Джулия Джеймс "Похоже, это любовь"

Helala:

Спасибо за проду!

...

janemax:

Лена, Маша, огромное спасибо за продолжение!!!
Занимательный вышел ужин и вроде бы он еще не окончен. Может нас еще чего интересного ожидает...
Подруги плотно так прессанули Джордан, выпытывая у нее подробности о Нике и подмечая мелкие нюансы, невидимые глазу Джордан.
Чем же закончится этот субботний вечер? Очень хочется, чтобы очередным страстным поцелуем.

...

lyucya:

ДОБРЫЙ ДЕНЬ. ДЕВОЧКИ, СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД

...

amelidasha:

Спасибо за новую главу
Какие у Джордан замечательные друзья

...

Лера:

Спасибо за перевод!

...

Ани:

Лена,Маша,спасибо за продолжение!

...

Natali-B:

Лена,Маша,спасибо за новую главу !

...

Мария Ширинова:

 » Глава 18

Перевод: gloomy glory
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

– То есть как это ты ничего не нашел на Стэнтона? – возмутился Ксандер. – Ищи тщательнее!
Если Меркс полагал, что ему будут платить четыре сотни в час за никчемную слежку, пусть подумает получше.
Воскресное утро. Прошло уже больше недели с тех пор, как сыщик получил задание, и теперь они вновь встретились в кабинете Ксандера, откуда тот вел все свои дела. Только здесь он чувствовал себя в безопасности, благодаря охранной системе, установленной для защиты винного погреба.
– Поверь, мы искали. – Меркс сидел в одном из кресел перед столом Ксандера. – Начали с основ: чистая кредитная история, нет ни судимостей, ни штрафов за парковку. У него кондо в Бактауне стоимостью около полумиллиона, ипотеку выплачивает вовремя. Учитывая текущие и сберегательные счета, акции, открытые инвестиционные фонды, конвертируемые ценные бумаги и облигации, Стэнтон стоит примерно миллион. Никаких долгов, никаких подозрительных банковских операций. Затем мы проверили личную информацию. Единственный ребенок в семье, оба родителя умерли. Ни бывших жен, ни детей – по крайней мере, мы не нашли. Вырос в небольшом городке близ Филадельфии, поступил в Университет Пенсильвании. В зачетных ведомостях ничего примечательного. Где-то через год после окончания учебы перебрался в Чикаго и с тех пор живет здесь.
– Что насчет работы? – спросил Ксандер. – Аренда недвижимости или чем он там занимается…
Меркс кивнул:
– Стэнтон – единственный владелец компании, специализирующейся на инвестициях в недвижимость, с собственными объектами для сдачи в аренду. У него небольшой офис в Лэйквью с двумя сотрудниками. Во всяком случае, мы видели двоих. Стэнтон каждый день приходит на работу в восемь-тридцать, уходит в шесть. Полчаса тратит на обед в одной из закусочных, вроде бы предпочитает «Джимми Джонс». Не уточнил, что он любит больше, индейку или ростбиф, – для отчета это показалось несущественным.
Ксандер нахмурился, не оценив шутку.
– А его отношения с Джордан?
– Мы следили за ним с самой вечеринки, как ты и просил. Ту ночь они провели вместе, у нее. Утром отправились пить кофе. Вчера вновь встретились – ужинали у ее друзей в Андерсонвилле. Около полуночи он привез ее домой, провел внутри двадцать минут и уехал.
– Не ночевал?
– Может, у нее голова болела.
– Может, ей стало с ним скучно.
Меркс пожал плечами:
– Сам решай. Мы немного их поснимали. – Он бросил на стол бумажный конверт. – Все в хронологическом порядке.
Ксандер достал фото. Первое было сделано сразу после вечеринки, судя по фиолетовому платью, что выглядывало из-под пальто Джордан. Она целовалась со Стэнтоном на крыльце и совсем не выглядела скучающей.
Ксандер пролистал остальные снимки. Вот парочка, держась за руки, покидает «Старбакс». Вот они же на крыльце незнакомого дома – предположительно, друзей Джордан, – Стэнтон обнимает ее за талию и что-то шепчет на ухо. И наконец, Стэнтон уходит, а Джордан смотрит ему вслед со своего порога.
– Последнее снято вчера вечером, – прокомментировал Меркс.
Ксандер убрал фотографии обратно в конверт и оттолкнул в сторону.
– Не убедили. А знаешь, почему? Я знаю многих в этом городе и порасспрашивал тут на досуге о Нике Стэнтоне. Никто никогда не слышал об этом парне. И я должен поверить, будто ничего не соображающая в вине пустышка появляется из ниоткуда, случайно заходит в магазин Джордан и сходу ее завоевывает? Я на это не куплюсь.
– Люди все время так знакомятся, – заметил Меркс.
– С Джордан Родс никто так не знакомится. – Для убедительности Ксандер ткнул в стол пальцем. – Сейчас ее отец стоит уже два миллиарда долларов. Миллиарда! Так что я уверен: все это подстава. Стэнтон охотится за ее деньгами. Он, скорее всего, мошенник или типа того. – Он указал на Меркса: – Не прекращай слежку, пока я не скажу. Что-то не так в этой истории, печенкой чую.

***

На следующий день Ник в своем фальшивом офисе откинулся на спинку кресла и улыбнулся, позабавленный последним отчетом.
– Значит, Экхарт думает, что я аферист и охочусь за деньгами Джордан. Отлично. Это его ненадолго отвлечет.
Прослушав запись, Ник сразу позвонил Хаксли. Тот уже оправился от желудочного гриппа и теперь ежедневно торчал в фургоне в паре кварталов от «Бордо». За эти полторы недели между ними выстроились отличные рабочие отношения: Хаксли слушал разговоры Экхарта в режиме реального времени и отсылал Нику по электронке цифровые аудиофайлы, не забывая отметить особенно важные для расследования моменты.
Вечером и ранним утром Хаксли сменяли другие два агента, в том числе Симмс, которую благодаря Экхарту после вечеринки уволили с должности бармена. Эти агенты тоже отправляли Нику аудиозаписи, но пока в их смены удалось зафиксировать не так уж много полезного. Если не считать второй разговор Экхарта с Трилани – большой прогресс.
Особо волнующей работой ничего из этого не назовешь, но Нику нужно было занять себя хоть чем-то, и прослушивание записей отвлекало. Так все и текло: Хаксли семь дней в неделю отсиживался в фургоне, часами перелопачивая утомительную болтовню Экхарта о вине, ресторане и ночном клубе, а Ник все будни торчал в душном офисе с двумя стажерами, обозначенными как «менеджер Итан» и «личный помощник Сьюзи».
Ник посмотрел через стеклянную перегородку, отделявшую его кабинет от приемной, где трудились стажеры. Ну они хотя бы получили возможность удаленно заниматься делами со своих ноутбуков, так что ресурсы Бюро не растрачивались впустую. Хотя Ник представлял себе возбуждение на лицах молодняка, когда Дэвис предложил им поработать под прикрытием. Вряд ли они надеялись на протирание штанов в офисе.
– Пока вы с Джордан продолжаете изображать влюбленных и водите Экхарта за нос, нам ничего не грозит, – согласился Хаксли. – И все равно я жду не дождусь, когда мы покончим с наблюдением и закроем дело.
Ник провел руками по волосам. Он испытывал сходное желание. Ситуация с Джордан начала казаться слишком реальной, заставляя нервничать. В любое другое время, поймав себя на привязанности, он бы просто отступил, но сейчас деваться было некуда. Значит, оставалось только вести себя как обычно: как парень, который не позволит игре перерасти в нечто настоящее, который всегда готов поразвлечься, но не способен на глубокие чувства.
Потому что так и есть. Агенты под прикрытием не позволяют себе привязываться к делу или к тем, кто в нем замешан.
Для того Ника и наняли, и он не жаловался. Он упорно трудился, чтобы добиться нынешнего положения, и считал звание лучшего секретного агента в чикагском оперативном отделе весьма значимым достижением. Ник специализировался на работе под прикрытием, это и отличало его от всех коллег. Иначе он был бы просто еще одним парнем со значком, пушкой и клевой щетиной. Черт, он был бы Палласом.
Такой мотивации оказалось более чем достаточно, чтобы быстренько вернуться в игру.
– Как и я, Хаксли, – сказал Ник напарнику. – Чем быстрее мы со всем покончим, тем лучше. Для всех нас.

...

Magdalena:

Всем добрый день!
Тина пришла! Тина, Маша, спасибо за продолжение!
Ксандер подозрительный гад! За состоянием Ник охотится, конечно! По себе, наверно, судит. Даже не знаю, что должно произойти, что бы герои хоть как-то активизировались. Неужто Ксандер и его ищейка накопают чего


Не надо катить бочку на Палласа)))
Кстати, "Кое-что о тебе" был подинамичнее, даже перестрелки были!

...

-Inna-:

Спасибо за новую главу.
То есть за три последние ))))
Восемнадцатая экстракороткая, но емкая - все по делу.
Не на шутку Ники растревожился.
Такой удар по жизненной позиции держит.
Очень сосредоточенный человек.
Ну, ничего, стало понятно, как только расправится
с бОксерами, жизнь и наладится. Возможно.
Экхарт - хитрый негодяй, веет угрозой с его стороны.
А Джордран.. хорошая она, нравится мне.

...

ночная пташка:

Вау, ещё глава! Спасибо, спасибо, спасибо!

...

Natali-B:

Девочки , я каждый день по новой главе читаю и радуюсь .

Тина, Маша, моя Вам огромная благодарность за ваш труд !!!

...

Avgysteisha:

Всем доброе утро!
Обещания нужно выполнять))


Девушки, огромное спасибо за новую главу, отлично поднимает настроение


Перефразируя известное выражение, "Поздно, Ник, пить боржоми, когда почки отвалились"
Девушка, "щеголяющая в дизайнерском платье", для Ника "не его поля ягодка", а вот "в джинсах и свитере" среди друзей - эта девушка ему более близка и понятна.
Потому и глаз не мог отвести от Джо. Да и сама Джордан кое-что осознала, даже пальцы не пришлось скрещивать, когда говорила подругам о том, что Ник ей нравится.
Вот она, сила магии домашнего очага.



О, ещё одна глава подоспела, двойной праздник, девушки, спасибо
М-да, Ник ещё думает, что у него всё под контролем? Имею ввиду его растущую привязанность к Джо.
А Ксандер не сидит сложа руки, наметил цель в лице Джо и упорно идёт к ней.
Можно сказать, что Ник очень даже вовремя ей подвернулся, потому как сама она не сможет защищаться от таких, как Ксандер.


Ох уж эти подруги))
Джордан, как девушка честная, не умеющая лгать близким людям, просто обязана сказать им правду, а правду можно узнать только одним способом

...

Марина В:

Спасибо девочки, так быстро переводите

...

mada:

Тина, Маша, спасибо за продолжение!
Экхарт нутром чует, что что-то не так, но так как на всех смотрит со своей колокольни, думает, что Нику нужны деньги Джордан. То-то его потом сюрприз ожидает!

То ли еще будет!

...