал. Помощники Атланты путешествовали втроем. Но это не все. И придут еще. Множество чудищ, особенно если этот не свяжется с ней.
Макс уставился на человека, недоумевая, как все пошло коту под хвост так быстро. Он вовсе не этого хотел, вовсе не этого. И не тешил себя ложными иллюзиями, что Аталанта любит и жаждет его вернуть. Нет, она лишь желала вернуть то, что Макс у нее украл: ключ к главенству над мирами. И не остановится, пока не добьется своего.
Если только…
Макс коснулся диска на своей груди, который излучал тепло, придавая мальчику невиданную раньше силу. Диск привел его сюда, хотя сам бы он не смог так далеко уйти из-за усталости. Макс не знал точно, что это такое, но оно было мощным.
Как то стеклышко, которое отдала ему старушка. И Макс инстинктивно знал, что, если Атланта получит эту вещицу, случится нечто плохое.
«Помни о своей человечности, Максимус. Позволь ей вести тебя».
Слова старушки пронеслись в его голове. Возможно, диск поможет Джебу выбраться живым из этой адской дыры.
А если нет, то хоть не достанется Аталанте.
Он сжал в руке диск, затем стянул цепочку через голову дрожащими пальцами. Под взглядом Джеба Макс засунул диск с цепочкой в карман своей куртки.
- Ч-что ты д-делаешь? – спросил Джеб.
С порога здания раздался рев.
Макс застыл. У них не так много времени.
Макс поспешно укутал Джеба в свою куртку, прижал ее к ранам и сверху положил руку своего попутчика.
- Окажи мне услугу и позаботься об этом. Думаешь, сможешь дойти до грузовика?
Нахмурив брови в замешательстве, Джеб слегка повернул голову на гравии, посмотрел на грузовик и кивнул.
- Хорошо. – Макс сжал руку Джеба. – Ключи в замке зажигания. Забирайся, закрой двери и уезжай. Не останавливайся. Ты прав, скоро придут другие. Но они ищут меня, не тебя. Извини, что втравил тебя во все это.
- Макс?
Тот поднялся и повернулся к демонам.
Вот и все. Он не сможет сбежать от двух тварей. Но, возможно… сможет увлечь их за собой, чтобы Джеб сбежал.
Мальчик глубоко вздохнул. Перед глазами пронесся образ его матери – настоящей матери: рыжие волосы, фиалковые глаза, милое, прекрасное лицо. Он надеялся, что когда-нибудь увидится с ней и спросит, почему она его бросила. Теперь уже неважно. Какая ирония: нужно лишь совершить то, что правильно.
- Вы, ублюдки! – заорал он. – Я никуда с вами не пойду! Убирайтесь обратно в ад, уроды!
Демоны предупреждающе зарычали, предвкушая убийство.
Макс почувствовал прилив адреналина, и по спине от страха побежали мурашки.
Настоящий ужас от осознания того, что его ждет. Он не раз видел подобное, но не колебался, а со всех ног убежал прямиком в лес.

...

Пушкарик: 21.03.14 17:57

Спасибо за продолжение!

...

Nafisa: 21.03.14 19:52

 Инес + 100%. Абсолютно точно сказала. Спасибо команде за новый кусочек главы.

...

Зима: 21.03.14 20:01

Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!
Максик- супер!!!!!!!!!!!!!!!
И кого же он встретит в лесу???
Надеюсь, Зандера.

...

IrinaAlex: 21.03.14 21:00

Ай да Макс, Молодчина!
Родителям пора бы уже прийти на помощь
Спасибо за продолжение!

...

lubonka: 21.03.14 22:50

KattyK, Anastar, спасибо огромное!!!


Макс такой храбрый мальчик! Весь в своих родителей))) Надеюсь, что они оооочень скоро воссоединятся.

...

Suoni: 21.03.14 22:51

Ох, сплошные переживания! Так хочется, чтобы Макс встретился с родителями. Как он видит свою маму!

Ну как не переживать! Бедный мальчик!

KattyK, Anastar, спасибо!

...

Hashiri: 22.03.14 02:22

Спасибо за новую главку!

Очень рада, что Максу не затуманила мозги сила диска.

Я тоже надеюсь на него, потому что если наткнется на девчонок, то кто их всех спасать будет?

...

Мечта: 22.03.14 09:55

Спасибо за продолжение!

...