Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

djulindra:

LuSt, Bad Girl, Nashata спасибо за продолжение

...

Мечта:

Спасибо за продолжение!

...

Nata Nata:

...

Volna:

LuSt, Bad Girl, Nashata
спасибо за новые главы! Пропустила аж 3, прочитала с удовольствием! Совсем другое настроение, как у старого хорошего романа, в средней части этой книги. Начало было совсем другим - напряженным и драматичным...
Надо же, обычно наоборот, страсти накаляются к середине... А тут - как занырнул в старое озеро, в омут памяти и получил небольшую передышку...

...

Nashata:

Ласт , Таша , спасибо !

А у меня такое ощущение , как-будто автор нас уводит в лес , как Сусанин
Придумалась такая версия продолжения : Кора залетает от Мэтта , но выходит замуж за Питера , на свет появляется Софи , потом второй ребенок , так они и живут , без страстей и приключений , а потом приходит весть , что Мэтт болен , умирает ( вспомним малышку Меган ) , Кора бросает детей , мужа и мчится к Мэтту , после его смерти она возвращается домой , а там никого , ну в общем как-то так .

...

LuSt:

 » Глава 36.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl
Иллюстрации Nashata

Когда в десять утра следующего вторника Мэтт приехал за мной, я даже не подозревала, что позже буду вспоминать этот день как определяющий смысл всей моей жизни, поскольку именно тогда я наконец начала верить в то, что рай существует.

То чудесное утро началось с рассвета цвета голубого топаза – чистого, прозрачного и сверкающего.

Я проснулась от пронзительных лучей солнца, пробивающихся сквозь оконное стекло. В ветвях деревьев чирикали птицы, на траве переливались капельки росы. Именно в такие дни случаются неожиданные радости и новые открытия.

Мэтт приехал вовремя, и я с любопытствующей улыбкой забралась в его машину.

- Так чем мы сегодня займемся? – Я поставила сумку на пол у своих ног. – Ты сказал мне надеть брюки и захватить с собой теплую куртку. Дай-ка угадаю. Мы выйдем в море?

Он бросил на меня взгляд, лишь на мгновение отвлекшись от дороги:

- Угадала.

- На яхте твоего брата?

- Снова верно.

Я ощутила прилив волнения:

- Он тоже поедет с нами?

- Нет, он сегодня работает. Мы будем только вдвоем.

Я посмотрела в открытое окно на сменяющие друг друга деревья и их ветви, дрожащие на ветру.

- Я уже давно не выходила в море. Надеюсь, мы не утонем.

- Ты помнишь, как завязывать булинь[1]?

- Думаю, да.

- Рифовый узел[2]?

- Угу.

- А с какой стороны левый борт?

- Слева, - засмеялась я. Мэтт прибавил газу, когда мы выехали на главную дорогу.

- А что будешь делать, если я закричу «Меняю курс!»?

- Отскочу с дороги, чтобы не получить гиком[3] по голове.

Он улыбнулся:

- Думаю, мы справимся.

Стояло не по сезону теплое осеннее утро, и первые несколько миль за окраиной Уэллсли мы ехали с опущенными стеклами. Говорили о наших семьях, в частности, о брате Мэтта, Гордоне, который работал биржевым брокером, и его жене Рите, школьной учительнице. Я слышала, что в прошлом году Гордон женился на девушке из Бостона, но, насколько я знала, он никогда не приезжал вместе с Ритой в Кэмден. Мэтт сказал, что в январе они ждут рождения первенца.

Чувствуя себя свободно и расслабленно, я высунула руку из окна и ощутила силу ветра, бьющего в раскрытую ладонь. Когда мы доехали до Марблхеда и вышли на финишную прямую, я посмотрела вперед, желая ощутить порывы ветра на лице.


Мы ехали быстро. Вскоре мы уже проехали по историческому центру, мимо церкви Богородицы Звезды морей, и повернули в гавань к Бостонскому яхтенному клубу.

Мы спустились на пирс и увидели судно, названное «Ритой» в честь второй половины Гордона, пришвартованное к причалу. Мэтт забрался на борт и протянул мне руку. Я перешагнула через борт и ступила на деревянную палубу.

- Она прекрасна. – Я оглядела кубрик, уделив особое внимание сверкающему латунному рулю и лакированной кленовой отделке. Смерила взглядом высокую деревянную мачту. Чайки кружили в голубом небе над головой, крича друг другу. Где-то неподалеку раздался звон корабельного колокола.

- Да, жаль, что она не моя, - ответил Мэтт, подходя к люку каюты за моей спиной.

Я ощутила его влажное дыхание на своем ухе, когда он заговорил, и покрылась гусиной кожей. Слегка взволнованная, я смотрела, как он открывает люк.

- Можешь положить сюда вещи. – Он сошёл по трапу в темную глубину. – Я принес сэндвичи.

Я спустилась за ним и положила сумку на кожаное сиденье рядом с иллюминатором уютной каюты, обшитой кленом и пахнущей лимонным маслом. Здесь стояли прочный стол, камбузная плита, а в алькове расположилось укромное спальное место для двоих.

- Очень красивая яхта. Ты много на ней ходил?

- В прошлом году мы были в Виргинии, - ответил Мэтт. – Вдвоем с Гордоном, за месяц до его свадьбы.

- Последний глоток свободы?

- Ну, можно сказать и так, хотя я думаю, что сейчас он счастливее, чем когда-либо. Рита – лучшее, что случалось в его жизни.

- Так приятно это слышать.

Он встал передо мной, темноволосый и красивый в тускло освещенной кабине, и я с болью поняла, что моё сердце колотится как барабан. Внезапно в голове промелькнул образ Питера, и меня накрыло чувством вины.

- Готова поднять парус? – спросил Мэтт.

Яхта качалась на волнах, плескавших по обшивке.

- Кажется, «Рита» готова.

Я напряглась и попыталась не усложнять ситуацию мыслями о Питере. Я всего лишь рассказала ему о своих намерениях. Я не делала ничего плохого.

- Давай поднимемся на палубу, - предложил Мэтт. – Как раз правильный ветер. Не упустить бы его.

Вслед за ним я забралась по лестнице на палубу, и мы начали готовить снаряжение: разворачивать парус, вставлять на места рейки, закреплять фал. Мэтт самостоятельно поднял тяжелый парус, изо всех сил подтягивая тяжелый трос, и мышцы его рук и плеч бугрились при каждом движении. Ветер раздул парус, как флаг, когда тяжелое полотнище взвилось в воздух.

Я встала рядом, чтобы закрепить его, а потом мы вместе подготовили и подняли кливер.

Наконец Мэтт встал у штурвала. Я отдала швартовы, и мы вышли в море.


_____________
[1] Бесе́дочный у́зел, или були́нь (англ. bowline — носовая веревка) — один из основных и наиболее древних узлов общего применения. Незатягивающаяся концевая петля. Иногда именуется «королём узлов» за простоту, универсальность применения и отсутствие явных недостатков.

[2]Рифовый узел — верёвочный узел для соединения (связывания) верёвок и тросов, разновидность прямого узла. Название получил из-за использования при рифлении на парусных судах, когда данным узлом вяжутся риф-штерты. Достоинством узла является хорошая держащая способность и возможность быстро развязать узел под нагрузкой в случае необходимости.

[3]Гик. Горизонтальное рангоутное "дерево", к которому крепится нижняя шкаторина грота.
Всякие прочие запчасти яхты можно посмотреть здесь .

...

Suoni:

Всё ясно. Мэтт- сердце колотится, Питер - чувство вины.


Питер остался на берегу.

LuSt, Bad Girl, Nashata, спасибо за продолжение!

...

Мечта:

Спасибо за главу!

...

Rin:

Большое спасибо за перевод и картинки!!!

Всё-таки зря Питер разрешил Коре встретиться с Мэттом... очень зря...
Прогулочка явно закончится чем-нибудь эдаким... особенно учитывая фразу про рай в начале главы.

...

Nata Nata:

Девочки, спасибо за продолжение!!!

...

LuSt:

Да... Море, волны, солнце, вино...
остается лишь надеяться, что Мэтт - порядочный парень

...

djulindra:

LuSt, Bad Girl, Nashata спасибо за продолжение
и чем же интересно закончится этот день???

...

LuSt:

 » Глава 37.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl
Иллюстрации Nashata, -Inna-

- Куда мы сегодня плывем, шкипер? – спросила я, спрыгивая на кокпит[1].
Он указал на открытое море.
- Туда, в направлении блаженства.
Я запрокинула голову назад и рассмеялась:
- К западу от острова Неги?
- Значит, ты там бывала, - улыбнулся он в ответ.
- Нет, но много о нём слышала.

Я положила руку ему на плечо, чтобы удержать равновесие, когда яхта накренилась в наветренную сторону. Мы набирали скорость. Паруса туго надулись на ветру. Нос судна рассекал волны, плещущие по корпусу.
О, как мне нравилось ощущение ветра и водяных брызг на щеках! Я вдыхала свежий соленый аромат моря, слушала крики птиц, летящих за нами из гавани. Я пребывала в эйфории, в полнейшем восторге!
- Ты прав! – закричала я, силясь перекричать ветер. – Это и есть блаженство!
Мы легли на правый борт, идя в крутом бейдевинде[2], и Мэтт предложил пойти быстрее. Я прыгнула на переднюю палубу и переставила паруса. Мэтт повернул руль, выравнивая судно, и мы помчались вперед, подпрыгивая на белых гребнях волн, разделяя друг с другом восторг от движения, пока не настало время поворачивать.
- Готова менять курс? – крикнул Мэтт. – Помнишь, что делать?

Ветер беспорядочно трепал пряди моих волос.
- Да! Как только ты будешь готов!
Он кивнул мне, резко крутанул штурвал и пригнулся.
Гик качнулся от края до края. Я выпустила стаксель-шкот[3], чтобы подстроиться под новый курс.
Перебежав на другую сторону, я проверила парус и закрепила линь[4].
- Хочешь порулить? – спросил Мэтт.
Я снова спрыгнула на кокпит.
- А то!
Перехватив штурвал, я крепко вцепилась в него и проследила взглядом за Мэттом, который прошел к скамье и сел.
Он наклонился вперед, упершись локтями в колени, сложил руки в замок и опустил голову.
- С тобой всё нормально? – спросила я.
Он поднял голову:
- Да, я просто плохо спал.
Мы продолжили идти в бескрайнее синее море.
- Ты хороший матрос, - заметил Мэтт. – Не потеряла навык.
- Думаю, это как езда на велосипеде.
Остальной мир едва ли существовал для меня в те минуты, когда мы неслись по неспокойному морю. Я была способна выкинуть из головы учебу, будущее, и даже собственное имя и родной город. Сейчас имели значение только скорость, направление ветра и штурвал в моих руках.
И то, что Мэтт сидит рядом со мной.
- Это потрясающе, - сказала я.
Прикрыла глаза, чтобы посмотреть на горизонт, вздымающийся и опадающий вдалеке из-за покачивания яхты.
- Отличное судно. Слушается как нельзя лучше.
Мэтт продолжал сидеть на лавке, прислонившись к транцу[5]. Он приподнял колено и положил на него ладонь, тоже вглядываясь в горизонт.
- Я на седьмом небе! – крикнула я. – Спасибо, что вытащил меня сегодня! Просто дух захватывает! Честно, я будто в раю!
Мэтт встал, подошел ко мне и взялся за штурвал. Минуту мы держали его вместе, разделяя этот потрясающий миг.
Настала моя очередь сесть и отдохнуть, и я отпустила штурвал, плюхнулась на лавку и прижала колени к груди.
Мэтт посмотрел на меня невозмутимым взглядом.
- Значит, ты веришь в рай? – усмехнулся он. – Раз уж упомянула о нем?
Прядь волос плясала на ветру перед моим лицом. Я заправила её за ухо.
- Даже не знаю, - отозвалась я. – Не то чтобы я об этом не думала. Думала. Не так часто, на самом деле, в основном в одиночестве. Штука в том, что разум требует доказательств существования рая, но их, конечно, нет.
Яхта накренилась, рассекая прозрачную воду, как конькобежец.
- Но порой я думаю, что, может быть, вот это рай, - продолжила я, понимая, что Мэтт с любопытством смотрит на меня, хотя сама глядела в другую сторону.
- Как так?
- Ну, что он существует именно в моменты удовольствия, - попыталась объяснить я. – Когда человек чувствует себя счастливым. Ты сказал, что мы плывем к блаженству, и ты был прав. Именно так я и чувствую себя сейчас, окруженная водой и небом, вдыхая свежий соленый воздух. Словно все мои чувства ожили. А разве не в этом смысл рая? В исполнении всех желаний? Разве не в этом благодать?
Он покосился на меня:
- Значит, ты веришь в рай на земле.
Я не удивилась, что с ним так легко говорить на такие серьезные темы. В моем окружении никто не хотел обсуждать подобное. Никто не задавался такими вопросами, по крайней мере, не вслух, не в разговоре.
- Кто знает? – ответила я. – Возможно, это всего лишь часть того, что ждет нас после смерти. Потому что вся эта радость – она в наших душах, верно? Не в голове или в плоти наших тел. Даже не в сердцах. Думаешь, говоря о радости в сердце, люди разве не имеют в виду душу? Потому что сердце – это всего лишь орган, и когда мы умираем, оно останавливается. Умирает вместе с телом.
- Но продолжают ли души жить? – спросил он. – Вот уж вопрос так вопрос.
Я внимательно посмотрела на него:
- А ты в это веришь?
Ветер разметал его волосы. Мэтт отвел глаза от горизонта и снова посмотрел на меня.
- Думаю, я тоже ищу доказательств, - ответил он, - как и ты. Хотя кто-то может и возразить, что нам не хватает вовсе не доказательств, а веры.
Он слегка крутанул руль, чтобы выровнять курс, и я восхитилась его четким профилем.
- А у тебя она есть, Мэтт? Вера?
- Иногда, - ответил он, - в определенные дни. Но, наверное, недостаточно. По крайней мере, пока. Думаю, я чего-то жду – разверзшихся небес, горящего куста… Не знаю.
- М-да, - согласилась я, тихо фыркнув. – Возможно, чем мы старше, тем понятнее становится.
- Может быть. – Мэтт посмотрел на большой белый парус, натянувшийся на ветру. – Но я верю во все остальное, что ты сказала – что на земле может возникнуть рай в определенные моменты нашей жизни. И этот день – один из них. Не думаю, что бывает лучше.
- Я тоже, - с готовностью согласилась я. – Надеюсь, что в моей жизни таких мгновений будет много.
Мы улыбнулись друг другу, и внутри меня затрепетала безумная смесь страха и желания.
- Ты голодна? – спросил Мэтт, меняя тему, чтобы улучшить настроение – Можем перейти в более спокойные воды и встать на якорь.
- Звучит здорово.
Когда мы вошли в тихую бухту, было уже около трех часов дня.
Приложив усилия, мы опустили паруса, бросили якорь, а затем Мэтт спустился вниз и принес тарелку сэндвичей и бутылку прохладного белого вина.
- Должно быть, в Чикаго ты скучаешь по морю, - сказала я, прислоняясь к транцу и изучая лицо Мэтта, поднятое к небу.
Я тоже подняла голову и увидела пушистое белое облачко, медленно проплывающее над верхушкой мачты.
- Я иногда отправляюсь поплавать на озеро Мичиган, - сказал он, опуская голову и протягивая руку за сэндвичем. – Но там весьма странно.
- В каком смысле?
Он откусил кусочек и проглотил его.
- Потому что оно выглядит и звучит как океан. Глаза говорят, что оно и есть океан, но чего-то не хватает. Чего-то… - Мэтт запнулся, словно подыскивая правильное слово. – Чего-то необходимого. – Он пригубил вино. – И все чувства кажутся неудовлетворенными, потому что все пахнет совсем по-другому, не так, как должно. Огромный водный простор, но вода пресная и на губах и коже не остается соли. А когда заплываешь подальше, то отсутствие запаха начинает по-настоящему тревожить. – Он положил руку на спинку скамьи. – Там мило, но не так, как здесь.
- Я никогда об этом не думала, - сказала я, хотя полностью понимала чувственность этого дня.
- Наверное, когда ты растешь рядом с морем, - сказал Мэтт, - оно у тебя в крови. Ты никогда не можешь уйти от него. Оно - часть тебя.
- Это не вызывает в тебе желания вернуться домой и провести остаток жизни на побережье? – спросила я.
В последнее время мне было трудно представить себе, как я возвращаюсь в Кэмден после выпускного и навеки остаюсь в родном городе. Но если бы там жил и Мэтт, если бы я видела его каждый день, то ничего более чудесного я и желать не могла.
- Вызывает. Отчаянное.
Удивленная его ответом, я нахмурилась:
- Так что тебя держит? Просто соберись и возвращайся.
Сначала он не ответил, словно хотел проигнорировать вопрос. Но, помолчав, он приподнялся на локте и посмотрел на тарелку с сэндвичами.
- Все не так просто.
- Почему?
Он посмотрел на меня долгим взглядом и покачал головой, без слов давая мне понять, что не хочет об этом говорить.
Я не стала на него давить, несмотря на то, что сгорала от любопытства, желая узнать о его жизни в Чикаго. Что его там держит? Должно быть что-то. Или кто-то. Внезапно меня пронзила ревность, когда я представила, что в его жизни есть женщина, пусть он и сказал мне, что нет.
Я приказала себе набраться терпения. Время ещё есть. Мэтт всё расскажет, когда будет готов.
Мы доели сэндвичи и заговорили о книгах. Обсуждали романы, прочитанные за последние годы, и Мэтт рассказал немного о написанных им рассказах и начатом романе. Поведал, что книга будет о мальчике, который осиротел и нашёл отцу странную замену в виде старого нью-йоркского дворника.
И я снова попросила его закончить роман.
- Может быть, - ответил он. – Посмотрим.
Волны бились о корпус, а чайки кружили над яхтой. Я не помнила, когда в последний раз так наслаждалась волшебством подобного дня. Казалось, что весь мир поёт рапсодию, переливаясь особенной энергией.
О, как я скучала по Мэтту. До этой минуты я не до конца это понимала. За последние шесть лет я вычеркнула из памяти воспоминания о счастье, которое испытывала рядом с ним в детстве, потому что всегда оплакивала его потерю. Я чувствовала себя так, словно в день отъезда Мэтта из Кэмдена у меня отобрали половину сердца.
Он увез с собой ту часть меня, которая могла испытывать эйфорию, подобную сегодняшней.
И тут же я нестерпимо захотела оказаться ближе к нему. Подвинуться на лавке и свернуться в его объятиях. Мне всегда этого хотелось, даже когда мы были детьми, но тогда я не совсем понимала, на чем основывается это желание. Я не понимала, что мои чувства, даже тогда, имели отношение к сексу.
Теперь это отрицать не стоит. И я сидела, всецело ошеломленная только что открывшейся мне истиной. С одной стороны, на берегу была безопасность – Питер, а с другой, в море, – Мэтт, безмерно глубокий и неизвестный, со всеми его непредсказуемыми опасностями: цунами и айсбергами, штормами и прибоем.
Мэтт допил вино и поболтал пустым бокалом в воздухе, глядя на бурные воды Атлантики.
- Похоже, надвигается туман. – Мэтт встал. – Видишь его?
Я тоже поднялась на ноги.
- Да. Чувствую прохладу.
- Наверное, пора в обратный путь.
Он посмотрел на меня и протянул руку, чтобы забрать мой пустой бокал. Наши пальцы на секунду соприкоснулись, и меня словно пронзило током. Похоже, что он тоже это почувствовал, потому что надолго замер, глядя мне в глаза.
Я приоткрыла губы. Сердце забилось с пугающей частотой. Я хотела что-то сказать, но что? Не существовало слов, чтобы описать, что я чувствовала и чего хотела. Все, что я знала: что я охвачена настолько диким желанием, что его не сможет остановить никакое самообладание.
Яхта качнулась, и я дернулась навстречу Мэтту. Это ему и требовалось. Он шагнул вперед и прижал меня к себе. На короткую секунду он просто сжал меня в объятиях, пока моё сердце бешено колотилось, а затем его губы обрушились на мои.

На вкус он был как свобода и наслаждение. Моё тело вытянулось, когда его ладони коснулись моих бедер и прошлись по спине, а жар его губ как бальзам проливался на мои изголодавшиеся неистовые чувства. Сбитая с толку и дрожащая я обвила руками его широкие плечи и крепче прижалась к нему, цепляясь за его куртку, желая получить намного больше, чем любой из нас когда-либо намеревался взять или отдать.
Он наклонил голову и поцеловал меня в шею так, что я едва не расплакалась от радости и страдания, потому что хотела его с безумным отчаяньем.

- О, Мэтт, - вздохнула я.
Он попытался прервать поцелуй, отстраниться, но не смог. Вместо этого он крепко обнял меня и прижался лбом к моему лбу.
- Боже, Кора. – Яхта слегка покачивалась у нас под ногами. – Зря я приехал.
- Не говори так. Я этого хотела.
- Но я обещал себе, что не прикоснусь к тебе.
Меня захлестнуло разочарованием, потому что я хотела с головой нырнуть в эту авантюру, и это желание никуда не исчезло. Последствия теперь ничего для меня не значили.
- Почему? – спросила я. – Из-за Питера?
- Я уже говорил, что не хочу усложнять тебе жизнь. Я не тот, кто тебе нужен.
Я втянула в себя воздух, чтобы заговорить, но Мэтт перебил меня:
- Ты же знаешь, я не из тех, кто любит сидеть на одном месте. Я никогда нигде не работал дольше года. Не могу закончить книгу, которую начал писать пять лет назад. Мы оба знаем, какой я человек. Я ненадежный, а ты заслуживаешь лучшего. – Он опустил руки. – Пора плыть обратно.
Он отвернулся, чтобы убрать тарелки и пустую винную бутылку, и в этот миг связь между нами прервалась. Страсть исчезла из его взгляда, сменившись неизвестно чем. Возможно, страхом. Тревогой о моем благополучии. Или даже лояльностью старому другу, которого Мэтт шесть лет не видел.
Или все было так просто, как он сказал – естественная неспособность привязаться к кому-то или чему-то? Недостаток, который так и не получилось преодолеть? А может быть, он и не хотел с ним бороться. Предпочитал свою свободу. Может быть, ему всегда будет надоедать то, что станет слишком знакомым.
Возможно, именно поэтому он меня так привлекал. Потому что был недосягаем.
Я не могла говорить. Могла лишь методично двигаться по палубе, помогая снаряжать яхту.
Вместе мы молча подняли якорь и паруса, и почти не разговаривали, пока ветер нес яхту в более знакомые воды и наконец обратно на твердую землю.
_____________
[1] Кокпит - открытое помещение на палубе для рулевого и пассажиров на яхтах, катерах.
[2] Бейдевинд (нидерл. bij de wind) — курс, при котором угол между направлением ветра и направлением движения судна составляет менее 90°. Тяга паруса при бейдевинде целиком определяется его подъёмной силой, при увеличении давления ветра сила тяги уменьшается, зато возрастает сила дрейфа. Таким образом, на этом курсе парус, устанавливаемый с минимальным углом атаки к вымпельному ветру (5—10°), работает полностью как аэродинамическое крыло.

[3] Стаксель-шкот – один из тросов, управляющих парусами.
[4] Линь – тонкий корабельный трос.
[5] Транец - это часть корпуса, соединяющая борта сзади. Транец, как правило, изготавливают таким, что бы он выполнял несколько функций. Например, часто на нем устанавливают трап, площадки для купания, рундуки, и пр..

...

Volna:

LuSt
Bad Girl
Nashata, -Inna-
спасибо, девочки! Книга прекрасна, и перевод замечательный!

...

LuSt:

Мне тоже нравятся их отношения. Реально, такая романтика, искренность - даже не чувствуется, что это книга, выдумка.

...