Consuelo:
Аньес Мартен-Люган «Извини, меня ждут…»
В романе современной французской писательницы Аньес Мартен-Люган «Извини, меня ждут…» поднимается сложная тема (основная), с которой сталкиваются многие наши современники, а именно необходимость найти баланс между карьерой и работой и семьёй и личной жизнью, а также попытка обрести гармонию с сами собой, прежде всего. Тема, надо сказать, довольно заезженная, впрочем, всё ещё актуальная. Интересно, что скажет автор. Итак, главная героиня – Яэль, десять лет назад была беззаботной студенткой, проводившей время со своими друзьями, тайно влюблённой в одного из них, и мечтавшей на год отправиться в большое путешествие с рюкзаком за плечами. Проходит десять лет и от той Яэль не осталось ничего. Теперь она взрослая женщина, полностью отдавшаяся работе и построении карьеры переводчика в агентстве, куда была принята десять лет назад, когда и случился переломный для жизни героини момент. Яэль всю отдаёт себя работе, без выходных и проходных, буквально физически себя выматывает. Вся её жизнь чётко отлажена и подстроена под работу, а личной жизни нет, как нет и времени для семьи, родных и друзей. Но вот однажды Яэль случайно сталкивается с Марком, тем самым парнем, в которого она была влюблена десять лет назад, и внезапное исчезновение которого побудило так сильно измениться и саму героиню. Появление Марка и дальнейшие события поставят перед девушкой очевидным выбором: или карьера, но не семья, или семья, но не карьера, а может, удастся всё-таки как-то совместить одно с другим.
Роман читался легко, но раздражали некоторые моменты: во-первых, сама героиня, не видящая очевидностей, и закрывшаяся в коконе страхов и неуверенности, и вообще не пытающаяся понять, что люди разные, и амбиции могут быть реализованы не только в профессиональной карьере; во-вторых, вся ситуация с героем и его исчезновением выглядит натужной или просто плохо раскрытой, потому что поставить близких друзей хотя бы в известность всегда можно было, и уж если речь идёт о настоящей дружбе, то честность, искренность и поддержка – это то, на чём строится дружба, и в конце концов, живя в одном городе можно случайно встретиться; в-третьих, автор уделила много внимания каким-то рутинным аспектам жизни Яэль, можно было ограничиться меньшим количеством объёма от текста для этой стороны сюжета, без потери понимания читателя изматывающих рабочих будней героини. Таким образом, оценка будет «4».
ledi-kazan:
lanes писал(а):
Кэрол Рифка Брант _ Скажи волкам, что я дома
Эта книга мне тоже очень понравилась. Мне кажется она заставляет задуматься о многом, взглянуть на некоторые вещи по другому, и может даже заставляет быть чуть-чуть добрее. Прочитала замечательный отзыв LuSt и не смогла пройти мимо этой книги. Очень жаль что это единственная книга у автора, может и есть другие ,но они не переведены.
Кассиопея:
Джеймс Питер - Абсолютное доказательство
Неожиданно для меня я получила не просто чисто детективный роман, а роман с долей мистики и научной фантастики. Он очень похож на произведения таких авторов как Роллинс Дж. и Браун Д.. Тут есть религиозная тематика, поиск артефактов, доказывающих, что Бог существует, а правнуки Христа до сих ходят по земле. А начинается все с того, что к журналисту Россу Хантеру обращается один ученый, который утверждает, что у него есть доказательства того, что Бог существует и у него есть подсказки, которые приведут к месту нахождения этих самых доказательств. Сначала Росс, конечно, не верит, но он журналист, а тут такая тема, которая может принести ему известность, поэтому он ввязывается в это дело. Но по закону жанра есть люди, которые не хотят, чтобы эти самые доказательства были найдены и обнародованы, поэтому идут на все, чтобы этого не допустить. На протяжении всей книги Росс ищет подсказки и доказательства, а чем все закончится, думаю несложно догадаться. Читается роман на одном дыхании, несмотря на довольно таки большой объем, сюжет развивается планомерно и интересно, мистики и философских размышлений на тему, а нужны ли эти самые доказательства и вообще что такое вера в Бога, предостаточно. Было интересно и любопытно прочитать послесловие автора о том, что подтолкнуло его написать этот роман, а также о том, как долго он писал его. В целом, неплохо, но я читала интереснее (во всяком случаи для меня) произведения на такую тематику, как этот роман. Оценка 4
eternal:
Джинни Лин «Дракон и жемчужина»
После смерти императора его наложница Лин Суинь остается без защиты. Военный наместник Ли Тао увозит ее в свои владения. Он сам толком не понимает в каких интригах замешана Суинь и кто хочет ее убить. Также он не может понять правильно ли поступил, похитив девушку, и зачем она ему нужна. Ну, кроме очевидной вещи — зачем нужна наложница. Тао долго над этим думает, размышляет, сомневается... Динамика повествования теряется, герои всё разговаривают и разговаривают, пока наконец не решаются провести вместе ночь. Неожиданно выясняется, что наложница Суинь — невинная 30-летняя девушка, потому что император из-за ранения не мог сделать ее женщиной. Зато у Ли Тао все получилось. Естественно ночь перерастает в месяц, герои оторваться друг от друга не могут, даже слегка забывают, что им грозит смертельная опасность. Ли Тао не в ладах с новым императором, а также с главой тайной секты убийц. Дополнительно тревожным фоном служит обострение политической и военной обстановки. Армии Тао и императора, сходятся и расходятся, но в итоге все живы и практически невредимы. Если не считать ранения и незапланированной беременности.
Немного скучно, сюжет не особенно замысловат. В основном все сводится к инь и ян. Единственное украшение романа — исторический фон древнего Китая.
Оценка 4
Фуся:
Вриланд Сьюзан "Девушка в нежно-голубом"
Небольшой роман рассказывает читателю истории жизни множества людей. Начиная современным миром и постепенно углубляясь в прошлое, содержание книги показывает истории разных семей. Так или иначе, связанных с одной картиной. Благодаря сюжету читатель может проследить историю полотна в момент его создания. Читать книгу было очень интересно. Но еще интереснее было узнавать о жизни её владельцев. За многие года она сменила много людей. Была отдана за долги пекарю, подкинута вместе с младенцем к новым хозяевам. Была продана, а потом украдена нацистами и сохранена сыном одного из капитанов СС. Её хозяевами двигали разные помыслы. Кто-то откровенно любовался картиной, кто-то прятал за семью замками, как страшную тайну. А для кого-то она была одним из самых ярких и приятных воспоминаний детства.
Пять баллов.
Кассиопея:
Джеймс Марлон - Краткая история семи убийств - дубль
Вот зря я взяла эту книгу. Зря. Я ее не читала, а просто мучила. Не мое это ни в коем разе, но я мужественно ее домучила, так как все же не люблю бросать начатое. А уж объем у книги огромный. Правда, что уж скрывать, в конце читала уже просто по диагонали, дабы узнать, чем же все закончится. Эта книга повествует о гангстере Джоси Уэйсли, который готовил покушение на Боба Марли. Но это только верхушка айсберга, на самом деле тут все сложнее, так как тут замешала политика. А политические мотивы часто прикрывают более приземленными. Роман полон чернухи, слэнга, нищеты и криминала трущоб Ямайки, пошлых сцен, которые подчас было очень неприятно читать. Автор показал грязь политических игр Ямайки того времени, нищету и социальное неравенство без прикрас и украшений. Все как есть. И я уверена, что у этого произведения найдутся свои поклонники, но для меня слишком жестко. И я понимаю, почему этот роман получил Букеровскую премию. Хотя я и не фанат такой литературы, все же было любопытно окунуться в мир растаманов и ямайского колорита. Оценка 3
Consuelo:
Луиза Мэй Олкотт «Маленькие женщины»
Роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» по праву вошёл в список наиболее читаемых детско-подростковых книг, хотя, впрочем, эту добрую и светлую, по сути, простенькую в хорошем ключе, историю, приятно читать и более взрослой аудитории. Тем не менее, я познакомилась с романом (и его продолжением) по, пожалуй, наиболее известной экранизации 1994 года. Возвращаясь к книге, первое, что приходит на ум - это скорее приятное, обволакивающее ощущение уюта, тепла, нравственной чистоты, правильных ценностей, доброты и семейственности. Вообще же, на мой взгляд, чувствуется, что именно понимание семьи, семейных ценностей и взаимоотношений между родными, - как раз и вынесено на первый план. Главные героини обитают в семействе Марч: это мама, которую называют ласково «Марми», и четыре дочери-подростки, нежно привязанные друг к другу, несмотря на абсолютно разные характеры. Старшая девочка – Мэг, спокойная и рассудительная, отличается актёрскими способностями, но мечтает о достатке, хорошем доме, полном детей и друзей, и, конечно, о любящем муже. Джо же, наоборот, вспыльчивая, задиристая, девочка-сорванец, обожает читать, сама пишет рассказы и мечтает стать известным автором. Бет – робкая и застенчивая, самая добрая из сестёр, счастливо чувствует себя дома, помогая остальным, наделена музыкальным талантом. И самая младшая девочка – Эми, подрастающая художница, тщеславная, вспыльчивая, немного капризная и способная к необдуманным поступкам. Девочки знакомятся с соседями – Лори, ровесником Джо, ставшим её лучшим другом, и его дедушкой, с виду суровым, но добродушным в действительности. Несмотря на теплоту дома Марчей, проскакивают и горести этой семьи, ибо они потеряли прежний достаток, вынуждены работать все, кроме Эми, да и на дворе – 1861 год, начало гражданской войны между Севером и Югом, и отец девочек, пастор находится в армии северян. Однако, несмотря на ежедневные бытовые трудности, в этой семье есть самое главное – любовь и взаимоподдержка.
В книге много поучительных моментов, проистекающих из событий в жизни подрастающих девочек. Особенную ценность представляет то, что роман по большей степени автобиографический. Оценка, конечно, «5».
Freitag:
"Свет в океане" M.Стедман
На далеком острове живут смотритель маяка Том Шербурн и его жена Изабель.
Они молоды и страстно любят друг друга, но у каждого в душе кроется страх. Тома терзают кошмарные воспоминания о войне, а Изабель понимает, что ее мечтам о материнстве не суждено сбыться. Но однажды к берегу прибивает ялик, в котором они находят новорожденную девочку. Так начинается история, покорившая сердца миллионов читателей. История загадок, тайн и неожиданных поворотов судьбы. Какое же решение примут Том и Изабель и чем оно для них обернется? Чудом - или трагедией?..
Да, подкинула М.Стедман задачку. Тяжёлая тема. Читая, постоянно напоминала себе, что это лишь писательский вымысел, но без слез не обошлось.
С появлением ребенка жизнь меняется, смещается "центр тяжести" что ли, на многие вещи смотришь уже совсем по другому. Есть в этом что-то не логичное, иррациональное и пугающее.
Цитата:
Когда дело касается детей, родителями руководят лишь инстинкт и надежда. И еще страх. Все законы и правила тут же забываются.
И да
Цитата:
Любовь к ребенку выходит за рамки категорий добра и зла.
Конечно, Том изначально не должен был идти на поводу у Изабель. Ребенок это ведь не заблудший котенок или щенок, которого можно просто оставить себе, не задумываясь чей он. А Изабель на фоне трех неудачных беременностей была не самым надежным советчиком. Не буду судить, не знаю как поступила бы сама. Есть вещи, которые не впишешь в правила и не подчинишь здравому смыслу. Но с другой стороны такие решения можно принять только один раз, зная, что обратной дороги не будет. А вот что делать если невозможно жить с этим грузом? Но тем не менее была уверена, что письма и посылку Ханне отправляла Изабель, как бы оправдаться перед самой собой. Не предполагала о Томе. Как бы не было ему плохо все-таки он должен был думать в первую очередь о своих близких и оставаться им верным. Это же семья!
Когда вскрылась правда я задумывалась а что, вообще, важнее для родителя. Благополучие ребенка, радость, что он жив, здоров и счастлив или быть его родителем, обладать им? Крамольная мысль.
О преступлении. Собственно, само зло свершилось не в тот момент, когда Изабель и Том не сообщили о ребенке властям, а раньше. Но так легко обвинить в беде кого-то одного, указать на него пальцем. Как это было и с Фрэнком, которому не повезло родиться в немецко говорящей семье, и позже с Томом. А лучше ли были те, кто преследовал Фрэнка и вынудили спасаться бегством, или тот полицейский, который был свидетелем и не вмешался? Или Спрэгг, которому наконец попался фронтовик, на котором можно выместить свои комплексы? Или может отец Ханны... Не он ли отказался от своей родной дочери? А Ханна, выдвинувшая ультиматум? Oчень быстро разочаровались родители Изабель в ещё так недавно горячо обожаемом зяте.
Есть многое за что не осудят и не посадят в тюрьму... Счастье, что есть такие, как Наккей и Ральф.
Сумбурно написала. Книга произвела впечатление. Эмоциональная и заставляет о многом задуматься.
Оценка 5.
ledi-kazan:
"Девушка в переводе" Джин Квок
Книга мне понравилась, у книги легкий слог, автор рассказывает о непростой судьбе эмигрантов. Одиннадцатилетняя Кимберли вместе своей мамой приезжают в Америку за лучшей жизнью, где живет ее тетя со своей семьей. Жизнь оказывается не сказкой им приходится много работать и жить в ужасных условиях. Это чудо что они пережили хотя бы первый год в таком жилище, тем более Ма с ее больными легкими. Мне очень понравилась эта сильная духом девочка. Ей очень не просто пришлось, когда плохо зная язык она начинает ходить в школу, и своим упорным трудом становиться первой в классе, что помогает ей попасть в частную элитную школу. У нее цель в жизни вырвать из нищеты себя и свою Ма, и она упорно идет к этой цели. Ей помимо учебы приходится помогать своей матери, и каждый день после школы она идет на фабрику работать. Им приходится выживать, они большую часть своего дохода отдают тете Поле за то что вылечили мать и помогли переехать в Америку. Ей повезло что она подружилась с Аннет, и в какой то степени с Куртом. Но по сути она глубоко одинока ,так как многого не может рассказать о себе даже лучшей подруге, она не может после уроков проводить время со сверстниками, потому что все свободное время работает, это тоже мешает к сближению с ребятами, да и слишком они разные по социальному статусу. Есть немало претензий к Ма, конечно она любит свою дочь, но такое чувство что в их семье именно она ребенок. Хотелось ее спросить зачем ты приехала в чужую страну, если не хочешь адаптироваться в ней, каких либо стараний стать полноправным гражданином этой страны с ее стороны не увидела. Она привыкла плыть по течению, могла бы давать уроки музыки китайским детям, уроки языка например, найти другое жилье, но она своей сестре даже перечить не смеет. В отношении тети Поли одни негативные эмоции и возмущение, как можно так обращаться со своей сестрой и племянницей, в голове не укладывается. И мне очень понравилось, что в конце Кимберли прямо все ей высказала в лицо. Есть и небольшая любовная линия. Между Кимберли и Мэттом, мальчиком которому приходится так же работать на фабрике, и заботится о своем брате и маме. Мэтт мне тоже очень понравился, ему пришлось рано встать взрослым. Первая любовь обычно так и заканчивается. Каждый из них пошел своей дорогой, у них слишком разные цели в жизни. Но у Кимберли остался Джейсон, мне трудно поверить что она смогла бы достигнуть таких высот имея ребенка. И вообще ничего не сказать Мэтту, неправильно, рано или поздно ей придется все рассказать сыну. И когда нибудь этим двоим людям придется встретиться. Чуть не хватило, автор в конце ничего не сказал про Аннет, смогли ли они с Кимберли сохранить дружбу. Оценка 5.
Тина Вален:
"Девушка с Легар-стрит" Карен Уайт дубль
Я люблю серийные книги. Мне нравится следить за судьбами персонажей, нравится видеть, как развиваются отношения, как появляются чувства.
В этом романе мы опять встречаемся с Мелани. Как для той, кто не любит старые особняки, девушке "посчастливилось" стать обладательницей двух. Хотя второй принадлежит ее матери, а с ней у Мелли отношения не простые. История интересная, призраков было несколько, но вот я не до конца прониклась атмосферой. Я не почувствовала, что Мелани грозит опасность, хотя в финале я все же поволновалась.
В первой книге глупости в любви творила Мелли, в этой "отличился" Джек. Вообще, я немного устала от их хождения вокруг да около. Взрослые люди, а ведут себя робко и нерешительно. Но хорошо хоть в отношениях с матерью героиня разобралась, все же прощать никогда не поздно. Надеюсь, что в следующих книгах героиня наладит свою личную жизнь. Возможно и ее родители начнут все сначала. Уверена, что отец Мелли уже не будет так категорично отрицать дар жены и дочери.
В общем, хорошая книга, в духе автора. Но из-за некоторой затянутости поставлю 4 балла.
Elka:
Грэм Джойс "Безмолвная земля"
Предупреждение: содержит спойлеры!
Насколько мне понравился этот роман, настолько трудно написать отзыв на эту книгу.
Повторять сюжет не хочется, да и невозможно это сделать не раскрыв суть книги.
Я давно хотела прочитать эту книгу, взяла на заметку увидев где-то восторженные отзывы. Когда начинала читать, даже не знала о чём этот роман, знала только, что действие происходит на горнолыжном курорте и происходит что-то мистически-таинственное.
Аннотацию целенаправленно не читала, а то иногда бывает там по полсюжета выложено, включая финал.
Зоя и Джейк, молодая супружеская пара из Англии, приезжают покататься на лыжах в Альпы. Они когда-то познакомились здесь, и с этим местом у них связаны приятные романтичные воспоминания.
Рано утром они решают прокатиться с горы, пока нет толпы лыжников, но их внезапно накрывает снежная лавина.
Им чудом удается выкарабкаться, сначала Джейк, потом он помогает Зое выбраться из снежного плена. Помощи спасателей они так и не дождались. К тому же, почему-то не работал подъёмник. И когда они добрались до отеля, он оказался совершенно пуст. Единственное объяснение, что пришло на ум - это полная эвакуация всего отеля и жителей поселка из-за угрозы снежной лавины.
Итак, они остались вдвоём в отеле, ешь-пей эксклюзивные напитки и еду, приобретай меха, шикарную спортивную амуницию и разные милые мелочи в местном супермаркете. Сначала всё это воспринимается с каким-то азартом, как игра. Но все попытки выбраться на "большую землю" безрезультатны, и опять они оказываются в своем поселке. А потом начинают происходить какие-то мистические, пугающие и настораживающие, явления и видения.
Всё, дальше не буду открывать карты. Кстати, карты Таро здесь тоже упоминаются.
Эта книга затрагивает вечный вопрос - о Жизни и Смерти. Об человеческом разуме, об играх подсознания, какие глубины таит наш мозг. И о Любви, настоящей любви.
Читать мне было очень интересно, я прониклась атмосферой присутствия в жизни наших героев. Я вместе с ними дышала снежным воздухом, скатывалась на скорости по горным спускам, разжигала огонь в камине, пила отменное вино из подвалов отеля, окуналась в воспоминания пары об их родителях.
Я, конечно, по мере чтения, стала догадываться, что же произошло на самом деле. Но до самого последнего надеялась, что это не так.
Книга замечательная! Грустная, трогательная, душевная и, одновременно, жизнеутверждающая. Это однозначно высший балл - "5".
Рекомендую! Объем книги небольшой, сюжет захватывает сразу, читается легко и увлекательно.
geyspoly:
Кафе маленьких чудес (Барро Николя)
Роман Николя Барро "Кафе маленьких чудес" я бы посоветовала читать любителям романтики. Действие книги происходит в одном из самых романтичных городов мира — Венеции, куда приехала главная героиня, Нелли Делакур, в надежде излечиться от несчастной любви. Там она встречает красавца Валентино и обретает настоящую любовь. Сюжет неплох, хотя Нелл производит впечатление особы, которая немного не от мира сего, слишком нерешительная и наивная. Валентино вызывает уважение благодаря своей настойчивости и умению красиво ухаживать. Но, к сожалению, для меня короткая история бабушки героини оказалась намного интересней основной сюжетной линии.
Оценка: 4
LuSt:
Кэтрин Куксон "Обманчивый свет рампы"
Давно я не читала Куксон, и вот наконец добралась до одного из ее поздних романов. Честно говоря, более раннее и зрелое творчество нравилось мне гораздо больше.
Юный Питер Райли с подачи наставника-учителя Фреда Бердсли попадает в мир театра, сначала ассистентом, потом и актером. Проводником в профессию для него становится пьющая актриса на двадцать лет его старше, мисс Найрин Мейсон. Довольно скоро отношения из профессиональных становятся личными, но такой роман, конечно, не получил бы одобрения родителей Райли и общества, поэтому после единственной ночи вдвоем пути влюбленных расходятся - Найрин всем рассказывает, что беременна от некого Чарльза, а Райли гастролирует с другой труппой. Но их все равно тянет друг к другу, и после рождения ребенка обман раскрывается - Чарльз на самом деле был крестным отцом Найрин и недавно скончался в возрасте 82 лет. Райли принимает решение жениться, но опасается своей матери, Моны Райли, которая женщина очень авторитарная и готовая на все, лишь бы помешать сыну жениться на "старухе".
Главный конфликт романа - как раз пресловутые отношения между молодым человеком и сорокалетней женщиной. Надолго ли его хватит, прежде чем он найдет кого-то помоложе? Ситуация усугубляется еще и тем, что он вынужден гастролировать, а потом жить в другом городе, приезжая к жене и сыну только на выходные. А сын родился болезненным и вдобавок с психиатрическим диагнозом (что-то вроде СДВГ пополам с биполяркой), и Найрин не может его оставить, хотя и есть на кого. Она разрывается между страхом за жизнь и здоровье сына и опасением, что муж ее бросит. Соблазнов вокруг хватает, чего стоит только племянница Фреда Бердсли, с семьей которого у Райли и Найрин сложилась тесная дружба. Юная Иветта, дочь профессиональной содержанки, четко идет по материнским стопам, и если она поставила себе цель соблазнить, она этой цели добьется.
Параллельно развивается история родителей Райли: отец ушел от тираничной жены, и та совсем слетела с катушек в своей жажде мести. Мона Райли - главный отрицательный герой, типичный персонаж для Куксон: поехавшая от злобы тетка, которая опасна для окружающих. Некоторые линии сюжета показались недоработанными, как-то все просто и быстро. То Найрин была чуть ли не конченой алкоголичкой, которой Райли тайком таскал выпивку в театр, но беременность волшебным образом ее исцелила, и даже после измены мужа она не сорвалась. Карьера Райли - тоже еще тот вопрос, почему последними словами романа была реплика Бердсли, что он больше никогда и ни за что не будет указывать ученикам жизненный путь, вроде ж все неплохо сложилось. В общем, на четверочку книга.
Туфелька:
Снежный пожар (Уитни Филлис)
Давно не читала с таким удовольствием. Тут и Мэри Стюарт вспомнилась, и Ребекка, и немножко Джейн Эйр...
А еще прекрасный запутаннейший детектив, в котором совершенно неясно, кто преступник. Подозреваются все! И неожиданный ответ. Автор здорово закрутила.
Герои оба внушают симпатию. Любовная линия, действительно, неявная, постельных сцен, разумеется, нет, ура)
Немного смущает лишь слишком быстрый эпилог и моментальное всеобщее забвение несчастий)
А так 5
Тина Вален:
"Наследие" Жан-Поль Дюбуа дубль
Аннотация обещает "напряженный роман", но я бы присудила этой книге звание "самый депрессивный роман". После такого чтения хочется выйти на солнышко и вдохнуть полной грудью.
Итак, главный герой Поль вырос в весьма необычной семье. Дед, по рассказам, был личным врачом Сталина, проводил его вскрытие и утащил кусочек мозга вождя. Этот кусочек мозга в формалине стал почти семейной реликвией. В преклонном возрасте дед покончил с собой. Мать Поля и ее брат были связаны весьма странными, не похожими на братские отношения. Сначала с собой покончил брат, а через год и мать Поля. Дольше всех продержался отец, но в конце концов, спрыгнул с восьмого этажа. Предварительно замотав себе скотчем рот, чтобы не кричать, и очки закрепил, чтобы все видеть. После смерти отца Поль возвращается во Францию из Маймами, где прожил несколько лет. Он выучился на врача, но предпочел спорт, а именно, стал играть в пелоту. Первый раз услышала о таком виде спорта, пришлось залезть в интернет. У меня сложилось впечатление, что Поль боится жить и быть счастливым. Он вроде бы любит спорт, но при первых трудностях бросает играть; влюбляется в женщину на двадцать шесть лет старше, которая, почти наверняка, не ответит ему взаимностью; терпеть не может профессию врача, но десять лет лечит людей, продолжая к тому же, выполнять роль Бога, как до этого делал его отец.
Если вы дочитали до конца мой отзыв, то, наверное, поняли, чем все закончилось. Поль продолжил семейную традицию, и это я не о профессии говорю.
3 балла.