lanes:
Ластик,Спасибо за ответы Джанет! И Автору Огромное Спасибо,что написала такое подробное письмо!
Видно,что не смотря на все ужасы,ей у нас понравилось.Раз решила поделиться своими впечатлениями.
хомячок:
СУПЕР!!!! СПАСИБО ЗА ПИСЬМО ДЖАНЕТ И ТЕБЕ, ЛАСТИК, ЗА ПЕРЕВОД!!
так вот они какие, зубы!!!
автор пишет о военной невесте? что за невеста?
действительно, стало побольше понятно, что и как в романе. и я уже подозреваю, что героиня Щастья в Америке не найдет. или найдет с Владом)))
Svetlaya-a:
Ой, как интересно! Спасибо большое! Даже мужу зачитала, я ему и раньше некоторые моменты рассказывала. Я люблю узнавать и как фильмы снимались, про книги тоже очень интересно!
LuSt:
» Глава 10 (окончание)
Перевод Trinity-
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
На следующее утро я пришла на работу раньше обычного, так как тетя Валя усвистала в Киев, выдав мне ключи от агентства и длинный список разных поручений. Чтоб вы знали, получить украинскую визу было шибко непросто (каждому иностранцу для начала требовалось особое приглашение), а на ее оформление уходила кругленькая сумма, вот начальница и сколотила в столице пробивную группу, которая разумными доводами (подкрепленными могарычами) склоняла политиков упростить визовый режим для американцев и западноевропейцев. Все за ради того, чтобы за любовью завидным иностранцам было проще ехать на Украину, а не в Россию.
Засев среди папоротников и орхидей, я взялась за часто задаваемые нам вопросы. Тетя Валя хотела, чтобы я перевела и выложила ее ответы на нашем сайте.
1. Почему жительницы Украины стремятся выйти замуж за американцев?
Потому что хотят создать крепкую семью, для чего большинство здешних мужчин не годятся из-за недостаточной финансовой обеспеченности. (На полях приписка: «Стоит ли упоминать о высоком уровне алкоголизма среди наших мужчин? Или об их распутстве?») Возникающее из-за плохих жилищных условий, алкоголизма и безработицы отчуждение между местными супругами обычно приводит к разводу, которым на Украине заканчиваются семьдесят процентов браков.
2. Фотографии на вашем сайте такие красивые, что трудно поверить в их подлинность. Эти женщины действительно настоящие?
Да. Наши женщины красивы, потому что стараются следить за собой: гуляют, танцуют, занимаются спортом. А еще они правильно питаются натуральными продуктами («В отличие от американок, которые добавляют в любое блюдо химикаты из пакетиков», – пометила на полях начальница), благодаря чему у них густые, длинные волосы и здоровая, сияющая кожа.
3. В чем основное отличие американок от украинок?
Украинки – прежде всего образцовые хозяйки. Они любят шить, готовить и вязать. Для них семья всегда будет на первом месте, а умение прекрасно готовить и вести хозяйство – поводом для гордости.
Все чаще американские клиенты завязывали общение с агентством через Интернет, поэтому в наших же интересах было обустроить сайт удобно и понятно. Я и не подозревала, сколько у нас конкурентов, пока не взялась за изучение их сайтов (коих нашлось великое множество) – врага нужно знать в лицо.
Мы в «Совет да любовь» зарядили самую высокую цену – аж три тысячи долларов за неделю встреч. Так порешила тетя Валя. И я старалась оправдать нашу борзость, подыскивая на каждую заманку соперников адекватный, ассиметричный ответ.
Что там у вас за козыри, а, коллеги? Самый большой штат сотрудников? Пусть нас не так много, зато мы к каждому клиенту подходим индивидуально и с душой. Дефиле невест устраиваете перед мужиками? А на наших вечерах уютная домашняя атмосфера и никакой показухи.
Многие сайты кололи глаза полуграмотными текстовками. Некоторые забивали на артикли: «Women want to go to United States and be good wife to honest man» (для «a» и «an» в русском нет соответствия). Другие попросту заменяли русские слова на английские, не заморачиваясь грамматическими правилами: «My name – Tanya. Me twenty». Ну как тут не подчеркнуть, что в нашем агентстве грамотно пишут и бегло говорят по-английски.
Парируя каждый довод, отбивая каждый мяч конкурентов, я ощущала себя защитником с теннисной ракеткой в руках на пике формы. Я уверенно вела в счете и полностью контролировала ход матча. Пока случайно не перешла на страницу с коллажами, составленными из десятков женских портретов. Три раздела: «С телефоном», «Бездетные» и «Брошенные». Я выбрала брошенных. Открылась страница с фотографиями пять на пять. Я смотрела на женщин, они смотрели на меня. Кликнула на Марину, пухленькую брюнетку. Та сложила губы в улыбку, но явно вымученную. В короткой анкете значилось, что ей двадцать три, она Рыба по гороскопу и меньше года назад родила ребенка. Личное обращение переведено было не ахти: «Я люблю читать, вязать теплые носки и красивую одежду. Вкусно готовлю, люблю отдыхать на пляже, ходить с дочерью в цирк и зоопарк. Люблю заготавливать продукты для семейных праздников или ужинов. Я честная и скромная, хорошая мать и хозяйка. Ищу мужчину, который любит детей и мечтает о семье с традиционными ценностями. Со мной ты обретешь семейное счастье, покой и уютный дом. 25-45 лет, без детей, не мусульманин».
Уткнувшись в монитор, я, казалось, попала на крючок сокрушенного взгляда Марины. И вдруг поняла, что мы с тетей Валей вовсе не помогали женщинам найти настоящую любовь, обзавестись достойными мужьями или добиться тысячи других хороших целей, которые я взяла себе в голову, чтобы в охотку ходить на работу и делать свое дело. Мы просто торговали, но торговали не романами, не шансами и не любовью. Мы торговали женщинами, и точка.
Я закрыла вкладку, и на экране обратно нарисовалась главная страница, с которой на меня уставились десятки женщин. Уже понимая, что обеспечиваю себе головную боль, я продолжила просматривать анкеты.
Самой юной девушке – Вере от слова «верить» – было двадцать лет. Вес 55 килограммов, рост 165 сантиметров, глаза серые. Иностранные языки: английский (наследие школьных времен). О себе она написала так: «Спокойная, тихая и серьезная девушка, умеющая в любых обстоятельствах создать приятную атмосферу. Я веселая, легкая на подъем, люблю общаться с разными людьми и ценю человеческую дружбу. Мечтаю реализоваться в жизни, но самое главное для меня – счастье семейное. Хочу, чтобы близкие мне люди были счастливы, и приложу для этого все усилия. Мне подойдет человек энергичный, творческий, заботливый, сильный, добрый и умный. Еще он должен быть настоящим мужчиной. Если найдется такой в возрасте от 22 до 49 лет, я смогу сделать его счастливым».
Самой старшей – Галине – было пятьдесят пять. Блондинка, голубые глаза, вес 63 килограмма. Профессия: косметолог. О себе она особо не распространялась: «Я энергичная женщина, а мое сердце переполняет любовь. У меня множество друзей, и они меня любят, но, к сожалению, среди них я не вижу Того Самого Единственного. Мне нужен мужчина, который будет меня любить и разделит мои интересы (литературу, театр и длительные романтические прогулки). Возраст не имеет значения. Отдам предпочтение высокому европейцу».
Я перескочила на другой сайт. В категории «45 и старше» значилось более шестидесяти женщин, «от 18 до 25» – сто двадцать семь. Я прошлась по анкетам. В каждой имелся один снимок лица и две фотографии в полный рост в откровенной одежде: коротких юбках и прозрачных кружевных маечках. Мне бросился в глаза чрезмерный макияж, а также бюсты, животы и ягодицы. Женщины откидывались назад или наклонялись вперед, демонстрируя свои груди. Таки да, этот сайт казался посвященным легкой эротике, а не браку. Задник на всех снимках был одинаковым. Спрашивается вопрос: это брачное агентство по совместительству еще и фотостудия? И почем, интересно, клиенткам-моделям обошлись эти гламурные снимки? Небось втридорога. Инна, Инга, Вика, Женя, Ксения, Надя, Тамара… Точно вуайеристка, я подглядывала за ними: экономистками, учительницами, журналистками – по большей части разведенками с детьми, вполне себе привлекательными, с высшим образованием и стремлением к достатку и стабильности.
Одна из них написала: «Я не верю в идеальных людей – у каждого человека есть свои достоинства и недостатки. Очень хочу создать крепкую семью. Сама я из восточной семьи, поэтому точно знаю, чего хотят настоящие мужчины, и готова им это дать». Под этими словами можно было нажать на «получить адрес», «отправить сообщение», «отправить подарок или цветы» или на «добавить в Избранное».
С болезненным любопытством стороннего наблюдателя я металась со страницы на страницу по случайным сайтам. Меня уже мутило, но я не могла остановиться. Так я угодила на форум, где общались мужчины, женившиеся на восточноевропейских женщинах, и там прочитала: «Мужики! Вас задолбали жадные американские сучки, которые ничего не делают по дому и требуют, чтобы это вы их по-всякому обслуживали? Возьмите на заметку русских телок, которые и близко не такие наглые. Они любят и умеют готовить из обычных продуктов, а не из полуфабрикатов, с удовольствием будут стирать (вручную!) и гладить вашу одежду (когда-нибудь пытались уговорить американку погладить вам рубашку?) и сэкономят вам кучу денег, поскольку могут растянуть пять центов от Буффало до Москвы. Русские девушки от природы классно выглядят, и для этого им не нужно ходить в тренажерный зал или к парикмахеру. Они смирно сидят дома, где им самое место, и заботятся о хозяйстве и о детях. И больше ничего не хотят. Черт, да они до смерти благодарны уже за то, что им дали крышу над головой и избавили от необходимости жить с родителями. Сделайте себе приятное – заведите послушную русскую милашку, которая будет вас обслуживать, любить и баловать».
Боже ж ты ж мой же ж, неужели заграничные мужчины и вправду так про нас думают?
Таки да, мы предлагали наших девушек, упирая на выучку и экстерьер, точно заводчики, выставляющие породистых собак. Точно бандерши, показывающие проституток. Точно работорговцы, выстраивающие на площади живой товар. Почему же ж я не ужасалась, когда помогала женщинам составлять анкеты или переводила для парочек, не имеющих общего языка?
Потому что я делала то, что вменялось мне в обязанность, за что получала деньги. Я просто выполняла свою работу.
Сколько людей до меня произносили эти же слова?
Меряя шагами маленький кабинет, я припомнила сцену (одну из многих) с нашего соушла. Я тогда стояла с женщинами, не сумевшими никого подцепить, и ждала, когда пара, для которой я должна была переводить, вернется с танцпола. Подведя к нам свою партнершу, мужчина сказал: «Надеюсь, мы еще увидимся, Маша».
Она застенчиво улыбнулась, а он не спеша отошел к своим друзьям. Мне стало любопытно, как же он отзовется о Маше – одной из самых привлекательных девушек на том соушле. И я, навострив уши, заняла позицию между группкой мужчин позади меня и женщин передо мной.
– Маша, неужели тебе не противно встречаться с этим старикашкой? – спросила одна из них. – У него такие мясистые и обвисшие веки, что глаз почти не видно!
– И горло как у индюка.
– Кулдык, кулдык!
– А, по-моему, его горло больше похоже на засохшую старческую мошонку!
– Довольно! – прервала насмешниц Маша. – Мне нужен не зеленый оболтус, а опытный и добрый мужчина. – Она указала на своего партнера. – Ориентированный на семью.
(– Парни, – тем временем распинался перед приятелями Машин избранник, – говорю вам, это как покупка подержанной машины.)
– Который не будет ходить вокруг да около.
(– Очень хорошей подержанной машины.)
– Который по-настоящему уважает женщин.
(– Обязательно надо провести тест-драйв. Врум, врум.)
– Не то что наши лоботрясы.
(– Сначала проверить на ходу все приглянувшиеся, прежде чем решать, какую из них я хочу больше всех.)
– Наших интересует только одно.
(– А сейчас я вижу демонстрационный зал, заполненный симпатичными малютками-корветами.)
– Американцы – они серьезные. Они готовы остепениться и жить с одной-единственной женщиной.
(– И я непременно прокачусь на каждой здешней машинке, прежде чем заберу одну домой и поставлю в свой гараж.)
Ну что я могла сказать в свое оправдание: я всего лишь выполняла свою работу, помогала женщинам, которые сами хотели любой ценой переехать в Америку, мы с бабулей нуждались в деньгах, и я просто следовала приказам, делала то, что должна была делать. До чего же легко судить других, подмечать их оплошки и прегрешения. Гораздо труднее взглянуть со стороны на собственные поступки. И вот я увидела себя словно бы сбоку. И вдруг прозрела. Вот ведь холера. Я – натуральная холера, и так всю дорогу. Чего только не сделают женщины друг для друга и друг с другом.
Я села за стол и закрыла лицо руками.
Смеркалось.
Затренькал телефон. Я подумала, что это обратно Хэрмон или, может, тетя Валя звонит из Киева.
– Валентина Борисовна? Валентина Борисовна? – пронзительно кричала женщина в трубке.
– Ее нет, – ответила я. – Передать ей что-нибудь?
– Даша, Дашенька? Это ты, да?
– Кто это?
– Это Катя. Из Калифорнии. Я хочу домой. Он меня бьет, представляешь, он меня бьет!
Она заплакала.
У меня аж мурашки по коже поползли. Я не представляла, что с этим делать. Понятия не имела.
– Обвинил меня в том, что я флиртовала с его друзьями на корпоративе. А когда мы вернулись домой, ударил кулаком в живот. Он знает, куда бить, чтобы не оставить следов. Чтобы все шито-крыто.
– Мне очень жаль.
Слова прозвучали неубедительно и по-дурацки.
– Он снова меня ударит, когда заметит, что я звонила по межгороду. Дашенька, родненькая, пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста.
– А родные не могут вам помочь? – спросила я.
– Где они возьмут тысячу долларов на обратный билет? Отец зарабатывает тридцать пять долларов в месяц. К тому же я перед ними нос задирала, что уезжаю в Америку. Стыдно теперь им правду-то рассказывать.
Чем я могла помочь?
– У меня есть подруга в Америке. Может, она что-нибудь полезное присоветует. Дайте мне ваш номер, и я вам перезвоню.
Джейн предложила аж два варианта. При желании остаться в Америке Кате имело смысл отправиться в приют для женщин. Я поспрашивала, что это за заведение, поскольку в Одессе ничего подобного пока не было. Второй вариант более кардинальный: донести на себя в службу иммиграции и натурализации, что вышла замуж ради грин-карты, и тогда последует депортация на Украину. Я передала обе возможности Кате, и та сказала, что хочет вернуться домой.
Почему же ж я сразу ее не остерегла? Большинство наших клиентов казались вполне нормальными, но от одного только вида того адвокатишки меня мороз продирал по коже.
Теперь же, прочтя вдобавок лай из заграницы про «все американки жадные, а русские покорные», я решила в обязательном порядке наводить подробные справки обо всех мужчинах, прибегающих к нашим услугам. Само собой, я уже давно взяла себе за правило внушать женщинам, что у них есть выбор, что они могут подождать, пока не убедятся, что нашли действительно родственную душу. Но сколько из них влюбились в свою фантазию об Америке, а не в мужчину, который выступил как средство передвижения? И сколько из них после медового месяца поняли, что совершили чудовищную ошибку, но имели избыток гордости или недостаток средств, чтобы эту ошибку исправить?
Я сравнила наши картинки со снимками на других сайтах. У нас было больше групповых фотографий, снятых на вечерних соушлах и на дневных чаепитиях, но попадались и гламурные портреты, где выставлялись напоказ бедра, животы и груди. Теперь я вдруг ясно увидела, что женщины, щелкнутые на мероприятиях, улыбались натянуто, а вот мужчины в окружении девушек на десять-тридцать лет моложе едва не таяли от удовольствия. Почему так? Это никуда не годилось. Все, что я делала, было неправильно, неправильно и еще раз неправильно. Я подумала за мистера Хэрмона и понадеялась, что он примет меня обратно.
Выключила компьютер, встала и собралась до дома.
И тут в кабинет вошел Влад.
– Ну, уже нашла мне богатую американку, которая будет меня холить и лелеять? – пошутил он.
Когда я не ответила, он взял меня за руки и спросил:
– Что случилось?
– Я себе не нравлюсь.
Я уставилась в пол.
– А мне ты очень нравишься.
Он приподнял рукой мой подбородок и посмотрел мне в глаза.
– Давай уберемся отсюда, – выдохнула я.
– Идет.
Я дала ему ключи, и он запер все пять замков тети Вали.
– Хочешь прокатиться?
Он открыл мне дверь со стороны пассажира, я села в кожаное кресло и закрыла глаза.
– А где же твой водитель?
– Мне захотелось порулить самому, – ответил Влад. – Куда едем?
– Я ни разу не видела, где ты живешь. Пригласишь в гости?
Мы покатили через центр города. Машина шла до того ровно, что колдобины вообще не ощущались. Я посмотрела на руки Влада, уверенно удерживающие руль, и мне захотелось ощутить их на своем теле. Захотелось всего, о чем закатывали глаза девушки на соушлах. Захотелось хотя бы на один вечер почувствовать себя любимой. Захотелось пережить то, что связывало Хэрмона и Ольгу.
Мы медленно продвигались к коттеджному поселку, где в шикарных особняках обитали новые русские. Влад махнул охраннику, командуя поднять шлагбаум, а потом сбавил скорость до пешеходной, так как вся дорога была в рытвинах. Даже хуже, чем в городе. Через почему такой цирк? Неужели одесских богатеев, набивших карманы по самое некуда, жаба душит скинуться и заасфальтировать улицу, ведущую к их хоромам?
– О чем думаешь? – спросил Влад.
– О разбитой дороге.
– Жизнь умеет удивлять, – протянул он.
Как это верно.
Открыв дверь с моей стороны, он помог мне выбраться из машины. Ветер вытянул прядку из моего шиньона. Я хотела заправить ее обратно, но Влад меня остановил. А потом сам взял мой локон и прижал к своим губам. Мы стояли и смотрели друг на друга, не отрываясь. Но тут мужчина в костюме открыл дверь, и чары рассеялись. Обвив рукой мою талию, Влад помог мне подняться по ступенькам. Его гостиная почти не отличалась от той, что была у Хэрмона до Ольги. Те же черные кожаные диваны и ультрасовременные телевизор и музыкальный центр. На кофейный столик встретивший нас мужчина поставил серебряный поднос с охлажденной бутылкой шампанского и двумя фужерами. Со свойственной украинцам бесцеремонностью Влад сам откупорил бутылку и наполнил оба бокала.
– За тебя, Даша. Спасибо, что украсила мой дом своим присутствием.
Мы чокнулись и сделали по глотку. «Дом Периньон». Влад придвинулся ко мне, прижался своей щекой к моей, а потом провел губами по виску, мимо рта и по шее. Я глубоко втянула воздух. От Влада сладко пахло сандалом. Он меня поцеловал, и я жадно ответила, желая стать для него совсем другой – страстной и пылкой. Совсем другой, но только не собой. Влад притянул меня еще ближе, я закрыла глаза и, игнорируя голос разума, позволила возбуждению охватить меня с ног до головы. Влад отнес меня наверх, на второй этаж, совсем как Игорь Катю по Потемкинской лестнице, и бережно опустил на кровать. Когда он снял с меня туфли и юбку, я тихо предупредила:
– Я не очень-то хороша в этом деле.
Влад притянул мою руку к губам.
– Люди рождены, чтобы заниматься любовью. И раз ты про себя так не считаешь, значит, кто-то грубо с тобой обошелся. Но сейчас мы не станем спешить. Сдается мне, что в этом деле, как и в любом другом, ты будешь на высоте.
Его слова крепко меня ободрили. Меня влекло к нему все сильней и сильней. Влекли его красивые руки, твердые плечи и узкие бедра. Я хотела его, хотела хоть на мгновение забыться. Влад гладил мою спину, целовал груди, а когда он на меня смотрел, в его взгляде читалось благоговение. Он трогал меня легонько, словно яйцо Фаберже. Мне захотелось, чтобы он прибавил обороты, и я попыталась направить его руки к источнику неистовства, которое меня захлестывало, но он воспротивился.
– Милая, ты заставила меня очень долго ждать. Так долго, что я уже и не надеялся, что это случится. И теперь, когда ты все-таки здесь, доверься мне, позволь мне насладиться моментом. Позволь мне насладиться тобой.
Его слова меня еще больше возбудили. Никто и никогда ничего такого мне не говорил. Дыхание Влада овеяло мою шею. Он покрыл легкими и теплыми, словно солнечные лучи, поцелуями мой живот. Я попыталась сесть, но Влад опрокинул меня обратно на спину и продолжил прокладывать тропинки из поцелуев по моему телу: по бедрам, коленям, лодыжкам. Дойдя до левой ступни, он прижал ее к своей щеке, потом к губам и поцеловал в подъем. Я вздохнула.
Никто и никогда не занимался со мной любовью вот так вот. До Влада у меня уже был мужчина. Двое мужчин. Но они делали это одинаково, как будто один и тот же. Сорвал с меня трусы, вытащил член из штанов и впихнул мне глубоко между ног. Больно. И почти сразу все закончилось. А после я же была виновата, что чересчур распалила. Такая вот мудистика: сунул, вынул и пошел.
– О чем задумалась? – спросил Влад. – И почему ты на меня так смотришь?
– Как так?
– Словно что-то для себя открыла.
– До сих пор я была уверена, что ненавижу секс, – ответила я. – Но с тобой все иначе.
– Даша, миленькая.
Влад ласкал мои ноги и живот, пока я не взмолилась о большем. Гладил и нежил меня, пока я не перестала различать его пальцы и губы, язык и зубы, шепот и щетину, пока я не перестала различать его тело и мое.
Когда я проснулась, все вокруг было серым: светлые стены, переливающиеся атласные простыни, скомканное покрывало. Я посмотрела на часы. Десять вечера. Оделась и спустилась в гостиную, а оттуда позвонила бабуле и сказала ей, чтобы не беспокоилась и что я чудесно провожу время.
– Чудесно? – услышала я голос за спиной.
Обернувшись, я увидела Влада в обмотанном вокруг талии полотенце, и мое тело пронзило страстное желание.
– Проголодалась? – спросил он.
Я кивнула и повесила трубку. Влад взял меня за руку и повел на кухню.
У меня на глазах он разбил семь яиц (нечетные числа – к удаче), взбил их в пену, чиркнул спичкой, зажег плиту, вылил яйца на сковородку и поставил на огонь. Я стояла и пялилась на него: одессит у плиты – такая же аномалия, как беременный мужчина. От когда родилась думала, что ни того, ни другого в природе не существует. Жизнь таки умеет удивлять.
Мы ели со сковородки, кормя друг друга и целуясь.
Он: Давно мы с тобой знакомы?
Я: Ты вымогал у меня деньги почти полтора года.
Он: Ну, не у тебя же лично! Думаешь, я своими руками собираю дань со всех барыг? Я сам приходил в вашу транспортную компанию только чтобы тебя повидать, потому что ты мне нравилась.
Я: Приятно слышать!
Он: Я месяц за месяцем к тебе приглядывался и все не мог поверить, что у тебя нет парня. А когда мы стали разговаривать и ты пустила в ход свой острый язычок, тут-то я и пропал.
Я: А что ты имел в виду, когда говорил, что я буду на высоте?
Он рассмеялся, схватил меня за руку и потащил обратно наверх.
alenatara:
Всем привет!
Помним! Скорбим!
Девочки, спасибо за продку!
На Дашу откровение нашло...
Только вот её понимание ситуации и побег из агенства ничего не изменит - не они так другие будут импортировать жен на Запад. Тут все дело в самих девушках, которые в погоне за хорошей жизнью совершенно не задумываются кого они охмуряют и почему такие "завидные" женихи едут за женой за "тридевять земель". Нет, возможно среди этих мужчин и есть порядочные, но думаю их меньшинство.
Да и если этим девушкам рассказать как оно бывает и что там, по сути, они становятся заложницами, тоже ничего не изменит, не поверят же...не захотят верить.
А и правда очень похоже на торговлю "живым товаром", хотя рабовладельчество вроде как давно отменили... Да и счас ситуация не сильно изменилась, уж сколько историй всплывает о том, как девушка поехала к мужу, а оказалась в барделе где-нить в Египте. Про сыр в мышеловке все же не зря придумано...
А у Влада прямо праздник - таки пала крепость))) Но чет мне кажется, не на долго это, обязательно что-то случится и упорхнет Даша на дальние берега...
Спасибо!
Кьяра:
Да, двойственные впечатления о главы - сначала такая тоска от этих писем и всей ситуации, зато потом Даша познала радость секса. Надо думать, ничем хорошим этот роман не кончится, но хоть не будет считать себя, что "не очень хороша в этом деле".
А письма довольно странные в некоторых местах - женщина с годовалым ребенком "любит ходить в цирк и зоопарк", а женщина за пятьдесят желает с иностранцем поговорить о литературе. На каком языке и о какой литературе, интересно?
Peony Rose:
Спасибо за продолжение (и посвящение)!
Да уж, смешно думать, что "их" мужчины из другого теста сделаны.
Рабынь они ищут, а не жен, вот и все. Исключений - единицы.
Да, слышала, что уроженки Азии тоже ценятся - им с младенчества вбивают в голову, что муж равен Богу, даже если бьет смертным боем, не дает ни копейки денег и учит детей ругать мать плохими словами.
А вот Влад мне не нравится, потому что воспользовался ее депрессией. Был бы порядочный - просто накормил, напоил, поговорил, отвез домой.
Tanaisa:
Вот надо же, случайно попала в эту тему и прочла только новую главу. А как говорится "не в бровь, а в глаз"! У меня есть знакомая девушка, которая как эти все вышла замуж за иностранца. Хотела семью, детей, уюта, понимания. Но вышло по другому, её не уважают, обращаются как с прислугой и вообще не считаются с ней! Мы для них рабыни, третьего сорта! Да, наши мужчины не ангелы! Но и там не рай! Их женщины знаю, что делать и куда бежать от такого "горе-мужа"! А мы привыкли терпеть, не удобно, что же скажут люди?!! Вот и позволяем с собой как с тряпкой обращаться!
alenatara:
Розик, ну кака там депрессия, просто Даша открыла для себя неприглядную правду, а ведь она и сама стремится туда, за океан... А тут на пороге возник такой неидеальный, но такой свой Влад и решила девушка тоску "заесть")))
А то, что Влад не отказался от предложенного...а кто бы на его месте отказался? Тем более, что он давно ее "гуляет и танцует", а тут такой "джекпот"
Да и на утро же Даша не пожалела, значить все норм)))
Фёкла Гогенцоллерн:
Память - не пожарище, она не остывает...
По поводу главы - спасибо большое, девочки! Приятно снова окунуться в мир "Одесского счастья".
Я заметила, что "ужасы девяностых" в наши дни перестали пугать...
Это не эротика, это хохма!
Особенно в свете выражений "взять за фаберже", "дефабержировать кота".
LuSt:
Алена, другие будут, но она не будет. Меня ситуацию всегда лучше с себя. И не будет мучительно больно за бесцельно прожитые годы.
Поначалу ведь Даша верила, что помогает девкам найти счастье и любовь, а оно вон как.
Мне один знакомый американец пел, что хочет жениться на русской, потому что хочет традиционную патриархальную семью, а не партнерство, как в Америке, где сколько в семье будет детей, например, решает женщина.
И в доме убираются все, а не только мама.
Я собираюсь не загадамши книжку прочитать "Стакан молока, пожалуйста", как наших девчонок обманом заманивают в шведские бордели, говорят, сильная вещь.
А вдруг и кончится чем-нибудь хорошим? Я пока на 20 главе, но могу коротенечко сказать, что американская жизнь не такая шоколадная
Ну это же как самопрезентация, женщины рассказывают, что им нравится. Кроме того, в цирк и зоопарк только с детьми можно ходить что ли? Я вот люблю просто походить на зверей попыриться, погладить их. Успокаивает, дарит позитив. А корпус мировой литературы он вроде как знаком советским гражданам
Тогда интересно, почему у них не котируются мусульманки, вот уж кто самые патриархальные. Хотя их, наверное, родители не отдают.
А вот азиаток покупают только так. Хорошо об этом рассказано в книге "Меня зовут Лон. Я вам нравлюсь?" Читала как раз в Таиланде, и волосы дыбом вставали, как можно так жить.
У них там типа образование дико дорогое даже школьное, и чтобы заработать на учебу, дети в 12-13 лет идут на панель. Американцы, немцы и шведы - главные клиенты.
Люда, привет! Надеюсь, прочитаешь с самого начала и останешься с нами до конца
тут мне кажется, как сам себя поставишь. Хотя в чужой стране на птичьих правах, без гражданства, работы и знания языка (как зачастую бывает) сильно не повыеживаешься.
Вот +1, меня это тоже так раздражает.
В моем поколении (25-35 лет) таких, по-моему, уже не так много, а вот поколение моих родителей и старше - это ж тихий ужас.
Алена, а утра-то еще не было
Они проснулись в 10 вечера, поели, продолжили и опять заснули. Утро будет 9 мая, да такое, всем утрам утро
Что-то когда рубль в декабре скаканул до 100 за евро, я в обменниках не заметила, что народ такой непуганый
Но вообще в принципе да, сейчас это уже подзабылось.
Ну вот у кого что болит
Фёкла Гогенцоллерн:
я о сегодняшней дате...
а, ну я вообще скучная и циничная тётка, сексуальные сцены в большинстве случаев вызывают у меня вот такую реакцию:
alenatara:
Вот она уже знает, как бывает, она слышала разговоры американцев между собой, но никому ничего не сказала...почему?
Конечно, многие бы не обратили на ее предостережения никакого внимания, но обязательно нашлись бы и те, кто прислушался бы и возможно избежал того, что случилось с той, кто просил Дашу о помощи.
И если вспомнить, как Даша переводила и постоянно сглаживала разговоры...вина-то за ней не маленькая - она же намеренно сближала клиентов, чтобы барышей срубить...
На-та-ли:
Девочки , спасибо за перевод
Грустно что-то после главы стало.
Даша поняла , что и как с этими агентствами . Хотя мне казалось она уже давно поняла , просто гнала от себя все это. Ну а что хорошего могло быть. Помню старую присказку бабушки : в чуже село - хоч за дурня , хоч по дурня. Понимали люди , что даже в соседнем селе уже правду о человеке сложно узнать. А тут другая страна. Ведь даже в одной стране в разных областях менталитет ну очень размыл. А если все другое : и язык , и вера , и быт. Очень сложно приспособиться.
И ещё грустнее стало , что у Даши с Владом нет будущего. Вот почему ж так :(
lanes:
Леди,Большое Спасибо за продолжение!
Интересный кусочек.Грустный,но познавательный.То,что брачные агенства торгуют женщинами можно было понять с самого начала.И это только можно было себя успокаивать,что мы охотимся.На самом деле выбирают нас.Как корвет.Машина важнее.И надежней.
На счет высказывания американца про наших женщин.Наверное,мы сами виноваты.
Так воспитаны.Это сейчас уже вовсю говорят о равноправии в семье.А в 90х об этом не все знали.А еще боялись,что плохо скажут.Что говорить- могу привести пример своего зятя.Его так воспитали.Зовут кушать-пришел,сел и ждет пока ему все поставят на стол и подадут.Поел,все бросил и даже спасибо не сказал.Сколько не бьемся-ничего.Единственное,чего достигли-это Спасибо. 
Но он у нас еще вкусно готовит иногда. 
Поэтому все прощается.
Второй пример: сын моей крестной.У нас с ним разница в 2 месяца.Его мама с детства заставляла его стирать свои вещи,убирать квартиру,ходить с ней на рынок и тд и тп.Сколько себя помню мне всегда ставилось в укор-Вот Сережа уже блинчики сам печет,а ты все на улице бегаешь.Сережа сам свои носки стирает,а ты в машинку кидаешь.
Женился Сережа.Через год крестная сидела у нас и плакала- Я ведь его воспитывала,чтобы он помощником для жены был,чтобы он понимал как тяжел домашний труд.А его жена ни к чему его не допускает! Чуть что кричит-Это женская работа.
Перестал Сережа,вообще,что-то делать.А зачем? Жена все делает,ребенка воспитывает и еще на работу ходит.
Вот оно воспитание)))