Missis Cullen:
Открыты Художественные переводы:
"Пламя" - https://lady.webnice.ru/eroticon/?act=article&v=2774
"Адское изобретение мистера Хартли" - https://lady.webnice.ru/eroticon/?act=article&v=2775
Marigold:
Переводчикам с тонкой душевной организацией под спойлеры лучше не глядеть. Да, я злая.
Про квалификацию пока помолчу, раз читателям предлагается угадать, кого же мы выбрали.
gloomy glory:
KattyK писал(а):
Вот теперь переводчики почувствуют на своей шкуре, каково было авторам.
Ага. Вот только тут англоязычным критикам проще
Можно смело вещать о перевранном оригинале, и никаких "имхо" 
Нюрочек писал(а):
нетерпеливо жду выкладки своего творчества и вашего строгого, но справедливого разбора
Твое точно еще не выложили? А то знаю я вас, интриганов
И как насчет самой высказаться?))
Убедительная просьба к читателям:
Да, члены Лиги будут высказывать свое профессиональное мнение, говорить о неточностях перевода и прочем, но не оглядывайтесь на наши разборы. Потому что восприятие текста неанглоязычным потребителем крайне важно. А мы... мы испорченные и вредные
Talita:
gloomy glory писал(а):
Хех, так забавно читать, как по-разному мы извращались
Угу. Я в угадайке участвовать не буду (ибо минимум двух переводчиков вычитываю на постоянной основе и их стиль могу узнать даже безлунной ночью с закрытыми глазами
), выскажусь по квалификации, особо не разгоняясь.
Дальше - не когда протянул, а каждый раз, как протягивал.
Вдогонку - глянула стихотворение.
gloomy glory:
Нюрочек писал(а):
Работа отвлекает.
Вот вечно эта работа всех отвлекает от важных дел
Talita писал(а):
Это Тиныч нахулиганил по моей просьбе. Скажи, мну лапуська?
Сначала сделала без крови и с розовой надписью, но потом решила не вводить людей в заблуждение))))
Нюрочек писал(а):
Тина, браво!
Отразить такую сущность легко)) Но спасибо
moonshine писал(а):
Ну все, понеслись клочки по закоулочкам))))
Еще не понеслись
Мы только разогреваемся)))
Tamata:
Всей тусовке, маленькое предупреждение, ни каких наводок на авторство в стиле "я уже есть\меня точно нет" быть не должно!!! *грожу пальцем*
moonshine:
gloomy glory писал(а):
t;]Это ж стандартный ход Штирлица: ввести в заблуждение и окончательно запутать несчастных читателей
То был Максим Максимыч Исаев. А вот сейчас - Штирлиц, который путает оргов
moonshine:
Talita писал(а):
moonshine писал(а):
Свои есть. Хошь - могу поделиться.могу даже бумажку подписать)))
пойду-ка я, пока тебе их кто-нибудь исчо не подписал...
gloomy glory писал(а):
Хде?
Ночью над осенним Берлином, там где шелестят грибные дожди (с)
Читаю и не могу отделаться от ощущения,что в карете едут не двое,а человек восемь: Нэйт, Натаниэль, мистер Лайонз, виконт, мисс Девон, Кара и некая девушка. Специально же подбирали отрывок,чтобы переводчики подумали, как местоимения выполоть без потери качества, а насовать костылей - это самый легкий путь. Поэтому даже разбирать не хочется.
Ann Schu:
Чувствую себя позорным опоздуном, все уже знакомятся с переводами, а я ещё не всю прозу прочла...
Возможно, чтобы окончательно определиться с впечатлениями, как-нибудь перечитаю. Пока же - приятно, атмосферно, но не зацепило.
gloomy glory:
LuSt писал(а):
Надеюсь,в следующем году переводчиков станет больше - если всякие злобстеры их не распугают
Отличное завершение такого разбора
Ластик, спасибо за имхошки, оч познавательно
LuSt:
Тинкин,а у тебя кто фаворит?
(мне кажется,это можно, т.к. решение по квалификации уже принято, жюрейские голоса посчитаны, и все наши домыслы ни на что не повлияют)
Asja:
Всем привет!
Я тут, мимо пробегамши, хочу поделиться с давно найденной "знойной" картинкой.
Red Sonja:
Всем привет!
Села за переводы, пока только квалификацию, и сразу же вопрос: что именно оценивать? Близость смысла, соответствие стиля или умение сгладит острые углы в исходнике? В замешательстве. По пунктам не распишу, читала, считай, день назад, но в целом все молодцы, даже не знаю, смогла бы сама заняться переводом)) Очень заметна разница в подаче текста, и если исходить из этого, то мне ближе № 4 и 5.
