Исторический момент

Класс, Лорик! Даже я чего-то там поняла, хоть и ни бум-бум в английском. Очень интересно и познавательно. Мне особенно про стулья понравилось.
Эх, неплохо бы всё же на русском такое же найти...
_________________

У меня вопрос:



По книге 19 век. Что тут поставить вместо антисептика? Все варианты кажутся слишком современными. Или, может, это какое-то прилагательное не относящееся к медицине?
_________________

Галя, обеззараживающее?
вообще контекста бы побольше...
_________________

Нашла еще контекста:

She knew now what she had smelled in the corridors. There was fresh paint on the walls.

Опять таки, книга - 19 век.
Вообще, напишу-ко я "необычный"... смысл тот же....
_________________

Есть такое выражение: пахло больницей, чувствовался какой-то больничный запах. Для 19 века вполне подойдет, мне кажется, и обойдемся без иностранных слов.
_________________

Karmenn, спасибо!
_________________

 » Шатлен, помандер, порт-букет... Милее них для модниц нет

Девочки, привет!

А не писали ли здесь о некоторых женских (и не только) аксессуарах вроде

Старинные помандеры и уксусницы
Помандер (Pomander)(от французского "pomme d'ambre" - душистое яблоко) - специальный сосуд для амбры, мускуса, парфюмерных масел и смол.


Портбукет 1
Портбукет 2
Порт-букет (posy holder, tussie-mussie) - это общее название аксессуара-держателя для букетика цветов. Его можно прикреплять к одежде, держать в руке, он может быть на цепочке, которая держится на запястье, поясе или шатлене.


Шатлен (chatelain) - это цепочка для всяких разных мелочей: часов, флакончиков, блокнотиков, кошельков, ключей, печатей, ножниц, швейных принадлежностей и миниатюрных несессеров. Карманов в женской одежде не было, все необходимые мелочи и сумочки носили на поясе. Само слово имеет французские корни и в переводе означает "владелец замка".
Были шатлены богато украшенные, настоящие шедевры ювелирного искусства, были и поскромнее: серебряные и металлические.

Вот более подробно
ШАТЛЕН ДЛЯ КАРМАННЫХ ЧАСОВ. ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ.
_________________

Жанна!

Как всегда, обращаешь внимание на интересные вещи.
_________________

 » 1865 Альбом Августейших особ и лиц известных в России

не совсем то, что мы тут с вами обычно рассматриваем, но не смогла пройти мимо.
1865 Альбом Августейших особ и лиц известных в России (ч.1)
для примера (но там лучше качество)

_________________

Когда-то выкладывала этот рисунок в ссылке, теперь вот наткнулась на него в своих запасниках и решила сюда выложить. Вдруг кому пригодится

Узлы шейных платков


Офф:
Жанна, очень рада тебя видеть.
_________________

 » Узлы шейных платков

поискала по названию и обнаружила вот

_________________

Вспомним всех поимённо,
горем
вспомним
своим...
Это нужно —
не мёртвым!
Это надо —
живым!
Вспомним
гордо и прямо
погибших в борьбе...

Есть
великое право:
забывать
о себе!
Есть
высокое право:
пожелать
и посметь!..

Стала
вечною славой
мгновенная
смерть!



Помните!
Через века,
через года,—
помните!
О тех,
кто уже не придёт
никогда,—
помните!

Не плачьте!
В горле
сдержите стоны,
горькие стоны.
Памяти
павших
будьте
достойны!
Вечно
достойны!

Хлебом и песней,
Мечтой и стихами,
жизнью
просторной,
каждой секундой,
каждым дыханьем
будьте
достойны!

Люди!
Покуда сердца
стучатся,—
помните!
Какою
ценой
завоевано счастье,—
пожалуйста,
помните!

Песню свою
отправляя в полёт,—
помните!
О тех,
кто уже никогда
не споёт,—
помните!

Детям своим
расскажите о них,
чтоб
запомнили!
Детям
детей
расскажите о них,
чтобы тоже
запомнили!
Во все времена
бессмертной
Земли
помните!
К мерцающим звёздам
ведя корабли,—
о погибших
помните!

Встречайте
трепетную весну,
люди Земли.
Убейте
войну,
прокляните
войну,
люди Земли!

Мечту пронесите
через года
и жизнью
наполните!..
Но о тех,
кто уже не придёт
никогда,—
заклинаю,—
помните!

(из поэмы Р. Рождественского "Реквием")
_________________

Подскажите... вертится на языке. Англия, 18... годы. Как переводится Special Branch agent?
_________________

Special Branch - Особая Служба. Создана при английской полиции в 1883г. для борьбы с Ирландским республиканским братством.

 » Special Branch agent

Police Special Branch - "Специальный\Особый отдел" Скотленд-Ярда, занимавшийся контрразведывательной деятельностью и внутренней безопасностью (в числе прочего, и борьбой с ирландскими террористами) в рамках британской уголовной полиции в метрополии. В общем, госбезопасность. Наверное, можно перевести просто как "специальный агент".
_________________