Энн Стюарт "Дом теней"

Anita, спасибо за проду!!!

интересный этот Рико...прям ангел..
_________________

Хочется верить, что ангел-хранитель. Глава получилась такая пронзительно нежная, трогательная.
Спасибо большое за продолжение!
_________________

Героиновый шик – это не просто стиль в одежде, прежде всего это стиль жизни, пропагандирующий саморазрушение. Очарование небрежного образа с одновременно затуманенным и истинно чистым рассудком. Манящая трагичность, желанное помешательство. Его пик приходится на расцвет карьеры Кельвина Кляйна. Именно он окончательно популяризовал бледных, тощих полуголых моделей с детской внешностью, вызвав гнев и осуждение общественности.
Его обвиняли в пропаганде педофилии и наркотиков. Но Кляйну было всё равно. Его культовый аромат «Obsession» приобрёл невероятную популярность благодаря своей скандальной рекламной кампании с участием Кейт Мосс. Контракт с этой молоденькой и тогда ещё малоизвестной моделью он подписал в 1992 году. Вскоре она стала лицом его компании. Но тогда, в начале 90х, Кейт была всего лишь анорексично тощей, имела проблемы с алкоголем, наркотиками и неуравновешенной психикой.
В середине 90х она завязывает отношения с харизматичным Джонни Депом, который и подсадил модель на наркотики. Её тело на десятилетия превратилось в измождённое, болезненно-тощее, что и стало эталоном «героинового шика» или как его ещё называют «кокаинового блеска».
Существует два направления этого стиля. 1-й – «лайт». Он предполагает только внешнее подражание: узкая либо на два размера больше одежда, мятая и рваная, джинсы скини, драные колготки, растрёпанные волосы, бледнота, впалые глаза и щёки.
2-й – «Хард». Это полное подражание как в одежде так и в образе жизни, мышлении. Ночные клубы, богемные тусовки, алкоголь, сигареты, наркотики – стиль от Кейт Мосс.

Anita, спасибо за такое подробное введение (для меня) в этот материал и неожиданные фото, с очень узнаваемой индивидуальной манерой модели.
Конечно, каждый разрушает себя как может, но назвать такое "шиком"?.. Вот это да...

Anita, спасибо за великолепный перевод новой главы!!!!!
_________________

Anita огромное спасибо за перевод новой главы.

Anita большое спасибо за разъяснение. Теперь я понимаю, что мое мнение о героиновом шике было неправильным. Еще раз спасибо, сейчас я совершенно по другому восприняла эту главу.

Спасибо за прекрасный перевод и за разъяснение. Всегда можешь узнать что-то новое.

Спасибо!!!

Анита , извини , но глава не отпускает , вот и строчу

мариш, ты как всегда.... очень проникновенно и точно по сути

Анита, спасибо огромное за прекрасный перевод!!!
_________________

Мариша!Спасибо!Прямо самая суть!

Марина, замечательно! Правильные слова о Рэйчел, душевные!

Мариша, просто прекрасно, и как всегда, схвачена самая суть, то, что Стюарт хочет нам сказать о главных героях.