Джен Беннет "Яростные тени"

Dizel:

Ммм, так наш Оливер это бессмертный Ноэль, у которого походу поехала крыша и он помешался на свей безвременно почившей возлюбленной. А вообще мама у Хэдли была та ещё штучка натворила делов, что называется.
Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

Magdalena:

Девочки, спасибо за продолжение!


Ну да. Кто бы мог подумать... Заклинание колдуньи дало бессмертие Ноэлю,а значит и вечную молодость.
Ну хоть бы Хэдли рассказала Лоу об Оливере! Уверена, он догадается обо всем!

...

Svetlaya-a:

Спасибо большое! И я присоединяюсь к мысли, что Ноэль и Оливер одно лицо. Очень интересная история!

...

Ани:

Катя,Маша,Ира,спасибо за продолжение!

...

amelidasha:

Спасибо за новую главу
Я тоже склоняюсь к мысли, что Оливер и есть Ноэль, а мама Хэдли конечно удивила...

...

Vali:

Неужто Бэкол умер? Мне его ужасно жалко, сколько горести и бед выпало на долю человека. Знать о бесконечном адюльтере жены, при чем с лучшим другом, считать дни и месяцы, боясь потерять любимую и дочь, такого даже врагу не пожелаешь. Оказывается мои умозаключения Ноэля-Оливера, могут подтвердился. Какое же он чудовище, погубил Веру, а теперь хочет погубить и Хэдли, одержимый какой-то очередной идиотской идеей. Думаю, что Бэкол, рассмотрел, что-то большее в Лоу, и понял что тот сможет защитить Хэд.

Как романтиШно Если бы до этого Хэдли не испытывала, никаких чувств к Лоу, то теперь они точно появились.
Катюша, Мария, Ирина, спасибо огромное!!!

...

TIMKA:

Спасибо за новую главу!
Монку, кем бы он там не был, опять не повезет)), потому как любовь правит бал)) Лоу молодец!

...

lanes:

Катюша,Маша,Ира,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

KattyK:

 » Глава 22 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - Архивариус
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Доктор ушел, и Хэдли посмотрела на большие часы в приемном покое. Почти полночь, в просторном стерильном помещении на холодной скамейке остались сидеть только они вдвоем с Лоу. Не верилось, что он позвонил ей, сообщая о несчастном случае с отцом, лишь несколько часов назад. Казалось, прошли дни. Но теперь, когда у нее наконец появилась минутка передохнуть и расслабить напряженное тело, разум тут же принялся за работу.

– У твоего отца лишь легкий сердечный приступ. Ты же слышала мнение врача: такое случается повсеместно. Некоторым людям даже не требуется медицинская помощь.
– Да, но жизнь других пациентов не вытягивает владеющий темной магией безумец.
– Скорее всего, дело в естественном течении того самого заклинания старения из записки, а не в новом нападении.
– Меня это мало утешает.
– Твой отец вернется домой через день-два. С ним все будет в порядке.
– Надолго ли?

– Достаточно, чтобы мы либо разыскали его прежнего партнера и отправили того на дно Залива в забитом камнями мешке, либо нашли оставшиеся перекладины. – Лоу опустил голову, чтобы посмотреть ей в глаза. – Послушай, Хэдли, мы не подведем твоего отца.
Она сгорбилась на жесткой скамейке и вздохнула.
– У меня в голове не укладывается то, о чем папа поведал тебе до того, как его хватил удар. Я одновременно сочувствую ему и злюсь, потому что он мне раньше не сказал. И хуже всего, что придется притворяться, будто я ничего не знаю.
– Может, когда все закончится, вы все с ним и выясните.

Хэдли кивнула, думая о другом. Из-за потрясений последних часов она совершенно забыла о случившемся, а теперь ее словно двинули под дых.
– Лоу, ты, наверное, посчитаешь меня сумасшедшей, но…
– Необязательно. Выкладывай, а я уж решу, так ли ты безумна.
– Ты сказал, что мой отец назвал своего бывшего партнера «бессмертным», и что его никак нельзя убить.
– Да.
– Значит, предположительно, этот человек не стареет?

Он скосил голубые глаза в ее сторону.
– Я не спрашивал, но все возможно.
– Сегодня у музея я наткнулась на Оливера. – Хэдли рассказала обо всем, включая поцелуй. Лоу тихо зарычал. – Я его оттолкнула, – поспешила добавить она. – Не ответила взаимностью, но прежде он никогда так не дерзил. Просто ты рассказал мне о связи моей матери с Ноэлем Ирвингом, а Оливер заявил… – Она посмотрела на Лоу, не в силах закончить от потрясения.
– Невозможно, – пробормотал Лоу. Он провел руку по волосам и нервно постучал ногой. – Ты же видела фотографии партнера твоего отца?
– Да, но у мужчины на фотографии были борода и усы. К тому же изображения на старинных карточках слишком размытые, или сняты издалека. Их ведь делали на устаревшей технике.

Лоу выдохнул через нос и нахмурился.
– Когда ты познакомилась с Оливером?
– Точно? Не знаю.
– Месяца три назад?
Хэдли затеребила пальто, а потому застыла.
– Да.
– В то же время, как я нашел основание амулета в Египте, а твой отец получил записку от Ноэля Ирвинга и начал стареть.

Хэдли судорожно попыталась найти то, что опровергнет ее безумную догадку.
– Но… если бы Ноэль хотел найти амулет…
– Дело не в этом, он просто не желает, чтобы твой отец собрал амулет. Если Ноэль считает, что эта реликвия лишит его нечестно добытого бессмертия, то обязательно проследит, чтобы дверь в загробный мир никогда не открылась.

– И проще всего забрать одну из частей, – продолжила Хэдли.
– Твоя мать спрятала перекладины, а газетные заметки о моей находке сделали меня крупной мишенью.
– Да, да, – поторопилась Хэдли. – Но если Ноэль Ирвинг – это Оливер Джинн, то зачем, черт побери, он пытался узнать меня поближе? Почему бы ему не подружиться с тобой, чтобы выполнить задуманное?
С губ Лоу сорвались шведские ругательства.
– У Оливера родные в Орегоне?
– Он так сказал.

– А ты знаешь, откуда родом партнер твоего отца?
Хэдли покачала головой, вдруг почувствовав дурноту.
– Я ничего не знаю об Оливере. Он всегда приходил ко мне на работу, никогда не заезжал за мной. Даже не просил мой домашний номер телефона. – Паника вонзила когти в ее живот. – Лоу, я понятия не имею, где он живет. И, боже, если Оливер действительно Ноэль, то он разгуливал под носом у моего отца, ухаживая за мной в музее буквально через стенку от кабинета своего врага?

Лоу резко присвистнул и положил руку ей на плечо.
– Давай не бежать впереди паровоза, а разбираться во всем постепенно.
– Давай, – согласилась она, медленно вздыхая, чтобы успокоиться. – Конечно, ты прав. Паника ни к чему не приведет. Ради отца нужно не терять головы.
Лоу сжал ее плечо.
– Я постараюсь что-то выяснить про Оливера и попрошу брата прислать кого-нибудь присматривать за тобой и твоим отцом. Пока не узнаем наверняка, не хочу, чтобы Джинн и близко к вам подходил.

– У меня есть Мори, – возразила она, скорее, чтобы унять свое волнение. Хоть и проклятые духи, но они всегда ее защищают.
– Духи, конечно, хорошо, но я все равно вызову кого-нибудь присматривать за вами. Не стану рисковать. Если этот кретин действительно Ноэль Ирвинг, он – опасный маньяк. А если нет, то у него есть какие-то скрытые мотивы. Не говоря уже о том, что он тебя лапал, а это моя привилегия.

Хэдли кивнула и покраснела.
Тысячи мыслей вертелись в ее голове. Ноэль. Оливер. Секреты, которые от нее скрывал отец.
– А если бы я вышла замуж и родила ребенка? Перешло бы ему или ей проклятье после моей смерти? Отец вообще собирался мне сказать?
– Не знаю.

– И как он может все еще боготворить эту женщину?
– Какую женщину?
– Мою мать. Она спала с его лучшим другом, пока была беременна мной! Настоящий скандал и чистой воды эгоизм.
– Она заплатила за свои грехи сполна, – напомнил Лоу.

Хэдли искоса посмотрела на него, полуприкрыв глаза.
– Ты просто не хочешь, чтобы я рассердилась и толкнула на тебя каталку.
– Предпочел бы этого избежать, – улыбаясь, ответил он.

Хэдли попыталась улыбнуться в ответ, но потом просто прижалась к его плечу. Лоу обнял ее сильной рукой и стиснул в объятиях, сокращая расстояние между ними. Она не стала сопротивляться. Он был теплым и успокаивающе крепким. Даже его одежда пахла уютом. Хэдли было плевать, если медсестра расскажет отцу, что видела их вдвоем.
Настоящее сумасшествие, неукротимое безумие. Слава богу, Лоу оказался рядом. Иначе Хэдли пришлось бы выбирать гроб для отца. Возвращаться в Лондейл, чтобы организовать похороны. Несмотря на их разногласия, сейчас ей не хотелось терять отца. Не так.
Чувствуя себя странно хрупкой, она взяла Лоу за покалеченную руку. Из его груди вырвался легкий стон, а потом он сжал ее ладонь. Как быстро все изменилось между ними. Когда они познакомились в поезде, Хэдли не желала пожимать ему руку без перчатки, а теперь его прикосновения были бальзамом для измочаленных нервов. На мгновение она отбросила беспокойные мысли и просто устало сказала:

– Я не успела поблагодарить тебя за лилию.
– Тебе понравилось? – уточнил он с мальчишеской улыбкой на губах, будто гордился идеей, но нуждался в дополнительном подтверждении.
– Ужасно романтично, – ответила Хэдли, повторяя слова мисс Тилли.
– Хорошо. – Лоу прищурился, чувствуя легкую радость. – Не за что.

– Я не уверена, что делать мне подарки прилично… после прошлой ночи.
– А мы приличными вещами и не занимались, – поддразнил он, вызывая мурашки. – Только, пожалуйста, не говори, что жалеешь об этом.
– Нет, совершенно не жалею.
Хэдли нежно улыбнулась, испытывая необычную робость.
– Слава богу, сейчас только это и важно, - сказал Лоу, сжимая ее руку.

...

Talita:

Катюша, Маня, Ира, спасибо за продолжение
Ну вот и герои пришли к той же догадке, которую уже высказали читатели
У Хэдли и Лоу такая романтика, просто прелесть

...

mada:

Катя, Маша, Ира, спасибо за продолжение!
Наши герои быстро сложили два и два! Теперь хотя бы они имеют представление с чем столкнулись!
А отношения между ними становятся все теснее и романтичнее!

...

Magdalena:

Катя, Маша, Ира, спасибо за продолжение!
Фух, слава Богу, Хэд рассказала Лоу о странностях Джинна... По крайней мере теперь они знают врага в лицо. Если, он действительно враг)
Как же радостно, что Хэдли разрушила свои барьеры, и они могут с Лоу сидеть и так мило разговаривать, держаться за руки. Это очень тяжело - быть всегда одной, и принимать решения, о которых даже не с кем поговорить. Теперь всё будет по-другому.

...

Svetlaya-a:

спасибо! хорошо, что с отцом все в порядке, я уж испугалась))

...

Nimeria:

Девочки, спасибо за продолжение!
Лоу и Хэдли - настоящая команда! И так влюблены

Правда, а зачем Оливеру/Ноэлю нужна именно Хэдли? Думаю, ему нужны Мори для какого-нибудь ритуала или свою безумную любовь к Вере он перенес на её дочь. Что-то я не помню... Хэдли похожа на свою мать? И вообще крамольная мысль: Хэдли точно дочь Бэкола? Мама-то была любвеобильной дамой.

...

Nafisa:

[/b]Катюша, Маша, Ира, СПАСИБО за новые главы, прочитала сразу три, мне почему то не приходили оповещения о новых главах. Очень рада что отношения у Хэдли и Лоу очень продвинулись... Тоже вместе со всеми подозреваю что Ноэль это Оливер и именно его поцелуй с Хэдли вызвал приступ у отца... Лоу и Хедли нужно срочно продолжить поиски перекладин, что бы его спасти...

...