орли:
13.12.10 13:04
Девочки!Спасибо вам огромное !!!
Мне ,этот Сирил
,с самого начала не нравился. "В тихом омуте-черти,водятся".
Mari Michelle:
13.12.10 15:03
Спасибо за главу!!! скоро, скоро, развязка..... ждемс.....
Anastar:
15.12.10 16:41
Продолжение сегодня
2008:
15.12.10 18:05
Anastar писал(а):
Продолжение сегодня
Настя, интриганка.
Наверное выложишь тогда, когда я буду в царстве Морфея. Как обычно.
Anastar:
15.12.10 19:26
2008 писал(а):
Настя, интриганка.
Наверное выложишь тогда, когда я буду в царстве Морфея. Как обычно.
Наверное выложишь тогда, когда я буду в царстве Морфея. Как обычно.
Неа, сегодня не так поздно
. Просто ближе к ночи я все дела успеваю поделать, так что, как получается.
Anastar:
15.12.10 23:38
» Глава 20
ГЛАВА 20, перевод Catrina, бета Anastar
Не обманывайтесь их внешним видом, иногда именно самая тощая собака бывает наиболее опасной.
Лучший друг человека:
Основной справочник по собаководству
Пистолет был готов, Гидеон распахнул дверь и прицелился.
– Где она? – спросил он убийственно спокойно, его пушка замерла почти в дюйме от серебристых глаз. Второй он отвел в сторону улицы, сканируя пространство. Тома, который неустанно преследовал его, не было нигде видно. Наверное, Купер отозвал свою сторожевую собаку. Или Том обленился и пошел поесть.
Гидеон перевел взгляд на Дариуса, эту сволочь, на которую он охотился бесконечными мучительными днями. Ликан казался ни в малейшей степени удивленным с приставленным к его лбу пистолетом. Он лишь поднял темную бровь и мягко поинтересовался:
- Она не с тобой, я полагаю?
Отчаянно нуждаясь в ответах, Гидеон резко ударил Дариуса, метя тому в горло, и прижал его к столбикам крыльца. Он приставил пистолет к переносице.
– Если ты только коснулся ее…
Губы Дариуса расплылись в улыбке.
– Я не причинил ей вреда, если тебя беспокоит именно это. Или она не заверила тебя в этом сама?
- Почему она должна быть со мной? Ты же забрал ее.
- Я отпустил ее. День тому назад.
- Ты отпустил ее? – палец Гидеона перестал с силой давить на спусковой крючок, а его рука убралась с горла ликана, он и был потрясен и отнесся немного скептически к этой новости. – Почему?
- Потому что она так хотела, – Дариус слегка пожал плечами, словно не понимая этого.
- Вначале она не слишком охотно хотела идти с тобой, - напомнил ему Гидеон, с трудом веря, что ликана интересовали желания Клэр.
- Да, - согласился он, вскинув голову. – Я считал, что смогу убедить ее остаться со мной. Мы ликаны – социальные существа, ты же знаешь. Нам нравиться общение. Я надеялся, что Клэр вернется.
- А твоя стая? – усмехнулся Гидеон. – Они тебе не подходят?
- Я не вхожу в стаю.
Гидеон уставился на него. Любой ликан входит в стаю.
- У меня нет стаи. Я надеялся, что Клэр может ею стать, - произнес он тихим голосом. – Она именно то, что мне нужно.
Гидеон снова взял его на прицел, в искушении нажать на курок.
– Прости, но она не твоя.
- Я так и понял, - вновь стал невозмутимым Дариус. – Она не создает впечатление особы, которую можно легко переубедить. Кто-то добрался до нее раньше, – он взглянул на Гидеона так, что тот понял, на что ему намекают.
Ликан обошел Гидеона и вошел в дом.
– Несмотря на все мои усилия, направленные на то, чтобы убедить ее в обратном, она уверяла, что ты сможешь защитить ее, – он вновь холодно улыбнулся. – Но мы оба трактуем это по-разному.
Гидеон был все еще ошарашен тем, что ликан отпустил Клэр. Где она? Почему не вернулась к нему?
- Ты позволил ей уйти? – он задал вопрос, развернувшись на месте, его пистолет следовал за перемещением ликана по гостиной.
- Ты подозрителен. Думаю, из-за негативного опыта с кем-то из представителей моего вида, – Дариус остановился, заложил руки за спину и, качнувшись на пятках, поинтересовался: - Именно поэтому ты стал агентом?
Гидеон замер. Он не собирался делиться личной информацией с этой сволочью. И дело было не в том, что он нарушал все предубеждения о ликанах, Гидеон все еще не доверял ему.
- А, больная тема. Послужит ли тебе утешением известие, что я тоже не слишком люблю себе подобных? Мои намерения в отношении Клэр были честными.
Гидеон фыркнул.
– Конечно. Именно поэтому ты перебросил ее кричащую через плечо и сбежал.
Серебристые глаза Дариуса сузились.
– Я сделал ей предложение. А что ты? Одну проведенную вместе ночь и серебряную пулю? – его голос хлестал словно плеть.
- Черт знает что, – горький привкус ярости наполнил ее рот. Его палец обвился вокруг спускового крючка, искушая сделать выстрел. – Я просто хочу ей помочь.
- Уверен в этом, – Дариус согласно качнул своей темной головой, но в его голосе было гораздо меньше убежденности. – Вы, агенты, умеете решать проблемы ликанов лишь одним способом. Уничтожением. Убийством. Вам никогда не приходило в голову, что гораздо лучше было бы просто помочь Клэр?
Гидеон ударил себя кулаком по груди.
– Я пытаюсь помочь найти…
- Да, но ты собираешься убить ее, если не получиться. Правильно?
Гидеон попытался было возразить, но так и не смог. Честно говоря, он уже не мог ответить на этот вопрос. Он пообещал, что убьет ее, но сможет ли это сделать, когда придет время?
И лишь после этого до него дошло, что он совершенно не обязан объяснять что-то ликану. – Это касается только меня и Клэр.
- Ну, не думаю, что ты хочешь ее смерти, - задумчиво заключил Дариус. – А что если я скажу тебе, как сохранить ее душу, позволив ей остаться ликаном?
Гидеон подошел к нему ближе, слова Дариуса разожгли в его сердце пламя надежды. Но затем восторжествовал здравый смысл, и он пробормотал:
- Это невозможно.
- Какой пессимист, - Дариус прищелкнул языком, глядя, как охотник направляется к двери. – Похоже, Клэр зря в тебя верила. Иначе ты хотя бы попытался выслушать меня. Не важно. Я найду ее без тебя. Я пообещал ей свою защиту, как и то, что приеду к ней сегодня.
Ярость Гидеона глубже пустила корни. Что произошло между Клэр и этим ликаном, что она поверила ему.
– Почему она доверилась тебе? – спросил он, не веря, что она могла обратиться за помощью к ликану в обход его.
- Мы понимаем друг друга.
Гидеон не имел никаких оснований на то, чтобы чувствовать себя так, словно его предали. Они с Клэр не обменивались словами любви, не давали друг другу обещаний. Он не должен чувствовать себя обманутым оттого, что она захотела принять помощь другого, но чувствовал.
- Какого рода понимание? – прорычал он.
- Веришь ты или нет, но я не типичный ликан.
Гидеон не было оснований полагать, что это не так. До сих пор этот ликан демонстрирован нетипичное поведение. Тот факт, что Гидеон с ним разговаривает, а Дариус не пытается вцепиться ему в горло, наглядно демонстрировал это.
Он продолжил:
- Я запираюсь во время каждого полнолуния, в результате чего не питаюсь.
- Конечно, - фыркнул Гидеон. Он даже не знал, что из этого более невероятно. То, что этот Дариус заявляет, что запирается в комнате, или то, что не хочет питаться. Стоит лишь попробовать человеческую кровь, и сознание ликана вырубается. Ибо дальше им правит зверь. – Нет такой комнаты, что смогла бы удержать ликана от мук голода.
- Я смог сделать такую. Даже танк не смог бы пробить ее стены. Она несокрушима.
Гидеон взглянул на него. Не может быть, что так просто можно спасти Клэр. Поможет ли? Правда, ему никогда и не приходилось задумываться о том, что можно спасти подобным образом. До Клэр он и не хотел делать этого.
- Не веришь, - констатировал Дариус. – А Клэр верит, я пообещал ей это.
Слова Дариуса ожгли его, словно пуля, напомнив ему, как он потерпел неудачу, а этот ликан смог подарить надежду.
А затем он вспомнил о еще одном немаловажном факте.
– Запертая с тобой в одном помещении?
- Зато мы не навредим остальным.
- Но она-то не будет в безопасности с тобой, – Гидеон не был дураком. Он понимал, что может произойти между двумя ликанами в полнолуние, запертыми вместе, и ему так и не удалось переварить эту мысль.
- Она – та, кем является. И кто я, – он махнул рукой в сторону Гидеона. – Она не такая как ты.
- И такая как ты?
- Я – ликан. Она – ликан. А ты – нет. Подумай над этим. Я предлагаю ей шанс, возможность не нападать на других и не потерять при этом себя.
Внутри Гидеона все восстало против слов Даруса, он жаждал отрицать саму возможность того, что освобождение Клэр обернется для нее тем, что она будет принадлежать этому ликану. Он не мог дальше отрекаться от своего чувства к ней. Гидеон любил ее. И хотел, чтобы она была жива. Даже если это будет жизнь без него. Даже если это означало отдать ее этому ликану.
Он перестал крепко сжимать пистолет.
- Хорошо. Тогда давай найдем ее.
- Гидеон, - голос Кэтлин Морган звучал слишком эмоционально в телефонной трубке. – Я так рада, что вы позвонили. Вы не видели Клэр? Мы не видели и не слышали ее с того времени, когда она была здесь.
Его внутренности словно скрутились узлом.
– Когда это было?
- Во вторник днем.
- Она говорила, куда собиралась идти?
- Она собиралась забрать свои вещи из класса, - ответила миссис Морган. – Школа использует ее аудиторию для летней школы. И преподавателю необходимо было переговорить с ней об ученике.
Его пальцы сжали телефонную трубку.
– Она упоминала имя этого ученика?
- Вроде, Ленни.
Конечно, Клэр должна была пойти, чтобы узнать, что ей хотел сказать преподаватель.
– Не волнуйтесь. Мы найдем ее.
И часа не прошло, как он вместе с Дариусом вошел в среднюю школу имени Рузвельта. Кое-кто из преподавателей еще находились в здании, но казалось, что они находятся на брошенном судне. Большая часть дверей в коридоре была закрыта, сквозь стекла виднелись пустые комнаты. Летние каникулы уже шли полным ходом. Мужчина остановил одинокого ученика, парня с саксофоном в руках, и получил указания, как найти класс Клэр.
Ее аудитория была не заперта. Он включил свет, сощурившись от внезапно вспыхнувшего яркого света. Комната была пуста за исключением одинаковых рядов парт. Лишь одна коробка стояла на ее столе, а еще несколько валялись на полу.
- Она не закончила сборы, - заметил Дариус, заглянув в коробку.
Гидеон рассматривал класс.
– Ее прервали, - предположил он.
Дариус поднял двумя пальцами с ее стола рюкзак. Зеркальце “ Hello Kitty” (1) висело на собачке молнии на рюкзаке. – Ее?
- Нет, - Гидеон потянул на себя кресло из-под стола, на мягком сидении лежала ее сумка. – Она бы не оставила свою сумочку.
- И что теперь? – поинтересовался Дариус.
- Давай проверим в приемной внизу. Может, кто-то разговаривал с ней или что-то видел?
Дариус оторвался от картотеки и отправился за ним. Подходя к приемной, они прошли мимо десятка крупных фотографий, демонстрировавших чемпионаты по футболы между школьными командами, командные упражнения и прочие школьные клубы.
- Подожди-ка, секундочку.
Гидеон вновь остановился и нетерпеливо бросил взгляд на Дариуса.
– Что?
Тот всматривался в одну из фотографий.
– Ты выдел когда-нибудь этого парня?
Гидеон подошел к Дариусу и посмотрел на фотографию школьного оркестра.
Ликан постучал по стеклу около лица Сирила.
– Знаешь его?
- Я знаком с ним. Меня представила ему Клэр. Это Сирил Дженкинс.
- Он – ликан.
Гидеон посмотрел назад на фотографию, затем на Дариуса, чувствуя, как его грудь внезапно что-то крепко сжало.
– Это просто фотография. Откуда такая уверенность?
- Я знаю его, – на его лице отразилась напряженная борьба. – Было время, когда его звали другим именем, но я никогда не забуду его лицо.
Гидеону оставалось только смотреть на фотографию вежливого и скромного Сирила Дженкинса и пытаться справиться с желанием задрать голову и завыть от переполнявшей его ярости. Он встречался с этим человеком, но ему даже не пришло в голову подозревать его. Все то время, пока они искали альфу, он был у них под носом. И теперь у него Клэр.
- Ты не мог этого знать. Он очень старый и достаточно умный, чтобы обезопасить себя от агентов.
Клэр встречалась с ним, сидела напротив него в ресторане. Работала вместе с ним изо дня в день. Мысль об этом заставила его сжать кулаки еще крепче. Очевидно, его догадки о том, что этот странный директор был заинтересован в Клэр, не лишены истины. Прямо в точку, она была нужна ему. Клэр была членом его стаи.
- Вот и ваш альфа, - догадался Дариус, прочитав все на лице Гидеона. – Теперь мы, наконец, знаем, где искать Клэр.
- Да, но не там, - уточнил Гидеон, смотря в сторону приемной на секретаршу, болтавшую по телефону. – А если нам удастся уговорить дать нам его адрес?
- Никогда не ставь под сомнение способность ликанов очаровывать, - с небольшим поклоном Дариус толкнул стеклянную дверь.
Гидеон ходил взад-вперед около дверей, стараясь не думать о Клэр и о том, что Сирил может с ней сделать. Эти мысли могут свести его с ума, и он не сможет помочь ей. Вскоре вышел Дариус, держа в руку листок бумаги.
– Есть.
Гидеон кивнул, мрачная решимость овладела им.
Клэр, детка, я иду.
***
1. Hello Kitty (яп. ハローキティ харо: кити?, от англ. «Привет, киска») — персонаж японской поп-культуры, маленькая белая кошечка в упрощенной прорисовке. Придумана компанией Sanrio в 1974 году и стала своеобразным мемом. Торговая марка Hello Kitty, зарегистрированная в 1976 году, используется в качестве бренда для многих продуктов, стала главным героем одноимённого мультсериала, появляется в ролях-камео в других мультфильмах. Игрушки Hello Kitty — популярные в Японии и во всём мире сувениры.
janemax:
15.12.10 23:59
Ура! Ура! Ура!
Catrina, Настенька, спасибо за чудесный перевод! 
Картинки бесподобные. 
milaschka:
16.12.10 00:24
Спасибо огромное за новую главу
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение