Шерри Томас "Ночные откровения "

NatashaSoik: 21.01.12 10:37

Спасибо огромное за перевод!!!!!

...

S-elena: 26.01.12 14:09

Спасибо большое за перевод!!! Работа сделана просто великолепно, читаешь и наслаждаешься каждым словом. Роман великолепен, очень мне понравился!!!!

...

Nara: 06.02.12 20:17

Не могу пройти мимо: девочки, ОГРОМНОЕ спасибо за перевод. Давно я так не наслаждалась словом: каждая фраза на своем месте, каждое выражение создает полноценный образ. А тонко переданный юмор - это большого стоит ТАК мастерски изложить действие, не утратив, а местами и приукрасив, стиль писательницы живым русским словом. БРАВО lesya-lin и codeburger!!!
Думаю, книга не была бы и вполовину настолько интересна, если бы не ваш перевод. И спасибо за открытие Шерри Томас - все ее романы оказались нетривиальным чтивом. Что там еще есть у нее в загашнике, чем вы бы нас порадовали в своем исполнении?

...

Mini: 06.02.12 20:26

Никогда не читала этого автора и перевод открыла совершенно случайно. Такой восхитительный роман Согласна с Nara, это полностью заслуга переводчиков. Спасибо вам, девочки, огромное.

...

lesya-lin: 06.02.12 23:40

Наташа, следующая книга Томас под названием BEGUILING THE BEAUTY/ Обольщение красавицы (?) заявлена к выходу на 1 мая этого года. Окажется ли она такой же увлекательной, чтобы подвигнуть нас на переводческие мучения? Почитаем - узнаем Тем более, что пролог и 1-я глава уже есть на сайте писательницы.

...

Nara: 07.02.12 08:39

И как? О ком там речь (мы их знаем?). Поделитесь, плиз, с благодарными читателями

...

lesya-lin: 07.02.12 11:23

Нет, эти герои в предыдущих книгах, по-моему, не упоминались, разве что совсем мельком, потому что в памяти не отложилось. Может, дальше где-то появятся уже знакомые нам лица?
ГГ-й, Кристиан де Монфор, герцог Лексингтон, весь такой из себя античный красавчик (любимый типаж Шерри Томас, судя по всему ), с детства увлечен изучением природы, поэтому вырастает страстным любителем наук и палеонтологии в частности.
ГГ-ня, Венеция Истербрук, опять же сногсшибательная красавица, дважды вдова.
При этом, ГГ-й давно уже питает к ГГ-не тайное и не совсем платоническое чувство, а ГГ-ня, как я поняла, планирует пристроить за симпатяшку, умничку, а главное - богатенького герцога свою младшую переборчивую сестрицу. Ну как?

...

гречанка: 07.02.12 11:41

Леся, щикарно!!!!
Ой, очередной учёный))) И дважды вдова!!!! Обалдеть.
Уже прям очень хочется прочесть.

...

Нюрочек: 07.02.12 12:13

Леся, голосуем за перевод!

...

Nara: 08.02.12 11:52

+ мульон

...

lesya-lin: 08.02.12 13:23

Даже не знаю... Подождем, наверное, пока книга выйдет да пока АСТ определится - будут они переводить или не будут. А то чтоб не получилось, как в прошлый раз...

...

-Иринка-: 09.02.12 16:13

Буду ждать с нетерпение выхода новой книги и ее перевода!!!!

...

miroslava: 27.03.12 12:15

Хотя я не отнесла бы этот роман к числу особо глубоких, или, скажем, новаторских, то бишь открывающих нечто новое в любовном жанре, но есть в нем какая-то свежая струя, которая меня зацепила. А работа переводчиков выполнена просто замечательно! Огромное спасибо за то, что дали возможность познакомиться с этим произведением! Моя оценка и самого романа и перевода — только 5!

...

Моррар: 27.02.13 14:02

Огромное спасибо.

...

Vali: 11.04.13 23:30

Прочитала Ваш роман как и всю тему почти одним махом. Все очень понравилось! И роман, и работа переводчиков, текст и оформление, и еще сама атмосфера в этой темке! Тепло, ясно и так комфортно было!
Леся, Таня, спасибо огромное!!!

...