Джанет Эдвардс "Звезда Земли"

Малина Вареньевна: 29.11.14 22:00

Опачки! А что? Вполне возможно!!!
Ведь если бы не "инвалиды" фигушки кто бы из людей остался на Земле, все бы уже расселились в более благоприятные миры!
Соответственно никто бы и не заметил вообще сферу к этому времени...

Да... хорошая идея.
И всё таки мы надеемся на излечение )))

...

Anastar: 29.11.14 22:10

марина, оригинальная версия. Я бы до такого не додумалась.

...

На-та-ли: 29.11.14 22:42

Спасибо огромное за перевод
надеюсь , что Джарра таки сможет перебороть свой страх .
И что у Далморы и Плейдона есть будущее. Конечно сейчас они студентка и преподаватель. Но ведь студенческие годы пройдут . И уже ничто между ними стоять не будет.

...

Фелиция: 30.11.14 13:05

Девочки огромное спасибо за продолжение! Да события развиваются! Однако полковника сделал правильный выбор привлекая Джарру к проекту. У нее действительно нестандартное мышление. Придется Джарре решать свою фобию с костюмом в спешном порядке. Плейдон как всегда на высоте! Посмотрим удастся ли нашим героям пережить концерт и найти станцию от которой сфера ждет сигнала!

...

Свет Андреевна: 30.11.14 18:56

Марина, версия просто супер!

...

Natala: 30.11.14 19:50

Джарра в научных вопросах, в принятии нестандартных решений - асс, а в межличностных отношениях ей ещё учиться и учиться.
Марина, замечательная версия. Если она подтвердится, то получается, что люди, с особым генетическим кодом, не изгои, а избранная и ценнейшая часть землян.
Девочки, спасибо за перевод и редактуру.

...

lanes: 30.11.14 22:28

Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

gloomy glory: 01.12.14 01:50

Девы, всем спасибо за комментарии, обсуждения и поддержку темы!
Маришик, рада вновь видеть тебя в наших рядах Идея шикарная

Девчата, я ненадолго вас покину, но выкладку продолжит наша дорогая Мари, так что завтра глава по расписанию

...

Marigold: 01.12.14 10:23

 » Глава 28

Перевод: lisitza
Бета-ридинг: KattyK
Редактирование: gloomy glory, Marigold

– У нас есть два варианта, – судорожно размышляла я по дороге в главный зал. – Первый: раскопки возглавишь ты.
– Я? О нет! – Фиан покачал головой. – Я капитан, ты – майор.
– Ты знаешь о раскопках столько же, сколько и я.

– Зато гораздо меньше знаю об армии.
– Я перелопатила множество литературы и видео, вот и все. На самом деле я не знаю, что делаю.
– Если и так, то ты отлично притворяешься, Джарра.

На его лице возникло знакомое упрямое выражение.
Я вздохнула и сдалась:
– Второй вариант: я перезваниваю полковнику и рассказываю, что уговорила его на разработку своей теории, но совершенно забыла, что не могу носить бронекостюм.

– А как насчет третьего варианта? – предложил Фиан. – Ты отдаешь приказы из купола. И наблюдаешь за всем с помощью видеожуков. Если что-то потребует более близкого осмотра, я смогу пойти и взглянуть.
– Люди сочтут это очень своеобразным.

– Так объясни им, – настаивал Фиан. – Вспомни, что говорил Плейдон. Испытывать проблемы после серьезной аварии вполне естественно.
– Мне будет очень стыдно, но... – Я снова вздохнула. – Полной дурой я буду выглядеть в любом случае. Я посмотрю концерт, а потом поговорю с полковником Торреком. Ему придется решить, согласен ли он, чтобы я рассказала о своей фобии людям, или предпочтет назначить кого-то другого.

– Только не меня.
– Он мог бы привлечь Плейдона.
Фиан хмыкнул:
– Не думаю, что Плейдон хочет быть военным. Иначе он бы завербовался много лет назад.

Мы дошли до главного зала, и я увидела, что музыканты уже на месте, парят в воздухе в дальнем конце помещения.
– Что? Как? – уставился на них Фиан.

Несмотря на свои проблемы, я захихикала:
– Несколько левитационных ремней. Это гораздо проще, чем устанавливать сцену.
– Далмора выглядит потрясающе.

Я мрачно посмотрела на Далмору. Макияж мягко оттенял классическую красоту смуглого лица, в черных волосах до пояса мерцали серебристые искры. Она надела длинный, в пол, наряд из густо-бордовой, пронизанной серебряными нитями ткани. И выглядела не просто потрясающе, а совершенно неотразимо. Я знала, что мне такое никогда, никогда не светит.
– Хм-м.

Фиан нахмурился:
– Джарра! Ты же не ревнуешь только из-за того, что я заметил, как хорошо выглядит Далмора?
– Конечно, нет. Просто когда она одевается, словно телезвезда, я чувствую себя немного... посредственной.

– Поверь мне, – улыбнулся он, – ты далека от посредственности.
– Я имела в виду... О, неважно.

Крат и Амалия помахали нам из толпы, и мы присоединились к ним. В зале раздался усиленный аппаратурой голос:
– Говорит командный центр раскопа. Даем всем последний шанс сбежать в коридоры. Мы объявляем код «черный» с «Роно и перепевами»!
– Вдарим! – завопил Роно.

Музыканты зашлись в неистовстве, и нас окатило музыкой. Конечно, я слышала много записей и музыки в фильмах и знала, как люди играют на гитарах, но ничего подобного этому прежде не испытывала. Я почти физически ощущала ритм барабанов.
– Потрясно! – воскликнул Крат.
– Это... неплохо. – Фиан смотрел на парящую группу широко раскрытыми глазами.

Я силилась разобрать слова. Не знаю, сколько в них было смысла, да и архаизмы не всегда точно переводятся на общий язык, но музыка была классной. В основном пел Роно, а Плейдон и Стефан присоединялись к нему на припевах. Далмора, похоже, не пела. Возможно, была слишком занята разучиванием партии для гитары, чтобы заморачиваться на тексте.

Первая песня закончилась, и аудитория зааплодировала. Очевидно, здесь были и давние поклонники группы, поскольку некоторые люди в первых рядах подпевали малопонятным припевам. Теперь эти фанаты принялись выкрикивать просьбы. Роно наклонился вперед, чтобы послушать, и повернулся к Плейдону:
– Изобразим?

– Почему бы нет? – ответил тот с дьявольской усмешкой. – Здесь есть мои ученики. Слушайте внимательно, «Асгард-6». В этой песне много отсылок к доистории двадцатого века. Потом я проверю, как много вы узнаете.
– Проверка? – спросил Крат. – Он же не серьезно.
Фиан рассмеялся:
– Уверен, что серьезно.

Группа принялась наигрывать песню о том, как они не разожгли огонь. Я уловила достаточно слов, выкрикиваемых Роно, и поняла, что Плейдон прав в отношении ссылок на доисторию, но отследить их не успевала – так быстро они сменялись. Теперь первые ряды толпы выделывали непонятные танцевальные движения. К третьей песне к ним присоединились и Крат с Фианом.

Амалия, хмурясь, наблюдала за Кратом:
– Похоже, он думает, что танцует, но в ритме он ничего не понимает. Неудивительно, а в чём он что-то понимает?
Я посмотрела на гаммита, хихикнула и вернулась глазами к более притягательному Фиану.
– Дельтанцам можно так танцевать? Мне это кажется неприличным.

Песня закончилась, Фиан повернулся ко мне и рассмеялся:
– Я же говорил тебе, что я очень плохой дельтанец. В любом случае, я просто копирую Роно. Давай, потанцуй тоже.
Я испустила наигранно тяжелый вздох:
– Меня совращает дельтанец.

Фиан взял меня за руку, притянул поближе и прошептал на ухо:
– Всегда хотел совратить бетанку.
– Я думала, ты все еще нервничаешь из-за бетанцев.
– Раньше нервничал. А теперь мысль, что ты одна из них, меня скорее возбуждает.
Зазвучала мелодия четвертой песни, и мы начали двигаться вместе. Крат прекратил раскачиваться и уставился на нас:
– Класс! Джарра правда умеет танцевать.
Я засмеялась:
– Нас, земных детей, учат этому в доме. Идея в том, чтобы мы вымотались, не разгромив все вокруг.

Примерно через час музыканты взяли перерыв, за которым последовал ряд более спокойных романтичных песен. В этот момент запиликал мой глядильник, и я поспешно отключила звук. Посмотрела, кто звонит, нахмурилась и, высвободившись из рук Фиана, направилась в конец зала к порталам, где никому не помешаю. Мой жених двинулся следом с разочарованным, неодобрительным видом.

– Прости, но это Кеон. Я должна ответить, на всякий случай...
Я осеклась. Прямо к нам направлялись две знакомых фигуры.
– Привет, Джарра, – поздоровался Кеон. – Я решил тебе позвонить. Это требует меньше усилий, чем искать в толпе.

Иссетт просто нетрезво улыбнулась.
– Ты пьяна? – строго спросила я.
Кеон вздохнул:
– Студенты-медики! Они сделали целую лохань своего особого напитка. Страшно подумать, что они туда намешали.

– На тебя он, похоже, не подействовал.
– Я не настолько глуп, чтобы его пить. – Он посмотрел через зал на музыкантов, которые как раз заиграли более громкую мелодию. – Я привел Иссетт сюда, надеясь, что археологи поприличнее, чем студенты-медики. Кажется, я ошибся.

– Видишь того, что безумствует за барабанами? Это мой преподаватель.
Кеон грустно покачал головой:
– Нормалы.
– У него великолепные ноги, – сообщила Иссетт.

Я на мгновение ужаснулась, но затем поняла, что она смотрит не на Плейдона, а на Роно, и облегченно расслабилась. Роно не смутили бы пьяные комплименты, он бы просто рассмеялся и сказал, что польщен, но исключительно счастливо женат. Я решила, что Роно немного похож на любимого певца Иссетт, Зена Аррата, хотя подруга права. Ноги у Роно гораздо лучше.

Теперь Иссетт пританцовывала и неумолимо двигалась в сторону наблюдающей за музыкантами толпы. Кеон вздохнул, взял невесту за руки, и пара закружилась в танце, обеспечившем им первое место в наш последний школьный год.
– А мы так сможем? – спросил Фиан.

Я засмеялась:
– Я – да. Ты - вряд ли.
– Да неужели? Дай мне только попробовать!

Он попробовал. Я оказалась права — он не смог. Мы вернулись к прежнему, с тесными объятиями, стилю танца, и Фиан принялся нашептывать мне на ухо пугающе непристойные предложения. Клянусь, я действительно слышала не только слово «задница», но и «грудь». Рок-н-ролл, похоже, оказывает шокирующе дурное влияние на невинных дельтанцев. Я сделала зарубку на память исследовать это в подробностях позже, когда мы окажемся в более уединенном месте.

Музыканты добрались до громкого финала и повторили на бис, а затем собрали свои инструменты и аудиосистему. Я представила своих земных друзей Амалии и Крату, хотя сомневалась, что Иссетт в состоянии запомнить имена. Затем мы вшестером выпили газзира и отправились переговорить с Плейдоном и Далморой.

– Это было потрясно! – восторгался Крат. – Вы действительно умеете играть на тех барабанах.
Плейдон рассмеялся:
– Крат, твое удивление излишне.

Я отметила, что Далмора подавленно смотрит в пол. Она пыталась выглядеть как можно красивее, надеясь добиться от Плейдона ответного чувства? Я могла ей сказать, что это не сработает. Выросшая под опекой Земной Больницы, я научилась распознавать взрослых, которые способны злоупотребить доверием. Плейдон точно не из их числа. Я надеялась, что теперь Далмора забудет о нем и, может быть, заинтересуется кем-нибудь из однокурсников.

Я вручила преподавателю стакан газзира:
– Сэр, здесь пара моих друзей. Они взяли с собой сумки, а у нас есть несколько свободных комнат, нельзя ли...
– Я помню Кеона и Иссетт, – прервал Плейдон. – Мы несколько раз сталкивались в больничных комнатах ожидания. Если они хотят остаться, я не возражаю.

– Спасибо, – поблагодарил Кеон. – Мы сбежали с вечеринки, которая началась за семь часов до закрытия порталов и сейчас совершенно вышла из-под контроля. Двести семьдесят студентов-медиков из университета Земли, совершенно одичавших от вещей, запрещенных, пока мы жили в следующем шаге. Я решил, что самое лучшее – это тихо уйти.
Плейдон заметил, как он поддерживает обмякшую Иссетт, и кивнул:
– Очень разумно.

Зазвонил глядильник, и стон Крата привлек общее внимание.
– Просто не верится!
– Что-то не так, Крат? – В тоне Плейдона слышалось веселье.
– Это мой тупой отец. Он только что прислал сообщение с глупой историей, мол, военные отправили нас в Ковчег, потому что Землю атакуют пришельцы. Он на самом деле...

Дальнейшие его слова я пропустила, поскольку глядильники заголосили по всему залу. На стене появились Текущие новости Земли с репортажем о вечеринке в причудливых костюмах, но кто-то тут же переключил канал. Бегущая строка сообщала, что мы смотрим новости сектора Гамма.

– До сих пор от армии не поступило комментариев о правдивости утверждений или подлинности видеоряда, показывающего корабль пришельцев. Учитывая научную репутацию...

Мужской голос вещал за кадром. Весь экран занимал знакомый видеоролик: инопланетная сфера приближается к Земле.

...

zerno: 01.12.14 10:48

Алла, Катя, Тинуся, Мари, спасибо!!!

Эх, как на дискотеке побывала. Прям живая картинка и танцы в обжимку

Бедняга Крат. Кому верить. корму верить?

Что значит летящей. Она вроде бы стояла на одном месте? Неужели заработал маяк на Земле ? или это монтаж журналистов?

...

TANYAGOR: 01.12.14 13:04

Спасибо дорогие девочки за главку , как-то быстро она закончилась в этот раз.
А я чего-то не достаточно внимательна, не поняла кто видеозапись передал...
Вот мы и увидели ответы на некоторые угадайки. По-моему я ничего не угадала.

...

zerno: 01.12.14 13:08

Мари, перечитала. Но - смотрю в книгу. вижу фигу

Конечно это может быть Крат , который всё снимает для папаши и сам того не подозревая снял сферу. А может и Далмора, которая тоже снимает для отца .

Я ещё вот что нарыла.

Значит сфера через порталы не прыгала, а просто сидела в кустах до поры до времени.
Может земляном лучше прикинутся недоразвитыми? Повисит и уйдет на место приписки. А так, после сигнала. что мы умные вызовет подкрепление. А те уже через порталы сиганут.


Отметками на поверхности могут быть пирамиды в Египте или Краеугольный камень на Храмовой горе в Израиле .



И вот тут знания археологов о доистории очень нужны.

...

Nafisa: 01.12.14 13:34

Мари, Катя, Настя, Алла, Леночка, Тина, СПАСИБО большое за новую главу. . Вот и потанцевали.... Какая все таки интересная история...

...

Marigold: 01.12.14 16:18

За Тину пост написала, а за себя чуть не забыла . Пора подводить итоги очередной угадайки: чему не научили Фиана.
Как совершенно верно доказала нам цитатами из первой книги Свет Андреевна, Джарру учили танцевать, а Фиан не умеет. С железной логикой Светы не согласиться было нельзя, других версий почти не прозвучало. Света, поздравляю, цветочки в первую очередь тебе!

Вопрос новой, совсем коротенькой (ответ в следующей главе) угадайки я уже, можно сказать, задала: кто нарушил обет секретности или присягу и дал телевизионщикам ролик с записью подлёта сферы?

...

TANYAGOR: 01.12.14 16:38

Про научную репутацию не поняла, но подозреваю вредного дядьку, который не хотел под началом Джарры работать. Как звать не помню. )

...