Рэйчел Гибсон "Смотрите, Джейн забивает!"

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

Иногда она хотела быть хотя бы немного похожей на свою подругу Мэрилин, девизом которой было: «Если ты не пользуешься этим, то ты это потеряешь», - как будто у ее влагалища был срок годности.
Кейт посмотрела на свое отражение в зеркале за баром и задумалась: можно ли было сравнить потерю сексуального желания с потерей носка в «Лондромет»? Исчезало ли оно без следа? Было ли уже слишком поздно к тому времени, когда ты замечала, что оно пропало? Пропадало ли оно навсегда?
Кейт не хотела терять свое сексуальное желание. Она была слишком молода. Ей хотелось, чтобы всего на одну ночь она могла выключить детектива в своей голове, найти самого сексуального парня в округе, схватить его за рубашку и впиться поцелуем в его губы. Она хотела всего на одну ночь стать той женщиной, которая могла насладиться сексом с мужчиной, которого никогда не встречала прежде и никогда не увидит после. Его прикосновение сожгло бы ее заживо, и она забыла бы обо всем кроме ощущения его рта на своем. Она бы привела его в свой номер. Или, возможно, им бы даже не хватило терпения, чтобы заняться этим в комнате, и пришлось бы сделать это в лифте или в кладовке, или, может быть, она поимела бы его на лестничной площадке.
Кейт отпила ром и снова посмотрела на красивого бармена. Тот стоял в конце бара, смеясь, шутя и взбалтывая мартини. Она могла стать циничной по отношению к людям и особенно к мужчинам, но она все еще была женщиной. Женщиной с сотнями тайных фантазий, роящихся в ее голове. Фантазий о том, как ее подхватят большие сильные руки. О взглядах, встретившихся через комнату. О мгновенном влечении. Безжалостном желании.
Со времени разрыва с Мэнни все ее воображаемые мужчины оказывались полной противоположностью ее прежнему бойфренду. Они все были плохими мальчиками с большими руками и еще большими… ногами. Звездой ее последней фантазии стал крутой блондин с байкерскими ботинками сорок пятого размера. Она заметила его в рекламе «Дольче и Габбана» в «Космо». Он казался дерзким, взъерошенным и с дурным нравом
Иногда Кейт представляла, как он привязывает ее к заднему сиденью «Харлея» и увозит в свое любовное гнездышко. Порой, в мечтах, воображала, как сталкивалась с ним в различных забегаловках с названиями типа «Кастет» или «Исчадие ада». Их взгляды встречались, и они успевали добраться лишь до ближайшего переулка, прежде чем срывали друг с друга одежду.
Кто-то взял стул рядом с Кейт, задев ее плечо. Ром заплескался, и Кейт обхватила ладонями теплую кружку.
- Эль «Сан-Вэлли», - раздался рядом мужской голос.
- Бутылка или на розлив? – просил бармен.
- Бутылка сойдет.
Как бы сильно Кейт не хотела воплотить одну из своих фантазий в жизнь, она знала, что это никогда не случится, потому что она не смогла бы выключить частного детектива в своей голове. Того, который в решающий момент напомнил бы ей, что она должна сначала проверить криминальное прошлое «плохиша».
Запах свежего ночного воздуха внезапно долетел до ее ноздрей, и Кейт перевела взгляд от кружки к зеленой фланелевой рубашки из шотландки, рукава которой были закатаны на мощных предплечьях. Золотой «Ролекс» был застегнут на левом запястье, а тонкое серебряное кольцо обвивало средний палец.
- Записать это на ваш счет? – поинтересовался бармен.
- Нет, я заплачу сейчас, - голос был низким и немного хриплым. Когда мужчина потянулся к заднему карману «Левисов» за бумажником, то его локоть коснулся ее, пока Кейт скользила взглядом по зеленой фланели рубашки к широким плечам. Свет с потолка струился на мужчину, высвечивая разные оттенки золотого в его каштановых волосах. Непокорные, причесанные пальцами волосы закрывали его воротник и верхнюю часть ушей. Усы в стиле Фу Манчу обрамляли крупный рот. И он отрастил эспаньолку прямо под полной нижней губой.
Взгляд Кейт продолжал двигаться вверх к глазам, смотрящим на нее поверх широкого плеча, глубокий зеленый цвет которых затмевал зелень рубашки. Его веки выглядели немного тяжеловатыми, как будто он устал или только что встал с постели.

Кейт сглотнула. С трудом.
- Привет, - сказал незнакомец, и его голос, казалось, заструился внутри нее как горячий ром с маслом.
Святая Дева Мария! Это мысли о воображаемом плохише вызвали его? Он не был блондином, но кого это заботит?

И по сложившейся традиции песенка для наилучшего восприятия