mada:
Вот это отжигает наша парочка!
Ширму свалили, полку оторвали, шоу для персонала магазина и посетителей устроили!
Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!
TIMKA:
Спасибо за главу!
Очень понравилась реакция Астрид и инцидент с сумочкой, бедному Бо достается почти в каждой главе, но здесь заслуженно. Надеюсь, этих двоих не арестуют за аморальное поведение.
Yulya Fafa:
Спасибо, глава шикарная! Какое бурное выяснение отношений! Хорошо, что ребята разобрались с прошлыми похождения друг друга и больше не будет повода отвлекаться на это, а смотреть только вперед и вместе. Но мне вот интересно, как же автор разрулит эту ситуацию? А то ведь Бо вполне серьезно может угодить в тюрьму.
Умеренная:
Наконец, добралась до 3-ей книги и буду следить за её выходом)
Огромное спасибо за перевод всей серии, так и этой книги в частности!
Что ж, очередь дошла до Астрид и Бо...) Очень как-то мило за ними наблюдать, столько времени хотели сблизиться друг с другом, но как-то все не выходило. И вот, Бо немного погулял (ну как, немного... нормально
), Астрид тоже получила кое-какой опыт в университете... и, наконец, есть шанс что-то построить вместе)
По сюжету - все как всегда закручено) уже в целом понятно, кто плохой и чего он добивается, но это далеко не конец и разобраться с этими пиратами будет ох как непросто. Но в целом сама история нравится, много динамики. Хотелось бы немного почитать о том, что думают сами люди, которые вот так продлевают свою жизнь. Почему-то сразу вспомнилось Интервью с вампиром, где... Арману наскучила такая долгая жизнь, как он потерял нить с настоящим. Интересно, а они не потеряли?..
Уинтер и Аида! Здесь их немного побольше, чему я безумно рада) только пока непонятно, почему Аида скрывает свою беременность... Уинтер же на 7 небе будет от счастья)
Астрид... в целом, она мне нравится, но сколько же в ней еще детства) Иногда я её немного не понимаю, но негатива она у меня не вызывает. Что касается Бо, то он с первой книги мне очень понравился и пока не разочаровывает. Он хороший парень, который вкалывает на работе, не предает друзей и безумно любит одну девушку. Он замечательный)
И... все замерло на самом интересном моменте...
Я так чувствую, что страсти уже зашкаливают, и вопрос пары глав, когда ребята дойдут до нужной кондиции)
Спасибо еще раз большое за такой шикарный перевод и, конечно, оформление глав! Читать одно удовольствие и с нетерпение жду продолжения, когда оно будет!
KattyK:
» Глава 20
Перевод - KattyKРедактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)
Следующим вечером у «Вавилонской башни», сиявшей золотистыми огнями, стояла вереница припаркованных машин. Астрид сомневалась, что в таком заведении есть гардеробная, поэтому оставила шубу в багажнике автомобиля Бо. Несмотря на грозные тучи и серое небо, дождь так и не пролился, хотя по улицам все еще текла вода, а асфальт местами высох.
Астрид не знала, что увидит сегодня в клубе. Независимо от задания она предпочла считать нынешнюю встречу свиданием и оделась подобающе: в аметистовое платье-тунику с белоснежным бисером и волнообразным подолом. Платье с заниженной талией натягивалось на бедрах, а сетка с бусинками подчеркивала не слишком выдающуюся грудь. Кудрявые светлые волосы были закреплены на одну сторону серебряной заколкой, под стать наручным часам Бо.
Он разглядывал ее с неприкрытым интересом и, положив руку ей на талию, провел с собой по тротуару.
– Мы будто на настоящем свидании, – заметила Астрид, не в силах перестать улыбаться. По пути Бо остановил машину в квартале от дома и хорошенько поцеловал возлюбленную. Ее губы все еще оставались припухшими, а тепло в теле так никуда и не пропало. Глядя на красивое лицо Бо с острыми чертами, она чувствовала себя слегка опьяневшей. Он был в тысячу раз лучше шампанского.
– Тут? Сюда я бы тебя привел в последнюю очередь Мы бы пошли в шикарное заведение, например в театр на пьесу или на концерт, – сказал он, хитро блестя глазами.
– Меня устроит и синематограф.
– Не надо соглашаться на меньшее, – заявил Бо совершенно серьезно.
– И не собиралась. – Астрид обняла его и притянула к себе вплотную, переплетя пальцы. – Я точно знаю, чего хочу, и собираюсь получить это, независимо от цены.
Бо крепко сжал ее руку и вздохнул.
– Я уже упоминал, как мне нравится ваше общество, мисс Магнуссон?
– Нет, не говорил.
– Напомни мне об этом, если мы выберемся из данной забегаловки живыми.
Попасть в клуб оказалось проще простого. Головорез-охранник на дверях и рядом не стоял с вышибалами в костюмах из «Гри-гри». Получив деньги, страж и думать забыл о посетителях. И в «Вавилонской башне» обстановка была немногим лучше.
«Ад» – подходящее название, решила Астрид, разглядывая забитый первый этаж. В полутьме пахло сигаретным дымом и пивом. Пол был липким и покрытым ореховой скорлупой. На сцене кое-как играл джаз-бенд. Всего несколько пар решились потанцевать, а всем остальным было намного интереснее прятаться по углам, а темных уголков тут хватало.
Бо заказал коктейли из апельсинового ликера, коньяка и лимонного сока и устроился вместе со спутницей за пустым столиком с хорошим обзором. Пока Бо осматривался, Астрид стряхнула ореховую скорлупу со стола и втихомолку протерла края бокалов.
– Не пей. Судя по запаху, это контрабандный самогон. И судя по завсегдатаям, выпивка убивает мозговые клетки.
Бо не пришлось ей повторять. Астрид доверяла нюху друга, когда дело касалось алкоголя, и он был прав насчет местных клиентов, кем бы они ни являлись. Большинство завсегдатаев составляли мужчины, однако никто не обращал особого внимания на Бо, но некоторые посматривали на Астрид так голодно, что она чувствовала себя неловко.
– Я не вижу ни танцовщиц, ни сцен для бурлеска. Возможно, кое-что изменилось с тех пор, как мистер Хейг тут бывал. Наверное, тайное общество закрылось, стоило яхте пропасть.
– Возможно, но я так не думаю. Осторожно погляди на дверь в углу у бильярдных столов. Там два вышибалы, а у входа в клуб только один. Странно. И, кажется, оттуда звучит другая музыка.
Бо прав. Двое мужчин остановились у внутренней двери, заплатили одному из вышибал за билеты. Вот туда им и надо.
Они медленно пошли к нужной двери.
– Сколько? – спросил Бо.
Один из вышибал оглядел его.
– Десять центов за билет. Один танец – один билет. Пять – частное бурлескное представление. И если дама хочет посмотреть, еще пять, – сказал он, кивая на Астрид.
Бо протянул охраннику банкноту.
– Мы возьмем десять билетов.
Вышибала с намеком посмотрел на Астрид, отчего она почувствовала себя грязной. И с трудом сумела улыбнуться, а не возмутиться «это не то, что ты думаешь!».
– Кстати, а Мэд Хэммет сегодня здесь? – спросил Бо, когда вышибала опустил деньги в карман и отсчитал десять бумажных билетов из рулона на запястье.
– Вы с дамой хотите наверх?
– Может быть.
– Спросите Генри у карусели. – Охранник протянул Бо красные билеты и улыбнулся Астрид. – Хорошего вечера.
Вряд ли. Астрид бросилась с Бо через открытую дверь и порадовалась, услышав щелчок закрывшейся створки. Но недолго. Задняя комната «ада» была так же заполнена, как и передняя. Посетители сидели за столами у стены, ожидая своей очереди потанцевать с профессиональными партнерами. Большая часть танцовщиц скучала. Мужчины прижимали партнерш ближе, чем положено. А некоторые служащие явно предоставляли не только танцевальные услуги.
Но это Астрид не беспокоило. Бо схватил ее за руку и потянул на танцпол, где стояла круглая будка, покрытая карнавальными огнями и картинами резвящихся голых ангелов. За бархатной веревкой находилась дверь, охраняемая еще одним охранником.
– Вы Генри? – спросил Бо, протягивая билеты.
– Может быть.
Бо добавил денег к билетам.
– Охранник в главном зале сообщил, что именно вас надо спросить, если мы захотим повидаться с Мэдом Хэмметом.
Страж взглянул на Астрид и забрал взятку Бо.
– Да, ну ладно. Четвертая кабинка.
– Не стоит. Мы просто хотим поговорить с Хэмметом, – заявил Бо.
– Если хотите поговорить, то идите в кабинку. Если вы понравитесь Хэммету, он зайдет.
– Но…
– Приятель, тут не я устанавливаю правила. Могу сказать вот что: если ты такой пугливый, то наверху не продержишься и пяти минут, – сказал охранник, кивая на карусель.
Неужели так отсеивают пугливых? К карусели подошли еще двое, и Генри уже смотрел на новых посетителей, готовый вернуть Бо билеты и деньги. Ему явно было плевать, пойдут посетители наверх или нет.
– Давай пойдем, там будет весело, – громко попросила Астрид, изображая для Генри воодушевление и надеясь, что показывает себя храбрее, чем на самом деле.
Бо вскинул бровь и немного поколебался.
– Ты слышал даму. Значит, пойдем в кабинку номер четыре.
Генри пожал плечами и сунул наличность в карман.
– Вам направо. Танцовщицы не касаться.
Не касаться? Неужели это обычная проблема? У Астрид прямо зачесались руки.
– А как насчет Мэда Хэммета? – спросил Бо.
– Да-да, я ему передам. Однако его дело, захочет ли он с вами говорить. – Генри убрал бархатную ленту и впустил их. Они прошли под карнавальными фонариками в узкий коридор, огибающий сооружение как нить катушку. Оборванные занавески закрывали арочные двери во внутренней стене, и над каждой краской нацарапан номер. Астрид заметила свет под краями занавесок и услышала музыку и смех, но по пути к двери номер четыре они никого не встретили.
Бо опустил голову и прошептал Астрид на ушко:
– Нам не нужно этого делать.
– И уйти сейчас? Ни за что! Неужели все так плохо?
– Все что угодно: от неловкости до полного ужаса, – сказал он обеспокоенно и отодвинул полуоткрытую занавеску.
У Астрид от тревоги екнуло сердце.
В узкой комнатке стояли две табуретки и низкая барная стойка. А дальше за еще одной занавеской узкая сцена. Пахло отбеливателем, что и хорошо, и плохо. Хорошо, потому что кто-то недавно мыл пол и стойку. Плохо, потому что чистка понадобилась. Астрид вдруг передумала садиться.
– Забудь о танцовщице. Ничего не касайся, – предупредил Бо.
Астрид встревожилась еще больше.
Взяв Астрид за руку, Бо устроился на табуретке и боком усадил любимую себе на колени.
– Вот. Ну как? – спросил он, притягивая ее ближе и обнимая за талию. Астрид же обхватила его за плечо.
– Лучше, – немного успокоившись, ответила она. Несмотря на сомнительные обстоятельства, в объятиях Бо было до неприличия прекрасно. Его лицо оказалось так близко, что Астрид почувствовала дыхание на своей щеке… и когда он двигался, дыхание задевало растрепанные кудри, вырвавшиеся из-за заколки. По шее побежали мурашки.
– Видишь, все не так плохо, – сказала она, убеждая себя и его. – Очень волнующе. Даже как-то щекочет нервы.
– Так всегда, когда дело касается тебя.
Она расслабилась еще немного и посмотрела на задернутую занавеску.
– Охранник сказал, что Мэд Хэммет зайдет, если мы ему понравимся. Но как он нас увидит? Из-за занавеси?
– Сам не знаю. Возможно…
Что бы Бо ни собирался сказать, он запнулся, заметив движение: занавесь открылась. В комнатке послышалась музыка, а над крошечной сценой зажглась яркая лампочка. Всего в нескольких метрах от них улыбалась бледная женщина с длинными каштановыми волосами. Ее потрепанные черные босоножки были на одном уровне со стойкой, а на черных чулках от колена вниз поползла длинная стрелка. Вместо одежды на дамочке красовались пять игральных карт – по одной на каждой груди и три веером под пупком.
Танцовщицу не обескуражило присутствие посетительницы, и после краткого мгновения неловкости Астрид решила, что и ей нечего стесняться танцовщицы. Она видела кое-что похуже в тайной коллекции порнографических открыток, которые Уинтер хранил в кабинете. Он не знал, что о его тайне известно всем, наверное, даже Грете. Танцовщица кое-как принялась двигаться под музыку. Да, она была голой, но не особо привлекательной. Астрид не умела стыдиться напоказ, и, поняв, что ее тело намного лучше, уже не так переживала о том, что Бо пялится на плясунью.
Пока та не сняла карту с правой груди, обнажив большой коричневый сосок. Девушка отбросила карточку через плечо и подмигнула Астрид.
Астрид захотелось расхохотаться. Возможно, все не так плохо, и даже немного весело. Бо тихонько что-то проворчал, показывая, как ему неловко и как он сожалеет, что согласился. А вот Астрид понравилось.
– Что думаешь? – прошептала она ему на ушко, носом поддевая край шляпы.
– Ни за что не отвечу.
– Фи, – выразила недовольство Астрид.
Бо усмехнулся и крепче обнял ее за талию.
– Я бы лучше полюбовался на тебя на сцене.
– Вот так намного лучше, – согласилась она, улыбаясь и вспоминая то, что произошло в машине в ту ночь в Чайнатауне. И, поддавшись порыву, облизнула мочку уха Бо.
Он втянул носом воздух.
Астрид повторила ласку.
Танцовщица сняла карточку с другой груди.
Как ей удалось прикрепить карточки к коже? Может лучше не знать. Астрид нежно поцеловала край уха Бо и ощутила его возбужденный член под своим бедром. Ей стало приятно. Чуть отстранившись, она заметила, что он зажмурился и даже не смотрит на танцовщицу, и ощутила волну тепла.
Бо перестал обнимать Астрид и скользнул рукой под тунику, поглаживая ее грудь через тонкий шелк нижней рубашки. Он ласкал большим пальцем тугой сосок, вызвав каскад наслаждения до самого лона. Астрид вскрикнула.
Она не знала, видела ли танцовщица, чем занимался Бо, но сама мысль о том, что та могла, вызывала смесь паники и волнения. Лицо покраснело, а дыхание участилось.
Остались лишь три карты, и при движении они едва прикрывали черные волоски внизу живота девушки. Танцовщица дразнящим движением собралась будто бы снять карты. Раз, другой. Теперь Бо обратил внимание на девушку. Астрид заметила это и не могла его винить. Сложно на такое не смотреть, как, к примеру, на уличную драку или автомобильную аварию. И после еще одного обманного движения девица развернулась, наклонилась и улыбнулась им между своих раздвинутых ног.
Выставляя все напоказ.
Сначала Астрид задумалась «Боже, как там все заросло». Потом: «Надеюсь, что у меня получше. Доберусь домой и приму ту же позу перед зеркалом, чтобы проверить». И наконец: «Пора бы девчонке разогнуться, иначе вся кровь прильет к голове».
– Звезды, – прошептала Астрид, не в силах ни отвернуться, ни перестать моргать. И стоило этой бесстыднице подвигать попой, стало еще хуже. Астрид закрыла глаза Бо.
Он захохотал, но Астрид не убрала свою руку с его глаз, а он свою с ее груди. Астрид рассмеялась вместе с ним, до краев исполнившись странной смесью радости, возбуждения и смущения. Затем она, извиняясь, посмотрела на танцовщицу, надеясь, что та не подумала, будто они над ней насмехаются. Но девушка вроде не возражала, ведь кровь таки прилила к ее голове, и теперь лицо покраснело сильнее, чем щеки Астрид. Наконец дамочка выпрямилась, развернулась и слегка поклонилась.
Астрид убрала руку с глаз Бо и, все еще посмеиваясь, воодушевленно зааплодировала. Бо вытащил из кармана деньги. Танцовщица их с благодарностью приняла, послала обоим воздушный поцелуй и задернула занавесь.
– Боже, как… интересно, – заметила Астрид, слегка смущенно, но не в силах перестать улыбаться.
– И вполовину не так интересно, как ты. Aiya, Астрид. Ты удивительная.
– Правда?
– Каждый день. – Он провел рукой по ее колену в чулке и мягко сжал внутреннюю сторону бедра. О, как приятно. Очень приятно. Ее кровь закипела, и захотелось сжать его чуть сильнее. Везде. Астрид поерзала на коленях Бо, чтобы ему было удобнее ее ласкать. И тут он обратил внимание на внезапно появившийся луч света. Все мышцы сразу одеревенели.
Бо тут же убрал руку из-под платья Астрид, и она сразу повернулась в ту же сторону, что и он.
– Не прекращайте из-за меня, – раздался мелодичный голос.
Занавесь открылась, и мужчина средних лет в костюме цвета свежего синяка прислонился к косяку, сложив руки на широкой груди. Если его лицо было стеной, то черные усы – чересчур заросшей изгородью. И поросль была такой густой, что когда незнакомец улыбнулся, усы никак не поколебались.
– Вам понравилось выступление Бебе?
Мистер Хейг с радиостанции сообщил, что им нужно найти человека из Корнуолла, и, судя по акценту, этот мужчина подходил под описание.
– Мэд Хэммет? – спросил Бо, развернувшись на табурете вместе с Астрид.
– Во плоти. – Вновь прибывший оглядел ноги Астрид. Она поправила платье и, попыталась встать с колен Бо, но он держал ее за талию стальной хваткой. Дело ли в чувстве собственника или инстинктивном опасении Хэммета, но Бо не хотелось, чтобы она шевелилась, и Астрид встревожилась. Стало только хуже, когда в голове прояснилось и до нее дошло: «Этот мужчина может быть таким же, как Макс».
– Мы хотели бы подняться в Рай, – пояснил их интерес Бо.
– Генри передал. И мне понравилось ваше представление не меньше, чем танец Бебе, – сказал Хэммет, приподняв подбородок. Астрид рассматривала помещение и заметила черный круг на потолке кабинки. Отверстие. Хэммет наблюдал за ними сверху. Астрид это очень не понравилось. – Я решил спуститься и представиться.
Астрид посмотрела на его протянутую руку, прежде чем подала свою.
– Мэри, э-э, Джонсон.
Хэммет склонился и поцеловал ее руку. От его усов по коже Астрид побежали мурашки, и она затаила дыхание, в ужасе, что у нее возникнет еще видение об утопленниках. Но у него не было кольца, и хотя ей не хотелось его касаться, ничего сверхъестественного не случилось.
– Мне очень приятно, мисс. Мне по душе ваш смех. Нам не мешало бы побольше таких посетительниц. Сколько вам? Восемнадцать? Девятнадцать?
– Около того, – призналась она, пытаясь незаметно освободить руку.
– А кто же тот счастливчик, что привлек ваше внимание?
– Чарли Хан, – поспешно выпалила Астрид придуманное имя.
Хэммет уставился на Бо почти с тем же интересом, что и на Астрид.
– Молодой красавец. Говорите без ошибок. Им понравится. Хотя не могу не признать, что в Раю больше ценится нордическая кровь. Без обид.
– Что вы, я не обиделся, – прошептал Бо, но Астрид прекрасно понимала, что он лжет, даже если бы его ноги не превратились в мрамор, а по телу не пробежала угрожающая дрожь, словно электричество по проводам. Она молча приказала себе опустить глаза и не выдать свою тревогу, молясь, чтобы Хэммет не заметил. Так и получилось.
– Вы – пара или не прочь поиграть?
Что это, черт побери, значит? Астрид могла только догадываться, что ничего хорошего.
– Мы не против приключений при должных условиях, – небрежно ответил Бо.
Астрид тихонько запротестовала, Бо обнял ее крепче, и она закашлялась.
– Все в порядке, – сказал Хэммет, поправляя усы. – Ну, ничего не обещаю, если учесть предпочтения членов клуба. Вот ваша Мэри подойдет. Им нравятся такие дамочки. А вот вы? Не знаю. Может, на испытательный срок… – Он нахмурился. – Кем вы работаете?
Астрид вспомнила слова Мистера Хейга:
«Они ищут полезных людей».
Бо тоже вспомнил, так как ответил быстро:
– Я рыбак и… управляю лодками.
В какой-то мере это правда. Он в самом деле иногда рыбачил, хотя в последние годы и не так часто, но он точно умел обращаться с лодкой, как и сама Астрид. В ее семье все умели.
– Рыбак? Да, неплохо. Они могут заинтересоваться. – Хэммет засопел, в раздумьях потер нос и широко улыбнулся. Щелчком пальцев он достал из потайного кармана пиджака две маленькие визитки на позолоченной бумаге. – Вот вам пропуски, – пояснил он Бо. – Вечеринка в канун Нового года. 21.00. Подойдите к карусели и попросите седьмую кабинку.
Канун нового года? До него еще полторы недели – целая вечность. Астрид точно не знала, повлияло ли это на энтузиазм Бо, но ее привело в уныние.
Астрид не успела ничего сделать, как Хэммет снова взял ее руку и поцеловал во второй раз. И снова видения не случилось, но она почувствовала нечто другое. Что-то темное, будто гнездо змей под кожей. Она едва сдержалась, чтобы не вырвать руку.
– Я с нетерпением буду ждать, моя дорогая, – прошептал он, заглядывая в глаза ей, а потом Бо. И, больше ни слова говоря, встал и вышел из кабинки.
– О господи, – прошептала Астрид, судорожно дыша. Ей хотелось сжечь то место на руке, которое целовал этот тип.
– Держи себя в руках. Пойдем отсюда? – спросил Бо.
Она кивнула и с улыбкой пошла вместе с Бо тем же путем, каким они заходили в обход карусели и профессиональных танцоров – прямо в главный зал. Потоптавшись по ореховой скорлупе, парочка покинула клуб через парадный вход.
Они прогулялись по темной улице до машины. Бо завел двигатель и вытащил позолоченные карточки. Вместе с Астрид они принялись их рассматривать в луче фонаря, проникающем через лобовое стекло. Карточки были одинаковыми.
Эта карточка – пропуск для избранного грешника
Через жемчужные врата в рай
С разрешения общества «Осьмушек».
Приготовьтесь к суду.
А в крайне правом нижнем углу было выгравировано нечто странно знакомое им обоим: разновидность таинственного символа с бирюзового идола.
Magdalena:
Ох, девочки, как же рада снова встретиться с Астрид и Бо! Спасибо за главу!
Очень яркие описания клуба, карусели, будто сама там побывала. Нервы щекочет это ощущение)
Но смелой Астрид всё ни по чём, ведь рядом Бо
Пугает меня предстоящая вечеринка...
платье-класс! 
mada:
Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!
Мне даже страшно, во что впутываются
наши герои? Пока все, что говорили про этот клуб вызывает сплошные опасения.
А на представлении наши герои больше сами развлекались, чем на сцену смотрели.
Платье шикарное!
Aydan:
Спасибо за перевод! Вот уже герои все ближе и ближе к загадочному клубу. Да и между ними страсти только накаляются
mariatos:
Спасибо большое за продолжение!) ждала, что же будет.. И не пойму.. Радоваться.. Или... Ввязались они в авантюру... Молодые зелёные..