Молли Харпер "Искусство обольщения обнаженного оборотня

очаровашка:

еще спрашиваешь!!!!

хорошая штука!!!!!! Интересно а можно ее переделать,чтоб она на своих не действовала!!!!!!!!!!!!

блин, и кто же это тогда?

Хорошо что она рассказала все Нику. Интересно как отреагируют другие когда узнают, что он все знает.

Rusena, LuSt, Dana-NRW спасибо за новую главу!!!!!!!!!

...

pusya:

девчонки спасибо столько историй и новостей ууу закачаешься

...

montelu:

Спасибо за новую главу!

...

Королева:

Оооо, девочки, спасибо за главу. Прелесть просто.
О, он уже и голос повышает.
Кто там говорил. что Самсонке мозгов не хватает? Какой не хватает?!! Да это ж чисто Макиавелли!!! Я так понимаю, что Самсон в сговоре с Алисией и Клэем. Пока Мегги отвлекается на решение загадки Алисия - Самсон, времени вычислять убивца будет меньше, ну и плюс Клэй решил взыграть на ревности Мегги. Он-то наивный думает, что она, наверное, с ума по нему сходит. Только вот как Самсон и Клэй будут кресло альфы делить? А незнакомый волк - это вероятнее всего Билли, которой, вероятнее всего, внушили обратиться, чтобы опять-таки отвлечь Мегги.
Второй акт Марлезонского балета!!!
Еще раз спасибо. Ох, что же дальше будет?

...

makeevich:

Нда! Подпоймали Молли Харпер!



Мэг подвел темперамент!


Спасибо, замечательный увлекательный перевод!

...

Rusena:

Самсонка мозговит, когда ему это нужно

А вдруг оба усядутся на трон
Или один по понедельникам, другой по вторникам
Может, конечно, одному трон, а другому что-то такое... ценное... мало ли, ради чего Самсонка мог согласиться предать свою стаю/Ну, это в случае, если Самсонка действительно замешан /

Вам ли не знать, девушка

...

Rusena:

 » Глава 9

Девочки, эту главку выкладываем чуть раньше обычного, поскольку я ненадолго уезжаю, а без вкуснятины не хочу вас оставлять!
И еще я хотела сказать, что Даночка сейчас слегка занята и кое-какое время не сможет редактировать. Королева, Лиличка, согласилась нам помощь, чтобы не приостанавливать выкладку. Лилёк, чмоки-чмоки

Глава 9

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Королева

Неужели щипцы для завивки ресниц запрещены Женевской конвенцией?

В ночь с пятницы на субботу я вылезла из маминого внедорожника, с недовольством поправляя юбку и проклиная день, когда родилась с двумя Х-хромосомами.
Да, я надела юбку.
И наконец нашла время для еще одного свидания с Клэем, но так уж получилось, что оно совпало с крупнейшим общественным событием сезона. Каждый год Эви с Базом устраивали в «Леднике» праздник «Большой мороз», который представлял собой что-то вроде последнего большого фестиваля народной музыки перед наступлением зимы. Первые сильные морозы всегда приходили довольно рано, в то время года, которое большинство жителей моложе сорока восьми лет все еще считали осенью. И хотя пройдут еще недели до того, как повалит снег и невозможно будет проехать, жители Гранди уже надевали свои лучшие наряды и собирались выпить пива, потанцевать и повеселиться от души. Для большинства людей, живущих на окраинах города, это была последняя возможность пообщаться, прежде чем наступит зима. Я редко посещала праздник, поскольку он в основном способствовал одиноким мужчинам и женщинам Гранди найти пару, с которой можно будет коротать время холодными зимними ночами.
Как правило, Эви намечала вечеринку прямо перед первыми ожидаемыми по календарю морозами. Но в этом году они с Мо в последнюю минуту перенесли мероприятие, потому что какой-то парень с «Кулинарного канала» собирался снимать здесь ролик про «Скрытые жемчужины Северо-Запада». И наши затейницы захотели провести праздник до того, как прибудет съемочная группа. Клэй проявил понимание, когда я сказала ему, что наше свидание внезапно становится полуофициальным, и мне придется встретиться с ним здесь. Мне было нужно еще закинуть маму к Куперу, потому что ей предстоит сидеть с Евой. И это понимание было ещё одним очком в пользу Клэя.
Мама постучала в дверь Купера. Она не хотела выглядеть классической свекрухой. Я закатила глаза и открыла дверь, несмотря на мамино ворчание. Купер стоял в гостиной, полный страстного желания отдать малышку, прежде чем она срыгнет на его чистую рубашку.
- Здравствуй, мой сахарный пирожок! – засюсюкала мама над Евой, одетой во все розовое с цветочками и явно недавно вымытой. Она ворковала, наверное, добрых пять минут. Пока мама причитала и гладила свою драгоценную внучку, из спальни вышли Кара с Мо и так пронзительно закричали, что аж сорвали голос. Они пялились на меня.
- Что? – произнесла я, глядя вниз на свое открытое черное платье до колен. – Вы же сами сказали изысканно одеться. Вот я и надела свое платье.
- Это платье, в котором тебя похоронят? - спросила Кара, поправляя бретельку ярко-голубого наряда с глубоким вырезом.
Я раздраженно хмыкнула. И заметила, как мама, моя плоть и кровь, стоит у меня за спиной и кивает.
- Давай, дорогуша, у нас есть примерно час, чтобы привести тебя в божеский вид, - сказала Кара, потянув меня за локоть.
- В какой ещё божеский вид? – потребовала ответа я.
Мо с Карой схватили меня под руки и потащили в спальню. Мо играла нечестно. Она знала, что в присутствии Кары я не стану ничего предпринимать. Знала, что я не могла просто стряхнуть ее с себя, обратиться и убежать. Купер быстрым шагом вышел из спальни, оборачивая галстук вокруг воротника.
- Купер! Помоги!
Но трус позорно бежал в кухню, словно не заметив, что эстрогенная[1] команда тащит меня за руки и ноги лицом вниз.
- Эй! Нечего делать вид, будто не слышишь меня! Серьезно! Помнишь, я спрятала в твоем грузовике лосося, и он месяц там вонял? Так вот, это был детский лепет! Я отомщу! И мстя моя будет страшна. Черт бы тебя побрал, Купер! – орала я, пока хитрые бестии волокли меня в свое девичье логово.
Мучительницы швырнули меня на стул рядом с ванной Мо и разложили на стойке пыточные инструменты. Они смотрели на меня как суперзлодеи, пытающиеся вытянуть информацию из Джеймса Бонда.
- У нее такая красивая кожа, - сказала Кара, приподняв мой подбородок и говоря о моем лице так, будто меня вообще не было в комнате. – Нет смысла накладывать тон. Нам просто нужно выделить глаза, придать форму бровям и нанести блеск на губы. Думаю, ей пойдет хороший, плотный кроваво-красный цвет.
Я фыркнула и пробормотала что-то о быстрой охоте по пути на танцы, и тут же была награждена уничижительным взглядом Мо. Без предупреждения они набросились на меня. Мое платье стащили через голову и распустили волосы. А следующие полчаса лицо мне умащали какими-то немыслимыми притираниями, волосы дергали, а тело тянули и толкали, как не мое. И выщипывали волоски. В больших количествах.
- С этими до боли практичными туфлями ничего не поделаешь, - пробормотала Мо, для надежности закрепляя булавками бока моего платья, чтобы придать ему силуэт. - Слишком холодно выходить на улицу в сексуальных туфельках.
- И ты говоришь об этом мне! Я скучаю по дому только из-за возможности целый год носить туфли с открытым носком, - с досадой пробормотала Кара, слегка дернув меня за волосы, чтобы напомнить мне о том, что нужно держать голову поднятой. Она укладывала мои волосы в какую-то странную прическу, напоминающую булочку с корицей на макушке. Я лишь надеялась, что не выйду отсюда в образе принцессы Леи[2], хотя с другой стороны… Ник бы угадал, кого я изображаю.
«Но мне все равно, что нравится Нику», - напомнила я себе. Я иду на свидание с Клэем. Ник же в настоящее время размышлял, может ли остаться молчаливым свидетелем странности моей волчьей семьи.
Несколько дней от доброго доктора не было никаких вестей, а учитывая тот факт, что долина не кишела бригадами ученых из секретных воинских подразделений, я поняла, что Ник все еще обдумывает мое предложение. В первый день после открытия нашего большого секрета меня одолевали приступы паники, и я задавалась вопросом, уж не совершила ли громадную ошибку, доверившись ему.
Но его молчание в последние дни стало своего рода бальзамом. Конечно, сохранить подобную сенсацию в тайне сложно, в особенности первые двадцать четыре часа. Но я не могла отправиться на поиски Ника, чтобы узнать о его решении. Каждый раз, когда я хотела сделать это, то испытывала некоторое беспокойство.
Это труднее, чем я думала. Я нахмурилась.
Кара сделала шаг назад и взглянула на результат своего труда.
- Она похожа на сердитую балерину.
- Это немного слишком…— Мо вынула шпильки и встряхнула мои волосы, зализав их назад какой-то липкой пахнущей цитрусом слизью. – Так лучше. Больше буйной шевелюры, меньше вычурности. Ей нужно сделать дымчатые глаза.
- Звучит болезненно, - сказала я, но никто меня не услышал. Я уклонилась, когда Кара подошла ко мне с чем-то похожим на гибрид плоскогубцев и расширителя. – Что это, черт возьми?
- Щипцы для завивки ресниц.
- И как ты собираешься завивать мне ресницы, если эта штука выдернет их все? – потребовала ответа я, мотнув головой, когда она подошла ко мне со зловещим на вид приспособлением.
- Сиди смирно, и больно не будет, - сказала она, зажимая им мои ресницы.
- Ой-ой-ой-ой-ой! – закричала я, и мой глаз заслезился, когда Кара оттянула мое веко от глазного яблока и завила ресницы. – Ты чертова лгунья, Кара Рейнолдс.
- Красота требует жертв, детка, - сообщила Мо. Я завела руку за спину Кары и замахнулась на невестку. Но поскольку та могла двигаться, то просто отскочила в сторону.
- Что ж, дыши глубже, и все будет в порядке, - сухо сказала Кара и перешла к другому глазу.
- А ты держись от меня подальше, чокнутая.
- Нельзя разгуливать с ресницами, завитыми только на одном глазе. Это выглядит странно, - возразила Мо.
- Да какая разница, - парировала я. Мо закатила глаза и сунула зеркальце прямо мне под нос.
- О, а я полагаю, она есть.
Поскольку завитые ресницы действительно выглядели больше, я послушно сидела, пока мои мучительницы наносили три оттенка серого на мои веки, после чего последовал карандаш для глаз… а затем они вытерли все это и начали с нуля, поскольку в первый раз макияж получился слишком тяжелым.
- Как это называется? – спросила я, когда Мо провела яркой, смелой красной краской по моим губам.
Моя невестка проверила маленькую наклейку на дне блеска для губ.
- «Кабаре»[3]. - Я нахмурилась, поэтому Мо добавила: - Ну вроде «жизнь – это…»?
- И почему ты удивляешься, что мы не всегда понимаем друг друга? Все это происходит из-за подобных шуточек, - сказала я ей. Мо фыркнула и накрасила мои губы блеском.
Мне не позволили смотреть в зеркало. Кара продолжала бормотать себе под нос о сногсшибательных скулах и… счастливой сучке, которая даже не ценит свои крохотные поры. Наконец они встали и придирчиво посмотрели на меня, пытаясь решить, что делать дальше.
- Может, нам… - Кара замолчала.
- Нет, она совершенна, - сказала Мо, остановив Кару, когда та потянулась ко мне с кистью для пудры. – Если сделать что-то еще, будет уже перебор.
- Думаю, я ненавижу ее, - сказала Кара. Мо пожала плечами.
Они повернули меня лицом к зеркалу.
Это была я, но другая я. Мои волосы выглядели так, будто я на самом деле задумала, чтобы они обрамляли лицо темными волнами, а не неряшливо торчали во все стороны.
Я чувствовала, что ресницы жесткие и какие-то клейкие, но выглядели они чертовски красиво. Утянутое по бокам платье демонстрировало мои немногочисленные изгибы, а атласный красный шарф, который Мо повязала вокруг моего платья, делал талию неправдоподобно узкой. Не поймите неправильно, я и в обычном облике себе нравлюсь. Но было очень здорово увидеть это жгучее воплощение женственности.
- Позвольте-ка мне все прояснить. Вы, дамочки, возитесь целый час, приводя в порядок лица и накладывая три слоя макияжа, потом еще химичите с прическами, а я нравлюсь вам почти без грима? – усмехнувшись, спросила я.
- Да, определенно ненавижу ее, - решила Кара.
Мама ахнула и потянулась за фотоаппаратом, когда я вышла из этого кукольного царства.
- Мама, - простонала я.
- А ну цыц! Ты восхитительна. Это не тоже самое, что школьный выпускной. Могу я хоть попереживать по пустякам!
- Вот поэтому я и не ходила на выпускной!
Мама делала снимок за снимком из всевозможных ракурсов. Она остановилась, только когда Ева срыгнула ей в волосы. Я мысленно удвоила заложенные в бюджет затраты на первый рождественский подарок для племянницы.
- Мама, это просто вечеринка. Нет никаких причин придавать ей сакральный смысл, - сказала я. – Это всего лишь очередной пятничный вечер в «Леднике».

* * *

И мне тоже так казалось, ровно до тех пор, пока мы не добрались до окраины города, и я не оробела. Я не собиралась меняться ради какого-то глупого парня. Пусть он сексуален, свободен и к тому же оборотень, мне не хотелось, чтобы Клэй думал, что имеет надо мной такую власть. Ну и ладно: в ту минуту, когда Мо откроет дверцу, я тут же обращусь и убегу домой.
Заметив, как я сжимаю ручку двери внедорожника, Мо предупредила:
- Если ты так поступишь, я скажу Самсону, что ты струсила, побоявшись прийти на глупые танцульки.
Я хмыкнула, ворча на нее, и засунула в рот парочку теплых пирожков с сырной начинкой.
- Ненавижу тебя, - пробормотала я, когда Купер припарковал свой грузовик перед «Ледником». – Ненавижу вас обоих.
- И меня тоже? – спросила Кара.
- И тебя тоже, - буркнула я. – Добро пожаловать в семью.
- Я так тронута, - вздохнула Кара, прижав руку к сердцу.
- Ненавидь меня, пока будешь нести этот поднос с яичными рулетиками, ладно? – спросила Мо, протягивая мне одну из дюжины тщательно завернутых коробок с закусками для вечеринки. – Но в конечном счете ты согласишься, что классно выглядишь, и я права, всегда была права и всегда буду права.
- Лучше всего не спорить с ней, когда у нее такое настроение, - сказала мне Кара. – Она и впрямь помнит каждый случай, когда была права. Мо все еще хвастается, что предупредила меня насчет взъерошенной челки, когда мы учились в десятом классе.
- Но ты все равно пошла и подстригла её, - засмеялась Мо. – И кто теперь прячет ежегодник второго курса, как домашнее порно?
- Плачу десять баксов за то, чтобы увидеть этот ежегодник, - предложила я Мо.
- Договорились, - усмехнувшись, сказала Мо. Кара сердито посмотрела на нас обеих. И тут меня поразило то, что за исключением пыточных приспособлений для лица и шеллака[4] для волос, тусовка с девочками не так уж сильно отличалась от тусовки с мальчиками. Их не заботило, ругалась ли я на них. Мы обзывались и постоянно угрожали друг другу.
Это мои три самых любимых занятия в общении с мужчинами стаи. Я не собиралась позволять этим дамам красить мне ногти на ногах, но, возможно, в следующий раз не буду грубо отказываться, когда Мо пригласит меня на киновечер или ещё куда-нибудь.
Когда мы вошли с вкуснятиной в руках, Алан подошел к Каре и поцеловал ее в щеку.
- Эй, милая, кто это с вами… - начал говорить Алан, когда я сняла свое пальто и повернулась к нему. – Твою мать! – воскликнул он. В комнате воцарилась тишина, когда все повернулись, чтобы посмотреть, что же заставило добропорядочного Алана выругаться. Я услышала, как на пол грохнулся стакан, и, посмотрев, увидела, что Баз с потрясенным выражением лица держит в руке кухонное полотенце.
- Спасибо, - пробормотала я Алану.
Клэй выглядел очень хорошо в накрахмаленной белой рубашке с красным галстуком. Ему, очевидно, потребовалось время, чтобы привести песочного цвета волосы в некоторый порядок. Клэй и Купер посмотрели друг на друга и поздоровались сдержанными, но не враждебными кивками. Что, как я думаю, довольно нормально для взаимоотношений между моими братом и кавалером. По крайней мере, Купер не стал чистить перед ним огнестрельное оружие.
- Эй, Мэгс.
- Клэй, - сказала я, ожидая от него каких-нибудь комментариев, когда он осмотрел меня с ног до головы.
- Хочешь пива? – спросил он, вынужденный перейти на крик, потому что группа, которую Эви и Баз привезли из Дерли, начала плохое исполнение песни «Ищу любовь во всех неправильных местах». Люди парами устремились к танцполу, делая танцевальные движения, которые, как я знала, сама никоим образом не могла исполнить.
- Конечно, - произнесла я, немного озадаченная тем, что он даже не заметил не заметил, как я изменилась. Уж не планировал ли Клэй сыграть надо мной какую-то шутку?
– Так, ээ… тебе нечего сказать, например что-то чертовски умное про мое платье или эти штуки на глазах?
Он пожал плечами.
- Ты всегда отлично выглядишь.
- О, а ты мне нравишься, - сказала я, улыбнувшись ему, когда он повел меня к барной стойке.
На другом конце комнаты Ник беседовал с Аланом, Карой и Дарби Кармайкл, кассиршей из продовольственного магазина Ханнигана. Дарби была высокой брюнеткой с лицом в форме сердца и большими карамельно-карими глазами. До этого я никогда особо не обращала на нее внимания, но сейчас, учитывая то, что ее пальцы обхватывали руку Ника, я вроде как возненавидела ее. С огненным пылом тысячи солнц.
Ник увидел меня с Клэем и нахмурился. Доктор Тэтчер взглянул на свое пиво, и я заметила, как его рука сжала бутылку.
«Ха, вся в тебя, док!»
- Хочешь присесть за столик? – спросила я. – Я принесу пива.
Клэй улыбнулся и помахал Мо, заняв одну из кабинок рядом с бильярдными столами.
- Мэгги, что ты делаешь? – спросила Мо, улыбаясь, пока задавала вопрос, и махая Клэю в ответ.
- Я здесь с Клэем.
Мо снова изобразила губами кренделек, что было довольно забавно.
- Я думала, ты собираешься встретиться здесь с Ником.
- И почему ты так думала?
- Ну, Купер упомянул, что вы двое сближаетесь. Или «подобрались близко кое к чему». Я не знаю. Он покраснел как свекла и начал бормотать о сотрясениях мозга. Я люблю его, но не всегда понимаю, - нахмурившись, произнесла она.
- Ну, он забыл упомянуть ту часть, где я сказала Нику, что наше с ним сближение было галлюцинацией, вызванной черепно-мозговой травмой.
- Да, эту часть он опустил, - сказала Мо, закусив губу. – Именно поэтому нам нужно проводить больше времени вместе. Мне нужна неотфильтрованная информация.
- Что ж, мне очень жаль, что ваши усилия по созданию моего нового образа для Ника были напрасны.
- О, милая, мы сделали это не для Ника. У нас уже давно руки чесались осуществить это, для блага человечества, - сказала Мо. Я насупилась. Мо показала на свою верхнюю губу. – Усы для порнозвезд и Тома Селлека[5], а не для юных леди.
- Да пошла ты, Мо!
- Не целуй мою дочь этим ртом. Боюсь, она что-нибудь подцепит.
Я скорчила ей кислую мину, направившись назад к столику. Но когда проходила мимо коридора, ведущего в туалет, меня резко дернули за руки. Я порадовалась, что не пролила ни капли пива, когда Ник втолкнул меня в маленький коридор.
- Руки! Руки! – воскликнула я, стряхивая его хватку с себя. Ник поднял руки в оборонительном жесте, но не отступил, а тихо пробормотал:
- Извини, я не знал, как еще привлечь твое внимание.
- А как тебе такой вариант: «Эй, Мэгги, как насчет поговорить?», не устраивая засаду возле мужского туалета?
- Возможно, так было бы лучше, - согласился он. – Итак, я хотел сказать, что я в деле.
- Я действительно не знаю, что на это ответить.
Он закатил глаза.
- Я имею в виду, что готов отказаться от возможности когда-либо рассказать кому-либо о твоей семье, если ты позволишь мне изучать вашу стаю. Я хочу все здесь узнать, чтобы понять тебя. Это будет того стоить, всего-то получить ответы на мои вопросы. Даю тебе слово, что это будет для моего собственного просвещения. Я не расскажу об этом ни единой душе.
От напряженности в его голосе и близости рта к моему уху по моей спине побежали мурашки. Я кашлянула, отстранившись от него настолько, насколько только позволила стена.
Он продолжил:
- Нам даже не нужно говорить твоей семье, чем я занимаюсь. На самом деле, их поведение было бы более естественным, если бы они не знали, зачем я здесь. И ты всегда можешь сказать им, что мы встречаемся.
- Я не могу так сказать, поскольку они знают, что я уже встречаюсь с Клэем.
Самоуверенная бесстрастность, с которой он говорил ранее, испарилась, и на мгновение Ник, похоже, оказался в искреннем недоумении.
- Так ты серьезно говорила об этом? Я думал, в клинике ты просто пыталась отделаться от меня.
- Я и пыталась, используя правдивую информацию. Мы несколько раз ходили на свидания, - сказала я, пожимая плечами. – Он хороший парень и член стаи. И это важно.
- Почему?
Я осмотрела коридор, чтобы убедиться в том, что никого из гостей поблизости нет. Но учитывая громкость музыки, от которой прямо-таки раскалывалась голова, не имело никакого значения, были ли они здесь.
- Все меньше и меньше из нас выбирают себе в пару оборотней. По существу, мы сами сокращаем свою популяцию. В деревне рождается больше «пустышек» – так мы называем наших родственников, которые не могут размножаться – чем членов стаи.
- Погоди, погоди, - пробормотал Ник, похлопывая карманы в поисках своего маленького блокнота. «Профессор» надел на нос очки и нашел ручку. Сделав глубокий вдох, он улыбнулся мне. – Объясняй.
- Волки находят себе пару на всю жизнь, - сказала я тихим, мягким голосом. – Свою половинку оборотень обозначает укусом, что является своего рода ритуалом, или же быстрым оплодотворением. Наш генетический материал ты мог бы назвать зацикленным. Как только наша родословная смешивается с чьей-то еще, что-то в наших телах просто не позволяет нам иметь детей от кого-то другого. Такая возможность доступна лишь с одной особью. Именно поэтому в стаях ты вряд ли увидишь вдов детородного возраста, повторно вышедших замуж. Их новые мужья просто не смогут иметь собственных детей.
- Так вы все девственницы, когда выходите замуж?
Я помахала рукой.
- Большинство да, но есть исключения. Мы можем заниматься с кем-то сексом, но не «спариваться» с ним... Однако поскольку оборотни, особенно женщины, обладают повышенной плодовитостью, секс в любом случае приводит к беременности. Поэтому большинство из нас не рискует, чтобы не залететь от случайной связи.
- Так ты девственница.
- Я не собираюсь обсуждать это с тобой.
Он поднял руки.
- Чисто научный интерес.
- Без комментариев, - проворчала я.
- Объект отказывается сотрудничать, - записывая, пробормотал он.
- Объект не может поверить, что ты делаешь заметки о моей девственности, - парировала я.
- И какое же отношение все это имеет к тому, что ты встречаешься с Клэем, вместо высоких, умных и более очаровательных кандидатов?
Я фыркнула.
- Когда я подойду к тому, чтобы иметь детей, мне нужно будет передать дальше волчьи гены. И чтобы иметь на это хорошие шансы, я должна спариться с оборотнем. Наша стая вымирает. Как и наш вид. Мы находимся под угрозой исчезновения. Я не могу рисковать и быть с кем-то, если не знаю наверняка, что с ним могу произвести на свет оборотня.
- Но ты говорила, что и от двух родителей-волков порой рождаются «пустышки», верно? А значит, никаких гарантий нет.
- По крайней мере, я должна попытаться. У меня есть долг перед стаей, Ник. Как могла бы я с этим жить через десять лет, через пятьдесят, когда в моей стае перестанут рождаться волки? Если я позволю этому зайти в никуда, если позволю себе связаться с тобой, и мы не сможем произвести на свет волка, я больше не смогу попытаться с кем-то еще. Не смогу вернуть все обратно, понимаешь?
- Нет, честно говоря, я не понимаю, что в этом плохого.
- Если я так поступлю, то какой пример подам? Скажу своему народу, что счастье важнее долга и ответственности? Что собственные интересы важнее отдаленной перспективы? На меня рассчитывают люди, Ник. Послушай, ты мне нравишься, и нравишься сильно. С тобой классно проводить время. Но если мы собираемся продолжать видеться и дальше, то только как друзья.
- Полная чушь! – Он забрал у меня бутылку пива, которую я сжимала. Думаю, он боялся, что она полетит в него. – Это все чушь, Мэгги. Если не хочешь меня, ладно. Но нечего оправдывать свою трусость какими-то обязательствами по размножению.
- Трусость?
- Жуткую трусость! – бросил мне вызов Ник.
- Ты ничего не знаешь обо мне, за исключением того, что я сама тебе рассказала! А рассказала я больше, чем следовало. Ты можешь, по крайней мере, отплатить мне тем, что не станешь называть это «полной чушью»? Я думала, в этих шикарных школах тебя научили хорошим манерам, пониманию особенностей других культур и всему прочему дерьму.
- Я не называю чушью твои убеждения, а имею в виду то, что ты прячешься за ними, чтобы тебе не пришлось разбираться со мной.
- Я не обязана оставаться здесь и слушать все это! – со злостью произнесла я и забрала у него бутылку. – Я рассказала тебе то, что ты хотел знать. А сейчас либо держи свое слово, либо отправляйся прямиком в ад!
- Хорошо, позволь мне отойти в сторону, чтобы ты смогла убежать. – С небольшим насмешливым поклоном он отодвинулся и освободил путь к барной стойке.
- Ты засранец! – выплюнула я, прошмыгивая мимо него.
- А ты упертый ребенок!
- Вот и хорошо! Полагаю, благодаря этому тебе будет проще оправиться от небольшого наивного увлечения мной!
- Что ж, мы находимся в восхитительном начале дружеских отношений, правда? – хмыкнул он, когда я направилась прочь. Ник поймал меня за руку и проигнорировал мои возражения, когда я попыталась освободиться, почти увлекая его за собой. Он повернул меня лицом к себе, мой нос почти столкнулся с его грудью.
Его свободная рука просто парила над моим плечом, словно Ник знал, что его прикосновение разозлит меня настолько, что я отправлю его в нокаут.
- Извини, - пробормотал он, почти прижимаясь губами к моему уху. Я вздрогнула, но сделала вид, будто уворачиваюсь, чтобы уйти от него. – Извини, что не очень красиво излагаю свои мысли. Я хочу тебя, Мэгги. Но если ты хочешь быть с ним, то я не собираюсь вставлять тебе палки в колеса.
Я прошла мимо Ника, но он снова схватил меня за руку.
- Что ты делаешь? Ты сказал, что не будешь мне мешать. А ты именно это и делаешь, когда дергаешь меня как тряпичную куклу, осел!
- Очевидно, я блефовал! – воскликнул Ник. – И ты поймала меня на этом, браво!
Он схватил меня за руки и придавил к двери. Его тело прижалось к моему, и это было приятно. Но вместо того, чтобы оттолкнуть от себя его плечи, как я собиралась, я поняла, что мои пальцы обвили его воротник, притягивая Ника ближе. Рука Ника обхватила меня за талию и присборила ткань моего платья, а его пальцы коснулись моих ягодиц.
Рот Ника находился так близко к моему, что я могла ощущать его дыхание, обдувающее мои губы, и инстинктивно провела по ним кончиком языка. Он придвинулся еще ближе, и прямо перед тем, как его борода коснулась моей гиперчувствительной кожи, я положила ладони на его плечи.
- Я не могу, - мягко сказала я.
Ник прижался подбородком к моему виску и прошептал:
- Он не достоин тебя.
- И ты тоже, - сказала я, отступая в сторону, подальше от него. – Кроме того, разве ты не на грани помолвки с «Маленькой мисс кассиршей»?
- Дарби - милая девушка.
- А Клэй - хороший парень. Он тебе просто не нравится, потому что ты ревнуешь.
- Да, я бы хотел иметь лоб, доказывающий генетическую связь с кроманьонцем[6]. – Я взглянула на него. Он вздохнул. – Ладно, хорошо. Это мелочно. Я ревную. А что ты прикажешь делать? Он приятный парень и способен сделать единственное, чего я не умею.
- Найти свои очки без помощи полиции штата?
- И это тонкое очарование манит меня как песнь сирены, - сказал он, растягивая губы в улыбке.
Я пробормотала:
- Вот именно, Ник! Мы можем быть либо друзьями, либо никем. Твой выбор.
- Ты мне его не облегчаешь.
У меня вырвался смешок.
- А я и не должна.
- Если это означает, что я смогу проводить время с тобой, то ладно, я буду называть себя твоим другом. Но не перестану надеяться на большее. И буду ждать, когда ты придешь ко мне.
- Этого не случится, - сказала я больше себе, нежели ему.
- Посмотрим, - произнес он, выгнув золотистые брови.
Я закатила глаза и отвернулась, выводя Ника из коридора.
К несчастью, Клэй отправился к барной стойке искать свою заблудшую даму и теперь разговаривал с Дарби. Я попыталась нацепить на лицо приятное выражение, когда скользнула на свободное место слева от него. Он облегченно выдохнул.
- Я подумал, ты вылезла из окна ванной, решив сбежать, - сказал Клэй, взяв пиво и поцеловав меня в щеку. Он замер на мгновение и вдохнул. После чего метнул подозрительный взгляд на Ника, стоявшего вполоборота за спиной Дарби.
- Я из тех девушек, которые могут спровоцировать драку в баре, чтобы тихонько выскользнуть через черный ход, - поддразнила я, осторожно наблюдая, как Ник кладет руку на поясницу Дарби.
И вдруг у меня возникло неразумное желание иметь силу, позволяющую случайно поджарить соперницу лишь силой мысли.
- Клэй, ты знаком с Ником Тэтчером? – Я пока опустила описание работы Ника. В конечном счете, весть о ней дойдет до стаи, но могло оказаться полезным, если сначала стая узнает его самого и станет ему доверять. Все же улыбка Клэя была резкой и совсем не дружелюбной, когда он протянул руку, чтобы обменяться с Ником рукопожатиями. Полагаю, он уловил не просто мой аромат на нем. Я вздохнула и сделала шаг подальше от них обоих.
Мы с Дарби наблюдали, как парни, казалось, состязались в том, кто сильнее стиснет другому пальцы.
- Ну, это не опасно, - пробормотала Дарби. Несмотря ни на что, я скривилась в сочувственной гримасе.
- Кстати, я Мэгги. Не думаю, что нас когда-нибудь по-настоящему знакомили.
- Дарби, - сказала она, пожимая мне руку отнюдь не так крепко, как сейчас обменивались рукопожатиями наши спутники.
- Дарби работает на полную ставку в супермаркете, - сказал мне Ник. – Ее только что назначили помощницей управляющего.
Я взяла Клэя под руку и приветливо улыбнулась.
- Клэй – механик. Мы довольно сильно нагружаем его работой в деревне, но нет ничего, что он не смог бы починить. Он взял на себя множество обязанностей Самсона.
- Дарби учится через интернет, чтобы получить степень магистра в сфере оказания социальной помощи. Она хочет помогать детям, которые, как и она сама, выросли в детских домах, - парировал Ник скорее агрессивно, нежели гордо.
- Клэй помогает сестре вырастить двоих детей, и вдобавок заботится о больной пожилой тете, - ответила я тем же, когда Клэй начал чувствовать себя явно неуютно от моей похвалы.
- Дарби предоставляет приют старым собакам-спасателям. Она взяла себе двух немецких овчарок по государственной программе приюта животных, - сказал Ник.
«Проклятье». Из-за этого она стала мне нравиться немного больше.
- О, думаю, пора уже уйти со стрельбища, - произнес Клэй, потянув меня на танцплощадку. – Дарби, было приятно познакомиться с твоим резюме.
Она усмехнулась и помахала рукой, а Ник сердито посмотрел на нас.
- Что это было? – спросил Клэй, повернув меня и положив руку мне на талию. Он посмотрел туда, где мило беседовали Ник с Дарби. Я стиснула зубы и сделала шаг назад, чтобы Клэю пришлось повернуть меня к ним спиной. – Вы двое встречались или что-то подобное?
- Нет, он мой друг, - проворчала я. – Друг, и по совместительству огромная заноза в заднице.
- Хочешь, чтобы я избавился от него? – спросил он со своим самым лучшим акцентом уроженца Нью-Джерси. – Мы могли бы сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай.
- Именно это я и сказала, когда впервые встретила его! – воскликнула я, и Клэй усмехнулся и притянул меня ближе к себе. Я запрокинула голову, и мой лоб коснулся его подбородка. Серьезно, когда Бог перестал давать мужчинам такие подбородки?
Я пробормотала:
- Но полагаю, хладнокровное убийство неправильно и все такое.
Глаза Клэя мерцали от какого-то волнения, которое я не вполне поняла. Его улыбка дрогнула.
Казалось, будто с его лица сорвали какую-то невидимую маску. Но, похоже, Клэй взял себя в руки и снова приподнял уголки губ.
- Ну, если тебе понадобится помощь, чтобы закопать тело, то я легко управляюсь с лопатой.
Я усмехнулась.
- Полезно знать.
- Что ж, давай поговорим о чем-то поинтереснее, - сказал он, скользнув пальцами по обнаженной коже моих плеч. – Давай поговорим о тебе.
- О, ты, должно быть, прочитал книгу про то, как очаровывать леди-волчиц, - сказала я.
- Я не гордый человек, - произнес Клэй. – Здесь замешаны «Шпаргалки Клиффа»[7].
«Боже, помоги мне». Я на самом деле начала хихикать, когда он закружил меня по танцполу. Остаток ночи прошел так же. С Клэем я чувствовала себя комфортно, более комфортно, чем, как мне кажется, с любым другим парнем. Он заставлял меня говорить так много, что я едва замечала, что мы танцуем. Клэй легко двигался, и ему удавалось отойти в сторону всякий раз, когда я едва не наступала ему на ногу. Я раз или два попробовала вести, а Клэй даже не сбился с шага.
Я знаю, что он заметил, как я попыталась провести носом по его воротнику, но был слишком вежлив, чтобы что-либо сказать. От него пахло цитрусом и шалфеем. И я притянула его ближе к себе, чтобы удержать в голове этот приятный отвлекающий запах.
Я удивилась, когда подняла голову и поняла, что мы остались на вечеринке практически в одиночестве. Все, кроме Мо, Купера, Эви, База и Ника отправились по домам. Ник стоял у барной стойки, пил пиво и отчаянно пытался делать вид, что разговаривает с Купером и не смотрит на нас. А Купер даже не притворялся. Он как ястреб пялился на Клэя.
- Ооо, как поздно. Гораздо позже, чем я думала, - сказала я, рассмеявшись и внезапно осознав, что ноги вконец устали.
- Я могу отвезти тебя домой, - предложил Клэй. Услышав это, Ник с Купером выпрямились и уже не таясь придвинулись ближе к нам.
- Это очень любезно с твоей стороны, но я ехала сюда с мамой и оставила её у Купера смотреть за ребенком. И мне нужно сегодня отвезти её обратно. Но я провожу тебя до грузовика, - сказала я, сердито посмотрев на Купера, когда мы прошли мимо, направляясь к двери.
Я надела пальто, но выскользнула из тесных туфель, радуясь успокаивающему, пронизывающему холоду тротуара, когда мы вышли на улицу. Я немного боялась завершения вечера. До сих пор Клэй вёл себя безупречно. Но если в области поцелуев он окажется никчемным, я сразу же вернусь к греховным помыслам о голубых глазах и плохо просматриваемых за бородой губах Викинга. А этого нельзя допустить.
- Спасибо за то, что выдержал все это, - сказала я, мотнув головой в направлении бара туда, где, как я была уверена, по стеклу венецианского окна расплющилось похожее на куклу Гарфилда на присосках лицо моего брата. – Я знаю, что вроде как пропустила тебя через мясорубку.
Он усмехнулся.
- Все в порядке. Было даже как-то приятно увидеть тебя в новом образе. Я хорошо провел с тобой время, Мэгги, - сказал он, наклонившись ко мне, так что у меня была возможность сократить оставшееся пространство.
Я сделала маленький вдох, укрепляющий нервы, и поцеловала Клэя, слегка прикусив его нижнюю губу. Он слегка застонал и зарылся пальцами в мои волосы, притягивая меня ближе к себе. Я почувствовала вкус виски и корицы. Было мило, тепло и сладко, и поцелуй разжег маленький приятный огонь в моем животе.
Это было похоже не на фейерверк и бушующий огонь, а на уютное пламя камина. Клэй отстранился, обняв меня за талию.
- Итак, - сказал он, улыбнувшись и наклонив голову, - я тут подумал, можно поехать на этой неделе в Берни посмотреть фильм. Ехать далековато, но в тамошнем кинотеатре начинается показ нового боевика. Про саперов и террористов.
- Ну, ты же знаешь, как сильно я люблю саперов и террористов, - произнесла я, слегка засмеявшись. - И как может девушка устоять?
- Что, если я включу в предложение самый большой пакет тянучек?
- Нет, нет и еще раз нет, - сказала я ему. – Тянучки – это для пятого или шестого свидания. Тебе нужно продвигаться медленно, начав с леденцов или пластинок-кислинок.
Клэй усмехнулся.
- Я думал, что преподнесение девушке леденцов равносильно предложению.
- Ну, полагаю, в Канаде сладости для кинотеатра имеют другое значение. В твоей стране все иначе, - произнесла я, когда он забрался в свой грузовик.
Клэй пожал плечами.
- Да, я знаю, например, мы не умеем произносить «о».
Я помахала ему, когда он завел грузовик и отъехал. И все еще отчасти улыбалась, вернувшись в бар. А моя невестка корчила гримасу под названием «попытаюсь-ничего-не-комментировать».
Она сильно старалась скрыть это, суетясь с пластиковыми контейнерами с остатками еды и вытирая и так уже чистую барную стойку.
- Что? – спросила я Купера.
- Будь я проклят, если знаю, - сказал он, наблюдая, как суетится жена. – Я все еще не могу смириться с тем, что моя сестренка выросла, и для нее нормально ходить на свидания. Почему ты думаешь, я все еще пью?
Я фыркнула.
- Приятно.
- Чтобы тебе было ясно: мне ни один из них не нравится. Это в кодексе любого парня - «Ты презираешь любого мужчину, который хочет сцапать твою сестру».
- И ты хорошо справляешься с этим, - заметила я.
Его губы дернулись, когда он поднес бутылку пива к губам.
- Но внутри я весь горю.
Я дотронулась до Мо, когда она пронеслась мимо с влажной тряпкой.
- Мо, что происходит? Что вызвало у тебя обсессивно-компульсивное расстройство[8]?
- Ник, - произнесла она, слегка скривившись.
Я огляделась. Ник исчез, как корова языком слизнула.
- И что с ним не так?
- Он ушел, - колеблясь, произнесла она, что было очень странно для «Маленькой Мисс Решительное Личико». – Когда ты была на улице. С Клэем.
- О, - произнесла я. И поняла, что это означало, что он, вероятно, видел, как я целовалась с Клеем, а также все эти обжимания у грузовика. Я почувствовала, как мой желудок будто сжался от холода. – О.
- Извини! – воскликнула она. – Мы никак не могли задержать его. Я боялась, что он вам помешает, но не смогла придумать, как удержать его подальше от двери. Я посчитала, что если брошусь на него и втащу обратно, то он сочтет меня душевно больной.
- Думаю, меня бы это точно расстроило, - с серьезным видом произнес Купер. – Единственный человек, на которого ты можешь броситься, не вызвав мой праведный гнев – это я. – Мо улыбнулась ему томными мультяшными глазками, что совсем не помогло моему излишне сентиментальному желудку.
Я вздрогнула.
- Послушайте, тут нет ничего страшного. Ник и я… Мы пытаемся быть друзьями. Он знал, что я приду не одна. Не то чтобы я вся извелась, когда он танцевал со святой Дарби, принцессой-спасительницей животных.
- Так ты нормально к этому относишься? – спросила Мо.
- А почему нет?
- Потому что ты назвала ее «святой Дарби, принцессой-спасительницей животных», - произнесла Мо. – Это показывает определенное количество скрытой враждебности.
- Не пытайся забить мне голову, хипповское отродье, - бросила я.
- Ну, прямо сейчас ты выражаешь прямую враждебность, - сказала она. – Что, так или иначе, похоже на твою обычную необузданность.
- Замолчи, Молюцелла, - парировала я, используя сверхсекретное, никогда-не-используемое-в-публичных-местах законное имя, дарованное ей родителями-хиппи.
- А это уже слишком, - зарычала она. – Вот посмотришь, помогу ли я тебе еще когда-нибудь!
- Эй! – закричала я, когда она ринулась к вешалке. – Если ты считаешь помощью вытягивание моих ресниц, то можешь даже не заморачиваться!

________________
1. Эстрогены — общее собирательное название подкласса стероидных гормонов, производимых в основном фолликулярным аппаратом яичников у женщин.
2. Принцесса Лея Орга́на (19 г. до я. б.) — персонаж киносаги «Звёздные войны», дочь Падме Амидала Наберрие и Энакина Скайуокера. Сестра Люка Скайуокера.

3. Кабаре́ (фр. Cabaret) — небольшое развлекательное заведение с определенной художественно-развлекательной программой, которая состоит из пения песен (шансон), одноактных пьес, скетчей, танцевальных номеров, объединённых выступлениями конферансье.
4. Шелла́к (от нидерл. schellak) — природная смола, вырабатываемая насекомыми лаковыми червецами (Laccifer lacca), паразитирующими на некоторых тропических и субтропических деревьях в Индии и странах Юго-Восточной Азии.
5. То́мас Уи́льям Се́ллек, более известный как То́м Се́ллек (англ. Tom Selleck; род. 29 января 1945, Детройт, штат Мичиган, США) — американский актёр, сын словацкого русина и американской шотландки. Он наиболее известен по главной роли в телесериале «Частный детектив Магнум» (1980—1988), за которую он получил премию «Эмми» в 1984 году. У него также была роль второго плана в сериале «Друзья» в роли Ричарда Бёрка, бойфренда Моники в 1996 году. Он снялся более чем в пятидесяти теле проектах за свою карьеру, а также сыграл в нескольких фильмах, в том числе в комедии «Трое мужчин и младенец» в 1987 году.

6. Кроманьонцы (фр. Homme de Cro-Magnon — кроманьонский человек) — ранние представители современного человека в Европе и отчасти за её пределами, жившие 40—12 тысяч лет назад (период верхнего палеолита). Объём головного мозга равен 1200—1500 см³. Рост около 180 см.
7. Шпаргалки Клиффа – набор учебных пособий для студента, используемые преимущественно в США.
8. Обсессивно-компульсивное расстройство (лат. obsessio — обложение, осада, блокада + compulsare — принуждать) — одно из тревожных расстройств, основными симптомами которого являются обсессии (устойчивые иррациональные мысли и желания) и компульсии (неконтролируемые повторяющиеся действия), выступающие как защита от чувства тревоги.

...

laflor:

как замечательно! только дочиталапрошлую главку, а тут и новая подоспела!!!! убегла читать!

...

djulindra:

Ирина, Ластик, Лиличка спасибо за продолжение

...

Пушкарик:

...

Королева:

Ирина, это тебе спасибо. Во-первых, интересно поработать с текстом, а во-вторых, я-то ЗНАЮ, ЧТО будет дальше. А все остальные - нет. А там такое будет!!! Из прочитанного мной я сделала вывод - нечего распускать кое-что, чтобы потом не было нежелательных последствий.

...

xrissa:

...

Жизель:

спасибо за перевод!!!!

...

Астрочка:

Да-да-да
Rusena, LuSt, Королева, огромное спасибо за перевод!!!

...

Малина Вареньевна:

Поверь, зая, мы не обиде
Мы только " УРА"

Rusena, LuSt, Королева - целую нежно в щёчки!
Лиля! Рада тебе... ну очень рада!

с главы просто ухахаталась, но особенно хочу отметить один момент если бы Мегги была мужчиной, я бы подарила этим двоим линейку , что б решить сей спор

А вообще-то Ник похоже увяз по уши, но и Мегги не отстает от него. Интересно, кто же даст им обоим подзатыльник, что б привести в чувства... ну или запрёт на пару часов в одной комнате Легкой дороги и всего самого замечательного!

...