marus:
07.10.10 19:52
Девочки, огромное спасибо за роман. Я как то уже подзабыла сюжет, но быстро опомнилась. Отличная получилась работа. Успехов. Впечатляет идея исторических сносок и тем по этому поводу. Мне уже удалось козырнуть почерпнутой информацией, правда в узком кругу. Но еще не вечер. Радуйте нас следующими переводами, развивайте интеллектуально хорошими сносками. А мы будем большим благодарным букетом роз.
basilevs:
07.10.10 22:35
Нюрочек, Москвичка, поздравляю с окончанием перевода!
Вы были великолепны!
Авторша держала в напряжении до последнего момента. Что примечательно, в романе почти нет секса, а читать интересно. Жаль, что все главы выложены. Люблю читать детективы.
Но не унываю, понимая, что это не последний полудетективный роман в вашем переводе.
Отдельная благодарность за изумительные комментарии. Завидовала этим примечаниям с самого начала перевода ( :oops
Лилия:
08.10.10 04:02
Не могу удержаться,еще раз огромное спасибо!! Читала,не могла оторваться,до 3х ночи..Замечательный роман,замечательный перевод и комментарии
,жду с нетерпением следующего перевода.К сожалению,выбор хороших романов не очень велик,поэтому надежда только на вас!!
Танюльчик:
09.10.10 23:42
Дочитала роман, хочется от всей души ещё раз поблагодарить вас, дорогие Нюрочек и Москвичка! Девочки, до чего же потрясающий перевод, изумительнейшие комментарии с картинками! Это - мой любимый исторический период в любовных романах, а комментарии позволили полностью окунуться в атмосферу того времени, того Лондона. Чудесные герои, жаль с ними расставаться! Настроение после прочтения почему-то печально-возвышенное, благодарность вам просто переполняет, за то, что выбрали и перевели роман Гурк! Будьте счастливы, радуйте нас ещё и ещё (по возможности!)! Так хочется и вас чем-нибудь порадовать, хотя бы этими виртуальными цветами, от всего сердца!
[URL=http://smajliki.ru/smilie-824530407.html]
NatashaSoik:
10.10.10 15:02
Спасибо огромное за перевод!!!! Замечательный роман и прекрасный перевод!!!
Sig ra Elena:
11.10.10 01:05
Уважаемые девочки-переводчицы!
Только начала читать роман. Все отзывы о переводе полны энтузиазма и благодарности, думаю, что присоединюсь к ним после прочтения. Не сочтите каплей дегтя, но не могли бы вы скорректировать фразу в начале первой главы:"...а сбритые сегодняшним утром усы не молодили его." Уже сбритые усы не могут молодить или старить: их просто нет. Может быть, лучше что-то менее дословное: "... и даже то, что сегодня утром он сбрил усы, не сделало его моложе" или " ...даже сбрив сегодня утром усы, он не стал выглядеть моложе" или как-нибудь еще на ваш выбор.
hemp-boy:
11.10.10 08:52
Спасибо за перевод. Отличная книга.
SOLAR:
11.10.10 10:05
Нюрочек, Москвичка! Огромное спасибо за замечателный перевод интересного романа!!!!!
Sig ra Elena:
14.10.10 15:00
Девочки! Спасибо за достойную работу!
Гурк не всегда однозначна, некоторые ее книги нравятся, некоторые, говоря по правде, я так и не смогла дочитать из-за некоторой статичности изложения. Несмотря на то, что сюжет книги - это, практически, калька ( несколько облегченная с точки зрения сюжетной линии и перенесенная в викторианскую Англию) с книги Ховард "Лицо из снов" (1995 г.), вы сделали ее интересной для прочтения, любовные сцены переведены деликатно, но с накалом, и, слава Богу, без "бутонов", "вишенок", "жезлов" и проч., и проч., достойных журнала "Приусадебное хозяйство".
Продолжайте работать вместе, у вас прекрасный тандем.
Лилия:
15.10.10 03:37
а когда будет известно,какую книгу выбрали наши замечательные и очаровательные переводчицы?Не хотелось бы пропустить..
Нюрочек:
22.10.10 10:59
Девочки! Спасибо вам огромное, огромное и просто таки преогромное за теплые слова! Мне очень приятно, очень. Вся прямо растаяла и растеклась по клавиатуре
Насчет файла, если кому-то нужно: будет и с картинками, но позже. Сообщу дополнительно.
Sig ra Elena писал(а):
Не сочтите каплей дегтя, но не могли бы вы скорректировать фразу в начале первой главы:"...а сбритые сегодняшним утром усы не молодили его." Уже сбритые усы не могут молодить или старить: их просто нет.
В окончательном варианте всё исправим, спасибо за внимательность
----------
А насчет следующей книжки... я ее прочла и страшно расстроилась. Ибо там оказалось насилие над глав.героиней, а я такое просто ненавижу и переводить не хочу. Но в остальном - книга правда очень интересная, полная психологизма, но при этом в большинстве своем - очень светлая. Восхитительная героиня, очень хороший, но не плоский, действительно глубокий главный герой. Любопытный выбор времени и места действия.
И что делать?
Лилия:
22.10.10 11:13
да,сложный вопрос..Но насилие бывает описано по разному..Если после психологической травмы находится чуткий и нежный герой,который сможет исцелить героиню,то наверно такая книга заслуживает перевода,поскольку оставляет надежду на лучшее при любых трагедиях в жизни..Тем более,что в ЛР не так много глубоких и чутких ГГ.Обычно самоуверенные мачо,с ходу обвиняющие бедных теток во всех смертных грехах..Поэтому очень хотелось бы,чтобы Вы перевели такую книжку,хотя конечно,выбор за Вами
KattyK:
22.10.10 11:14
Нюрочек, Москвичка - поздравляю с окончанием перевода!
Нюрочек, если книга в целом нравится, то, может, стоит взяться?
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение