С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

Да, очень интересная исповедь Иена. Значит он обязан ей жизнью и всем, что теперь имеет - славу и огромные деньги.
Только вот Бьянку он не уберег. Где же этот папаша шляется, что никто его найти не может?
Тесс жалко, ведь совсем отдыхать не получается.
Спасибо за продолжение!
___________________________________

Большое спасибо за новую главу, с нетерпением жду продолжение

Спасибо большое!

Огромное спасибо за продолжение!!!!

Спасибо за продолжение. Нравится мне очень Тесс, острая на язык.

Девочки, вы дарите мне праздник🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉💥💥💥💥
Спасибо, большое

Спасибо за перевод!

Господи,девчонки,перевод и книга класс!!!! Но как же по чуть-чуть
_________________

 » Глава 8 (Часть 2)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Той же ночью кошмар вернулся еще хуже, чем прежде. Перестанет ли она когда-нибудь видеть этот кровавый и страшный сон, или он будет мерещиться ей всю оставшуюся жизнь, не позволяя нормально спать?

Утром, когда они с Рен спустились, Норта уже не было. За утренним кофе Тесс думала о кошмаре, а затем о фотографиях, которые обнаружила в Интернете: Норта то с одной экзотической женщиной, то с другой. И пнула в сторону кроссовки, которые бросила на лестнице. Она не хотела, чтобы он встречался с одной из своих возлюбленных. Она хотела…

Она не знала, чего хотела. Может быть, любовника для себя? Даже несколько недель назад такое было немыслимо. Она винила Норта. Жизнь рядом с его чрезмерно проявляющей себя мужественностью приводила в замешательство.

Тесс думала, что ее сексуальность умерла вместе с Тревом, и тревожилась из-за того, что мужчина, который отличался от Трева, как небо от земли, похоже, ее воскресил. Но, может быть, дело именно в этом. Может быть, то, что Норт был противоположностью Трева, подсознательно позволило ей возбудиться, не чувствуя себя предательницей. На какую бы кривую дорожку не сворачивали мысли, она никогда не ляжет в постель с Нортом. Если... когда... она снова займется сексом, то с кем-то вроде Трева. Разве что у Трева не было ни капли сексуальной напористости.
«Всегда соблазнительница. Никогда не соблазняли ее».

Тесс радовалась, что никогда не говорила Треву, дескать, ей нужно, чтобы он вел себя более агрессивно. Теперь ее сексуальное рвение казалось мелочным. Учитывая, как сильно он ее любил, она не могла представить, как вести с ним такой разговор. Трева бы он сильно задел.

Тесс поправила Рен младенческий ирокез.
- Отвлеки меня от вредных мыслей, дорогая. Как насчет немного поболтать?

Рен моргнула сонными глазками и скривила ротик.

- Не плачь, ладно? Неужели тебе не хватило прошлой ночи?

Тесс накормила Рен и насыпала себе сухой завтрак в миску. За завтраком перед ней встала мрачная перспектива остаться наедине с мисс Капризулей, пока Норт обедал в прекрасных ресторанах и мял простыни с какой-нибудь красоткой. Может быть, и не с одной.

Тесс услышала звук машины и выглянула в окно как раз вовремя, чтобы увидеть, как из грязного внедорожника вышла и направилась к дому незнакомая женщина. Тесс открыла дверь.

Женщина выглядела как шестидесятилетняя модель для любителей бохо и йоги: блестящие седые волосы, заплетенные в косу, сияющий цвет лица и яркие карие глаза с тонкими морщинками в уголках, которые подчеркивали характер. Стройную фигуру облачали вышитая топ-туника, облегающие джинсы и ботильоны. А завершали наряд длинные бирюзовые серьги и ожерелье из бусинок мала.

- Вы, должно быть, Тесс, - обратилась женщина. - Я Хизер.

Тесс не узнала ее по «Разбитому дымоходу», но была рада любой компании.
- Входите.

Хизер вошла и распахнула руки, как проповедник, обнимающий свою паству.

- Какое великолепное место! Я хотела купить себе это здание школы для домашней студии. Собиралась заняться гончарным делом. - Она опустила руки. - К сожалению, я никогда не умела обращаться с деньгами. - И посмотрела на Рен. - Ты ведь маленькое чудо? Дайте мне вымыть руки, чтобы можно было взять ее на руки.- Хизер видела колебания Тесс. - Не волнуйтесь. Все мои прививки сделаны вовремя, и я много лет уже не болела.

- Не мешает знать, но ... Кто вы и зачем здесь?

- Иен разве вам не говорил? Я Хизер Лайтфилд. Ваша резервная няня. Его беспокоит, что вы остаетесь одна, пока его нет, и он знает, что вы нужны Фиишу.

- Моя резервная…

- Фииш рассказал ему обо мне. И Фииш хочет, чтобы вы как можно скорее вернулись в «Разбитый дымоход».
- Я знаю. Но Иен ничего не сказал мне о резервной няне.

- Может, подумал, что вы станете возражать. Как вижу, вы крепко привязаны друг к другу.

На мгновение Тесс показалось, что она говорит о сближении с Нортом, но потом поняла, что Хизер имела в виду Рен.

Хизер направилась на кухню, говоря на ходу:
- Иен проверил все мои данные, обзвонил с полдюжины моих знакомых, устроил себе головную боль. Можете спросить у Фииша. - В раковину потекла вода. - Я работала раньше дошкольной учительницей, - донеслось из другой комнаты. - После ухода на пенсию хотела посвятить все время гончарному делу. Вместо этого начала заботиться о детях. Горшки леплю, но не так часто, как планировала. - Хизер вышла из кухни, вытирая руки бумажным полотенцем. - Попробуйте поглаживать ее, а не так похлопывать, Тесс. Недоношенные не любят, когда их похлопывают.

Тесс все это знала очень хорошо, но была так увлечена рассказом Хизер, что машинально похлопывала Рен по попке.

- Да, у вас есть опыт работы с недоношенными детьми, - признала Тесс.

- Ухаживала за близнецами вскоре после того, как переехала в Темпест. Я быстро научилась.
Она нырнула обратно на кухню.

Тесс подошла к двери.

- Почему я никогда не видела вас в «Разбитом дымоходе»?

Хизер выбросила бумажное полотенце в мусор.

- Я уже почти два месяца живу в Кентукки, разбирая вещи в доме моей матери. Она умерла незадолго до своего сотого дня рождения.

- Соболезную.

- Не стоит. Она была ужасным человеком. - Хизер протянула руки к малышке. - Иди сюда, ангелочек. Почему бы вам не принять ванну, Тесс? Или пойти прогуляться. Я уверена, вы могли бы потратить немного времени на себя.

Без лишних разговоров Тесс подчинилась. Передала Рен незнакомой женщине, которая могла обернуться сумасшедшей похитительницей. Впрочем, вряд ли такое случится. Все в Хизер источало энергию, компетентность и доброту хиппи. Тем не менее, как только поднялась наверх, Тесс позвонила Норту.

- Пришла женщина по имени Хизер Лайтфилд.

- Она классная, верно?

- Почему вы не поговорили со мной о дополнительной помощи с Рен?

- Я не хотел с вами спорить.

- С чего бы мне спорить?

- Вы серьезно? Вы бы сразу ощетинились.

Он был прав.

- Я подумал, как только вы познакомитесь с Хизер, - признался Норт, - она вас покорит.

- Она в порядке. - Норт рассмеялся. - Ладно, она более чем в порядке, но я не могу позволить себе оплачивать няню. Она, наверное, берет больше, чем я зарабатываю.

- Почему вы должны ей платить? Я позаботился об этом.

- Но…

- Я же обещал, что постараюсь как можно больше облегчить вам жизнь, вот и держу обещание.

Он не говорил ей ничего подобного.

- Кроме того, Фииш начал уже доставать. И не спрашивайте, сколько я ей плачу, потому что забыл. Я плохо разбираюсь в деньгах. Никогда особо не разбирался. Пока я могу покупать краску, я счастлив. Кроме того, речь шла о самосохранении. Моем.

- Что вы имеете в виду?

- Скажем так, вся эта занятость доводит вас до... Я сталкиваюсь с капризной мегерой.
- Выбор слов, прямо скажем...

Тесс услышала короткий хрипловатый смех. Повесив трубку, она поняла, что Норт нашел эффективный способ вытащить ее и Рен из дома, чтобы у него было место для себя, когда он вернется.

Она помокла в ванне, но еще до того, как закончила сушить волосы, ей уже не терпелось вернуться к малышке. Спустившись вниз, она обнаружила, что Хизер бродит по комнате с Рен в слинге и по памяти читает «Баю-баюшки, луна». (стихотворение Маргарет Уайз Браун в переводе М. Бородицкой)

Хизер кивнула Тесс, но в остальном не обращала на нее внимания, пока не закончила:
- «И весь мир, укутанный ти-ши-ной!». - Потом улыбнулась. - Никогда не рано для них начинать с великой литературы. - Она подставила под головку Рен ладонь. – Я живу недалеко от «Разбитого дымохода». Вы можете подбросить ее по дороге на работу.

Все происходило слишком быстро. Тесс хотела вернуться к работе, но как она могла оставить свою Птичку?

Хизер посмотрела на нее сочувственно.

- Напишите ее расписание - все, что мне нужно знать. Почему бы вам не пойти погулять и подумать?
И снова Тесс последовала приказам Хизер.

Холодный, бодрящий воздух наполнял энергией, но Тесс едва прошла милю, как потребность проверить, как там малышка, заставила ее вернуться.

Хизер сидела на полу, скрестив ноги, и медитировала, Рен удобно устроилась у нее на коленях. Хизер посмотрела вверх, затем коснулась кончиком пальца между бровями Рен.

- Удивительно, насколько открыты ее чакры. Вы прекрасно о ней заботитесь. Ее третий глаз уже проясняется. Это знак того, что она будет мудрой.

Рен ворковала в ответ на прикосновение Хизер, и Тесс почувствовала иррациональное чувство гордости, узнав, что третий глаз ее новорожденной уже так хорошо развит. Что официально сделало ее еще одной сумасшедшей, любящей мамочкой.
Приемной мамочкой, напомнила она себе. Вот кем она была. Временной опекуншей, пока Рен не нашла свою настоящую семью.

Оставить Рен в первый раз было мучительно, Хизер это хорошо понимала, потому что все утро телефон Тесс гудел, принимая фотографии: Рен спит, Рен ест, Рен какает. Норт прислал сообщение, что уедет на дольше, чем ожидал, но не объяснил причину. Наверное, ему хотелось провести больше времени в постели с какой-нибудь красоткой-моделью.

Осознание того, что Рен в надежных руках, должно было расслабить Тесс, но настроение в «Разбитом дымоходе», похоже, изменилось. Возможно, это было только в ее воображении, но клиенты, которые когда-то находили время поболтать, теперь куда-то спешили. Потребовался визит Кортни Гувер, чтобы прояснить ситуацию.

Претендующая на звание королевы инстаграмщица появилась у стойки: лицо только что отполировано патентованной пудрой с эффектом сияния, вокруг глаз нанесен калейдоскоп из ванили, розы и сливы и закреплен идеальной дымчатой подводкой.

- Я слышала, вы вернулись.

- У нас закончился мокко, - солгала Тесс. - В Бразилии неурожай какао-бобов.

- Облом. - Кортни сжала пальцы вокруг своего вездесущего сотового телефона, демонстрируя темно-бордовые твердые ногти с крошечными кристаллами на кончиках. - Тогда я просто возьму пончик. Давно не публиковала фото с едой.

Тесс взяла щипцы. За почти три недели ее отсутствия Фииш пополнил набор пончиков, и Кортни указала на замороженные шоколадные лонг-джоны.

- Дайте мне один из них.

Тесс подумала, знал ли Норт о лонг-джонах в «Разбитом дымоходе».

- Как продвигается ваш канал в Instagram? - спросила она, чтобы отвлечься от мыслей.

- Я запостила еще видео. Видео - лучший выбор. - Кортни постучала по крышке витрины. - Не этот. Тот, что слева, с более блестящей глазурью. - Когда Тесс положила более фотогеничный пончик на тарелку, Кортни понизила голос и наклонилась вперед. - Вы должны знать, Тесс, что о вас все говорят.

- Вот как?

- Я просто не хочу утаивать правду.

За те часы, которые оцепеневшая после смерти Трева Тесс провела в этом подобии реалити-шоу, она узнала одну вещь. Когда кто-то заявляет, что он «просто говорит правду», на самом деле прикрывает этим обычное жестокосердие.

Кортни вытащила бумажник.

- Многие думают, что то, что случилось с женой Иена Норта, вызывает подозрения.

У Тесс сперло дыхание. Ей следовало быть к этому готовой.

- Бьянка не была его женой, - осторожно заметила она. - Она была его подругой. А амниотическая эмболия - это что угодно, только не то, что вызывает подозрение.

На заднем плане «Grateful Dead» запели «Brokedown Palace». Ногти Кортни стали похожи на кончики когтей, когда она положила руку на стойку.

- Я просто откровенна с вами, Тесс. Как только она умерла, вы с Иеном Нортом съехались вместе. Люди всегда такое замечают.
Тесс бросила пятидолларовую купюру Кортни в кассовый ящик и отсчитала сдачу.

- Я забочусь о ребенке. Это все.
- Правильно. Вот почему вы сейчас здесь.

Кортни положила деньги в бумажник, закинула сумочку на плечо и проскользнула с пончиком к переднему окну, где стала позировать, наклонив шею: пряди волос спускались по ее спине, Лонг Джон свисал над приоткрытыми губами. #МинетПончику.

Тесс поставила в раковину пару грязных кружек, ругая себя за то, что повелась на злобу Кортни. Фииш, должно быть, знал, что многие люди в городе настроились против нее, но боялся, что она уйдет, если узнает об этом раньше времени.

Звякнул телефон. Тесс посмотрела на экран. Рен очаровательно свернулась клубочком в своем гнездышке на коврике для йоги Хизер, между ее бровями красовалось крошечное красное бинди.

«Не волнуйтесь, – гласил текст. - Натуральный кетчуп».

Тесс влюблялась в Хизер. В то же время ее руки ощущали пустоту. Ей не терпелось сбросить фартук, уйти подальше от осуждающих взглядов и вернуть своего птенчика.

Небольшая ватага школьников после уроков ввалилась в дверь. В отличие от взрослых, они были рады ее видеть. Ава Винчестер пришла последней.

- Тесс! Вы вернулись! - Она схватила за руку девушку, с которой Тесс еще не встречалась, и потащила к стойке. - Тесс, это Габи. - У Габи было круглое лицо, вьющиеся рыжие волосы и внимательный взгляд зеленых глаз. Подойдя ближе к стойке, Ава понизила голос. - У Габи аутизм.

- Тебе не нужно было ей это говорить, - возразила Габи.

- А как еще она может тебе помочь, если не знает всех фактов? - спросила как всегда практичная Ава.

Однажды, решила Тесс, из Авы получится крутой социальный работник. Если она раньше не забеременеет.

- Габи нужно поговорить с вами сами-знаете–о-чем.

Тесс не спросила, о чем Ава хотела, чтобы она поговорила с Габи. Тесс уже знала.

- Я буду рада поговорить с тобой, Габи. Но только если захочешь.

- Она хочет.
- Не дави на нее, Ава.

- Ты хочешь поговорить с ней, Габи, - серьезно заявила Ава. - В самом деле. Тесс крутая.

Тесс не чувствовала себя крутой. Ей казалось, что она прыгнула выше головы.

Тесс отвлекла Аву от неудобной Габи, спросив ее, как она назовет своих будущих детей, если они у нее будут.

- Только не Рен. Честно говоря, Тесс, это отстой.

- Я находилась под давлением.

Ава отправилась к своим друзьям. Габи, взглянув через плечо на Тесс, присоединилась к подруге.

Мишель прибыла через полчаса. Ее беременный живот вырос за три с половиной недели с тех пор, как Тесс видела ее в последний раз.
- Я работаю с тобой, потому что должна, - сказала она, завязывая фартук над круглым животом, - но не собираюсь делать вид, что все в порядке. Бедная женщина. Ее тело даже не остыло, а ты переезжаешь к ее мужу.

До сегодняшнего дня Тесс не думала, как это будет выглядеть в городе.

Причудливый маленький домик Хизер был эклектично обставлен прозрачными шторами, китайскими фонариками и декоративными подушками. Тесс прижала Рен к себе и посмотрела в ее милое, эльфийское личико.

- Клянусь, с сегодняшнего утра она прибавила в весе.

- Она проглотила тот пакет картофельных чипсов, который, как истинный профессионал, я ей дала, - пошутила Хизер.

Губы Рен из розового бутончика образовали мягкий овал, и Тесс поцеловала ее в лобик.

- Леди думает, что она смешная, но нам виднее, правда?

Для такой маленькой леди Хизер смеялась очень громко.

Тесс не очень хотелось возвращаться в школу, поэтому она с радостью приняла приглашение Хизер на ужин. Острая смесь киноа, нута, брокколи и авокадо оказалась на вкус намного лучше, чем выглядела. Когда они закончили есть, Тесс решила опередить события.
- Наверняка вы уже слышали сплетни, и чтобы вы знали. . . Я не убивала мать Рен, чтобы переехать к Норту. – Речь выходила яростнее, чем хотелось. - Мы двое с трудом терпим друг друга.

Хизер стряхнула с сервировочной ложки избыток киноа.

- Вот что я уяснила о людях... Жизнь сама по себе скучна, а изобретение теорий заговора делает повседневное существование более захватывающим. - Она коснулась руки Тесс. - Это пройдет. Чем больше люди узнают вас, тем быстрее утихнут сплетни.
Тесс хотела верить, что Хизер права, но не питала иллюзий.

На обратном пути в школу Тесс остановилась в своей хижине, чтобы забрать сережки, которые до сих пор ей не хотелось носить. Уже уходя, она заметила у задней двери комки засохшей грязи, которые, должно быть, оставила в последний раз, когда сюда приходила.
Она схватила метлу и убрала их.

Норт вернулся домой, когда стемнело. Рен, наконец, успокоилась после долгого плача, заставившего Тесс считать часы, пока она сможет бросить маленькую проказницу обратно на Хизер. Когда Норт скидывал рюкзак у двери, его плечи проверяли на прочность швы изношенной коричневой кожаной куртки - плечи, которые должны были тащить связки кровельной черепицы, вместо того чтобы участвовать в вырезании трафаретов и использовании баллончиков с распылителем. Он заметил спутанные волосы Тесс, обвисшие джинсы и заляпанную молочной смесью рубашку. Как обычно, он казался недовольным тем, что увидел. Но не по той причине, о которой она думала.

- Вы вообще ели, пока меня не было?

- Простую миску каши. Ваше отсутствие лишило меня аппетита.

Уголок его рта приподнялся, затем вернулся на свое обычное место.

- Я нашел отца Рен, - сообщил Норт. - Но есть проблема.

Karmenn, Sig ra Elena, Анна Би, спасибо за новый отрывок!
_________________

Девочки, спасибо за продолжение!
Вот даже не сомневалась, что с отцом Рен возникнет проблема. Если бы она ему была нужна, он был бы рядом с Бьянкой.
_________________

Спасибо за новый отрывок

Девочки, спасибо за перевод новой главы!

В общем-то этого следовало ожидать....
Всегда найдутся досужие кумушки, любительницы посплетничать.

Похоже Рен не нужна своему отцу.
___________________________________

Девочки, спасибо огромное за продолжение!
___________________________________

Большое спасибо!