Розмари Клемент-Мур «Техасские ведьмы»

Ну и родственнички у Ами. Никаких призраков и маньяков не надо.
Они же её сами в могилу сведут, при этом улыбаясь и говоря, что так же будет только лучше, мы же для тебя стараемся, а ты, дурочка, не видишь своего счастья.
Бр, они теперь все для меня психи, а больных не обсуждают.

Не знаю, кто там на машине, но у Ами железные нервы. Я бы уже билась в истерике в этой яме. Хотя нет, я бы и до ямы не дошла.
Спасибо за продолжение!
_________________

Алёна, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!

Да ладно. Вот объясните мне, как можно не понять, что с тобой говорят по громкой связи из машины? Забота мамы чтобы ребенок не пользовался телефоном за рулем выглядит смешно на фоне того, что Ами отправляют бороться с призраком.

Во как! Очень похоже на подтверждение автором заговора семьи против нежелания Ами быть ведьмой.

Я было подумала, что это человек. А оказалось
В машине злоумышленники, пытающиеся ночью найти на утесе золотую шахту. Например, помощник шерифа и управляющий.
Ну или происходит что-нибудь подобное. Не зря призрак привел туда Ами. Только как она выбираться будет из ямы? Скорее всего найдет другой выход, по пути обнаружив эту самую шахту.
_________________

мммм... Кучка археологов-студентов в купе с её же сестрой Фин ?
_________________

Вот я тоже вряд ли поперлась бы ночью выяснять, а че это там бурчит вдалеке. Свалила бы домой поскорее. Но тогда бы книжки не было

Смайлик классный Гм, а у Бена есть пруд? Чего-то я упустила этот момент...

Дяяя

Вариант. Тогда и с призраками все понятно, хорошо, что розового мамонта еще никто не ищет, а то мало ли что кому приглючится
Катюш, а чего флудом пометила?

У меня другой вопрос - какого ёжика, выяснив, что да, человек за рулем, не отключиться, а продолжать сушить мозги на тему "ах, это же опасно" до тех пор, пока он действительно в аварию не попадет? Так же логично, как разбудить звонком, долго извиняться (чтоб наверняка сон перебить), а потом сказать "ой, ну спи дальше" и повесить трубку. Ага, это уже из моего личного опыта
Ну и да, шо там какой-то призрак - а вот болтать за рулем не смей!

Из уст такой мамочки звучит как угроза.
___________________________________

Ой, река же у них есть, через которую злосчастный мост строить хотят. Чего это я
_________________

Нашли новую жертву Забыли про тетю, наезжаем на мамашку))


Вот видите, как буквально автор подошла к этому вопросу

Ага, и папашка - помощник шерифа

Так довели уже девчонку... в таком состоянии хоть до ямы, хоть до луны пешком, только бы всех упокоить, шоб отстали уже


Это был бы удар

Девчат, спасибо за комментарии
_________________

Если у Бена действительно такая "грязная" миссия, то парню повезло - опять Ами светанет бельишком
Жалко только, если Виктория Сикрет в мышином навозе запачкается.
_________________

Уух, девочки, долго я думала над поведением семейки Ами, но тут мне вспомнилось моё собственное взросление и методы моей мамули... Мдя, это называется "погружение в жисть". Типа тебе все равно жить самой в этом мире, привыкай. Так что , думаю, мы стали свидетелями семейного воспитательного процесса.
И вот ещё эта фраза про каким тоном Ами разговаривает... Я не роняла в чем там была претензия? В том, что девочка правду сказала? Почему извиняться-то при этом пришлось?

А на машине, наверняка, злоумышленники, которые ищут сокровища и попутно ограды ломают. А за рулем управляющий, например, чтобы если спросят, сказать, что караулит врагов .

Блин, Ами поранилась, да ещё и в навозе по уши... Волнуюсь, как она там...

Спасибо за новую главу!
Тина! С новым колечком!
___________________________________

Крис, поздравляю с аквамариновым колечком!


Маме не понравилось, что она узнала о гейсе призрака от Дейзи, а не от самой Ами.
А в ответе Ами явственно прозвучало, что она бы не обрадовалась не тому, что ей не рассказала лично дочь, а тому, что гейс вообще наложен. Типа, упрекнула мать, что она не за то переживает. За это и извиняться пришлось.
_________________

 » Глава 24

Перевод: Talita
Редактирование: gloomy glory, Королева

Я пошарила в темноте в поисках фонарика, обещая себе: когда выберусь – чего бы мне это ни стоило, – устрою форменную истерику, что вся вывозилась в мышином дерьме. Но сейчас я радовалась, что оно смягчило мое падение.

Свет помог. Знать, в какую ситуацию угодил, какой бы отстойной она ни была, все же лучше, чем мучиться неведением. Я сидела в небольшой пещере. Одна часть вроде уходила глубже под землю – насколько глубже я не знала, из-за сталактитов или сталагмитов (вечно их путаю) не разглядеть. И выяснять не хотелось, потому что тогда придется на животе ползти в такие места, куда нервные перестраховщики вроде меня по доброй воле не сунутся.

В Центральном Техасе посещения школьниками больших пещер – туристических достопримечательностей – считались в порядке вещей. Иннер Спейс, Природный Мост, пещеры Лонгхорн… холмы были буквально пронизаны известняковыми пещерами – большими и маленькими, высохшими и нет, открытыми и закрытыми, – и благодаря экскурсоводу (а вовсе не Бену Маккаллоху) я знала, что вот такие карстовые воронки то и дело открываются тут и там.

Моя, судя по огромной куче помета, явно не относилась к недавним. И это мне только чудится, будто земля меня поглотила. Нет, правда, казалось, стоит лишь подпрыгнуть… но тут я присмотрелась.

Склон, по которому я съехала вниз, был слишком крутым. Овальный вход в пещеру перекрывался нависавшим выступом примерно метрах в трех от моих тянущихся к нему пальцев. Несколько трепещущих черных силуэтов цеплялись за стены; видимо, днем тут все кишит летучими мышами.

Я ничего против них не имела. Летучие мыши питаются насекомыми и полезны для экологии. Просто мне не хотелось оказаться здесь, когда они вернутся.
«Соберись, Ами. Ты выберешься. Это пещера с мышами, а не Большой Каньон».

Ага, а еще сейчас не Средневековье. Стоило мне успокоиться, как решение пришло само собой. Вытерев руки о единственное крохотное чистое место на рубашке, я двумя пальцами выудила из кармана сотовый. Да всего антибактериального геля в мире не хватит, чтобы меня сейчас осчастливить.

А Фин не ответила на звонок.
- Черт, Фин! – Мой крик прогнал оставшихся мышей прочь.

Обычно привычка сестры не брать трубку раздражала. Теперь же, когда мы оказались замешаны в жутко таинственную историю, эта ее манера просто приводила в ярость. Разве у Фин сейчас не должно сработать нехорошее предчувствие?

Я полистала список последних звонков, надеясь, что набирала Марка – или наоборот. Но в перечне оказался лишь один неопределенный номер, и я точно знала, кому он принадлежит.
Может, лучше умереть медленной мучительной смертью, чтобы однажды меня, погребенную в окаменелом мышином дерьме, нашли антропологи? Что еще хуже, чем звать на помощь Бена Маккаллоха?

Проглотив гордость, я нажала кнопку соединения. Он ответил на втором гудке.
- Алло?

Пресловутая гордость застряла в горле, когда я вспомнила, что Бен сейчас на свидании с Кейтлин. А ночь становилась все хуже и хуже.

- Алло? – повторил Бен. – Ами, это ты?
- Да. – С чего бы начать? – Ну… вряд ли у тебя в грузовике есть веревка.

- Веревка? Какая еще веревка?
- Длиной где-то метров в пять. Достаточно крепкая, чтобы выдержать… пятьдесят пять килограммов, – щедро округлила я. Для надежности.

На заднем плане послышался грохот открывшейся и закрывшейся двери машины.
- Кончай придуриваться. Где ты?

Я прислонила голову к каменной стене.
- На дне очень глубокой ямы. Подробнее сказать не могу.

После паузы – я даже пытаться не стала ее расшифровать, мне и так плохо было – Бен заговорил:
- На твоем телефоне есть GPS?
- Ага. Кажется. Ну, раз он ближайший Старбакс мне находит, значит есть, так?

Снова пауза, и значение этой я поняла.
- Поверить не могу, что твоя тетя назвала тебя самой умной из племянниц.
- Наверное, она Фин имела в виду.

- Тогда помоги Господи вашей семье. – Я услышала сердитое рычание заведенного мотора. – Отключайся, затем определи свои координаты с помощью телефона. Потом пришлешь мне их в сообщении, и я введу сведения в навигатор на своем грузовике.

- Я справлюсь.
- Ну разумеется, справишься. Это ж не ракету в космос запустить.

Я решила простить Бену, что он такой засранец, потому как искра раздражения согрела мои заледеневшие от страха внутренности.
- Я в городе, – сообщил Маккаллох, – но скоро подъеду. Ты не пострадала?
- Только моя тонкая душевная организация.

Наверное, не очень жизнерадостный голос получился, потому что Бен твердо приказал:
- Ами, просто сиди на месте. Все будет хорошо.

Я решила поверить ему на слово и постаралась не думать о змеях. Или вирусе бешенства. Или об удушении от метана, выделяемого мышиным пометом.
Отослав Бену координаты, я выключила фонарик, чтобы сберечь батарейку. Стало очень, очень темно – выступ загораживал звезды и луну. Сырой воздух холодил кожу, ушибленные суставы ныли.

Я закрыла глаза и представила, что нахожусь вовсе не в глубокой темной дыре. Было так ужасно просто… сидеть тут. Ждать помощи. Вероятно, не такой уж я хороший перестраховщик. Раз уж себя ни от чего не могу застраховать.

Время тянулось бесконечно долго, затем вновь пошло нормально, когда шорох шин по каменистой земле и рычание дизельного грузовика вырвали меня из печальных размышлений. Наверное, Бен оказался не очень далеко. Может, он мне и не симпатизировал, но я ни на минуту не сомневалась, что ковбой придет на помощь.

Открыв глаза, я потянулась за фонариком, но что-то словно оттолкнуло мою руку. Невидимая сила выбила фонарик из пальцев, и тот лязгнул о камень.
Сердце заколотилось о ребра, я развернулась и прижалась спиной к стене, чтобы ничто не подкралось ко мне сзади в кромешной тьме.

Вот только в пещере было уже не так темно. Чернильный мрак рассеивался до тех пор, пока я не могла различить сперва очертания собственной руки, затем пальцев, затем линии на ладони, омытые холодным сиянием, похожим на лунный свет – вот только он не мог сюда проникнуть.

Слабый ветерок ледяным дыханием прошелся по шее, пошевелив волосы. Я ощущала запахи кожи, металла и влажных камней, а по полу пещеры стелился холодный туман, поднимавшийся от земли.
Как и прежде воздух обжигал горло и легкие, и я стала делать неглубокие вдохи, хотя страх подсказывал вздохнуть полной грудью, чтобы хватило сил сражаться – или бежать.

Но куда тут бежать? Призрак образовывался прямо передо мной: туман и свет, сплетенные воедино. Хотела бы я изменить то, что произошло дальше, но просто не могла отвести взгляда от темных глаз и разевавшегося рта привидения. Оно подняло руку, словно что-то сжало, и холод, угнездившийся в сердце, мгновенно разлился по телу, лишая меня воздуха.

Однако кое-что изменилось. Непонятные звуки пробивались сквозь стучавшую в ушах кровь. Эта какофония становилась все громче и громче, рикошетя внутри черепа, точно звон колоколов внутри церкви. Я отшатнулась и со стоном распласталась по стене, лишившись остатков кислорода.

Паническая скачка пульса стала прерывистой и неровной. Я умру в этой пещере, и никто никогда меня не найдет. Я это точно знала.
Навернувшиеся на глаза слезы размыли бледную фигуру призрака, он словно потек, как нарисованная мелом картинка под дождем. Я плакала по маме, которая так и не узнает, что со мной случилось.

А вот всхлип страха и ярости уже относился ко мне самой. Я так испугалась и так… разозлилась.
Только стена не давала мне упасть. Обзор сузился до булавочной головки, и я подняла дрожащую руку с растопыренными пальцами, пытаясь защититься от могильного холода, что принес с собой призрак.

И привидение растаяло, пещера вновь стала такой темной и тихой, что на минуту я решила, будто и правда умерла. А это теперь моя могила.
Но затем я ощутила боль в суставах, отчаянно втянула в себя воздух, услышала, как сильно, но ровно бьется мое сердце. Воздух постепенно теплел до нормальной свойственной пещерам прохлады.

Куда делся призрак? И почему?
В установившейся тишине бессмысленные звуки, грохотавшие в голове, сложились воедино. И из бессмыслицы стали словом на иностранном языке.

Cuidado. Cuidado.
Берегись.

Это предупреждение или угроза?
_________________

Какая напряженная глава! При всей горячей нелюбви Ами обратилась за помощью к ковбою. Процесс прошел А "морозильник" уже бесить начинает. Не мог хотя бы намекнуть, от чего беречься?
Девочки, спасибо за продолжение.

Случайно попала на новую главу.
Спасибо за перевод.

ну и жуть! малой нашей детке дерьма, мышей и возможной погибели, так еще Безумный Морозяка явился! Придурок чертов! Выдай что-нибудь членораздельное, дятел! Одна надежда на нашего грубияна...

Перевод: Talita
Редактирование: gloomy glory, Королева



_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Алёна, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!


Так ведь он не дал Ами фонарик включить. Скорее всего это не Бен, слишком мало времени прошло. Может быть, тот же грузовик, который без света, всё ещё ездит кругами.
За Бена переживаю.
_________________