Крисли Коул/Kresley Cole. Серия Бессмертные с приходом ночи

Прошу прощения у всех за свою эмоциональность в предыдущем посте.
Я осознаю, что, как человек знакомый с оригиналами и немного посвященный в кухню народных переводов, вижу все малость по-иному.
И хочу сказать: Я понимаю, для тех, у кого нет возможности читать на английском, переводы АСТ - благо. И не будь у меня возможности знакомиться с оригиналом, я бы тоже считала, что «хоть как-то» лучше, чем «ничего». Но мне никогда не понять, как можно, зная, что переводы выходят изрезанными, радоваться этому факту – меня бы просто извела сама мысль о том, что я упустила.



А почему тебе не хочется с первого раза им наслаждаться в полном объеме? Почему так важно сначала краткое содержание прочесть?
Меня просто очень удивили эти твои слова "мне тоже! книжечки маленькие получаются, и читать хочется!" Я просто не врубаюсь, как можно ратовать за кастрацию перевода любимого автора в целях более быстрого ознакомления с сюжетом. И, подумай, ведь многие читатели (не лазящие в Инет) так и остались в уверенности, что Коул именно так всё и написала. А может они после этого винят саму Коул за увиденные в каких-то местах нелогичность поступков, рваность повествования и неподходящий стиль изложения?



Ну а я нет. В этом мы как раз и расходимся. Для любимого автора всегда хочется самого лучшего из возможного. То же «АСТ» запросто могло сделать лучше, но не захотело.



Иными словами, ты считаешь, что содержание, сюжет книги - это и есть вся книга.

И, к сожалению, это именно обрывки. По другому не назовешь.
Вот если у автора, допустим, герой соблазнительный и опасный, а в переводе его харизма, в лучшем случае, приглушена многочисленными вырезаниями и неверным подходом к переводу, то это все равно никак не влияет на то, что хотела донести автор? А логические провалы или какие-нибудь пропавшие связки? А когда из-за удалений (пусть даже незначительных) меняется оттенок сцены, или даже сам ее смысл на противоположный?

Вот очень простой, но говорящий пример: У Коул Лаклейн Эмме дает обещание не трогать ее, и потом, в большой степени из-за него, сдерживается, слыша от нее "ты же обещал!". А вот в переводе АСТ никакого обещания вообще не было. Именно так автор и хотела подать их знакомство и показать его чувство долга, чести и зарождающиеся чувства к Эмме?
И список таких примеров можно продолжать и продолжать.



Не знаю, может быть, не молчать (хотя бы в рунете)? Будем молчать - всё будут решать за нас, и не в нашу пользу.
И наверно "голосовать рублем", принципиально не покупая изуродованные книги. Издатели, правда, в этом случае вполне могут решить, что сам жанр не популярен. Но опять же, есть же Интернет и здесь-то "паранормал" всегда "на коне".



Когда-то давно была любимицей, да. А сейчас уже нет, многочисленные минусы ее произведений стали для меня с лихвой перевешивать некоторые плюсы. У меня скорее ностальгическое к Фихан отношение – я с нее начинала когда-то, еще лет девять назад, знакомиться с «паранормалом».
Кстати, именно перевод «Темной мечты» (изд-во «Гелеос») я тоже разбирала. Помнится, кошмар там полный.
_________________

Потому что я очень эмоционально воспринимаю все книги, и для начала всегда смотрю трейлер или кратные описания. А если в книге жестокость, изнасилование я потом неделю отойти не могу.

А разве у АСТ вообще в последнее время есть нормальные переводы?

Возможно, не отрицаю.
Я ведь не против. Начиная читать перевод девочек нашего сайта создается совсем другие впечатления, ощущения. Но хочу сказать - лично для меня, перевод АСТ открыл Коул. И ее великолепные книги. И уже сейчас стараюсь начинать знакомства с новыми книгами не с переводами АСТ, а именно с качественного перевода девочек, пусть и на других сайтах.
Таис, и у меня вопрос не по Коул: занимясь переводами, можно реально улучшить английский язык?

Из прочитанного понравилось больше всего про Лахлана и Эмму, а из валькирий нравится Никс. А кстати про нее нет отдельного романа?

Пока нет, но мы все с нетерпением ожидаем книгу и про нее тоже (когда-нибудь..
_________________

По-моему как раз с ним и будет. Вроде был отрывок из интервью с Кресли. Кто-то уже писал раньше, что серия уже насчитывает 11 книг.

У меня вопрос к тем , кто прочитал, про Неоми и Конрада. Я англ не владею, но просто очень интересно, кто-то написал, что у них исчезающие дети.
А КАК они ухитрились их сделать?
_________________

Девушки, милые, столько уже пишу, а никто не читает.
Кристофа пророчат Фьюри, потому Никс тут отпадает.



Ну дык, какая мама, такие и дети))) Учитывая, что Наоми призрак, дети соответствующие. Но если вы о самом факте "КАК такое возможно" , то... тут дело то в том, что Наоми
Точнее не помню, я читала их книгу один раз и давно. Она не есть любимой в серии. Даже про детей уже смутно помнится...
_________________

Очень не хочется вас разочаровывать, InGA, но то, что происходит с Нэоми каждый месяц (?) - я уже точно не помню про периодичность и положусь на вас - не имеет к Конраду никакого отношения. На момент их встречи и развития отношений, Нэоми является молодым призраком, а стать "во плоти" могут только фантомы. Фантомами же становятся только очень старые призраки - лет под пятьсот-шестьсот (опять же точно не помню). Таким образом, Конраду еще очень долго ничего не светит в интимном плане...
Ну а теперь, в сравнении с озвученными сроками, и вариант насчет раза в месяц кажется не так уж и плохим, а?
_________________

Ты меня прям убила!!!!!!!!!! А я -то ткшила себя надеждой...
Получается роман охватит период в пятсот лет?!!!! Или мы даже до етого события не дойдем?!
_________________

InGA, Наоми стала фантомом, а фантомы со временем обретают способность снова материализоваться (процесс как раз и занимает лет 500). Марикетта же своими ведьминскими штучками помогла этот процесс ускорить. И всё у Конрада с Наоми стало хорошо, и не раз в месяц.
_________________

Что-то я не помню, а Кристоф - это кто?

Ну, как же- Главный вампир Обуздавшиж Жажду.

Какое облегчение, а то я уж тут ТАКОЕ понавыдумывала!!!!
_________________

Меня немного прикалывает, что Лахлану помоему около 1200 лет, Эмаллайн 80, Гаррету слегка за 1000 , а Люсии чуть-чуть под 1500 + она еще Тетя Эммы. Знаю еще, что всем братьям Роут около 350+-их возвраст будучи людьми, Никс самая "старая"- ей чтото около 3000 лет. Остальных не помню.А еще Нэоми тоже под 100, эсли учитывать возвраст смерти.
Крутые парочки. А?!
_________________

А мне нравится их возраст! Я даже завидую героям Коул - сколько они событий всяких интересных видели за свою жизнь и сколько еще увидят.
_________________

Значит книга 11- Регина Лучезарная и Деклан Чейз. Должна быть еще книга о Фьюри и Кристофе. А какие у нас еще герои не заняты?1 Ага есть еще близнецы Монро- оборони. Из незамужних валькирий остались Никс (для нее я считаю должен быть очень класный герой) и Анника. Из ведьм знаю, кроме Кэрроу еще одну- Эллиану.
Вообщем, надеюсь будет хотябы 20, как у Кеньон.
_________________

1. Военачальник хочет вечности(повесть) - любительский перевод
2. Бессмертная любовь (перевод АСТ/Нет голода неистовей (любительский перевод в процессе)
3. Любовь Грешника (перевод АСТ)
4. Встреча с судьбой (АСТ)
6. Темные желания (АСТ)

Это то, что есть в переводе официально и у нас на сайте.

И прежде чем знакомиться с серией на русском, мой вам совет - ознакомьтесь с сылками в моем первом сообщении на первой странице этой темы !!!

ПРОСЬБА ко всем остальных!!!

Если кто-то знает о переводах остальных книг, ПОЖАЛУЙСТА, отвечайте О НИХ всем желающим В ЛИЧКУ!!!
_________________