Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Метелица: 06.12.12 12:56

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata! - спасибо за продолжение! Очень интересное продолжение!

Хотя... я немного расстроена, угу Как бы ни занимательно было читать про юную Эрлан и ее мужа, а я уже порядком соскучилась по Заку и Клем , да и по Гасу тоже Как они там поживают? Э-эх, эгоистка я...

Спасибо за перевод, девочки!

П.С. Русёна, а можно уже начинать ныть по поводу новогодней, э-э, "дополнительной" главки, а? Очень хочца, ну прямо о-очень!

П.П.С. я вот написала, а потом подумала: это же работа, а у тебя семья, детки. В общем, наверно, я поспешила с просьбой *усиленно думаю: а кто-то имеет замечательную привычку переводить на несколько главок вперед *

...

Nata Nata: 06.12.12 13:07

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо!!!

Отношения молодоженов, просто, "и смех и грех".
Бедняга Сэм, серьезно готовился к свадьбе, приготовил для невесты одежды, подарок, специально для этого сфотографировался, наготовил кучу еды, и вдруг, такой облом!!! Не учел самого главного - своего возраста и "условий доставки". Хотя, тут значение имеют только "условия доставки".
У Эрлан налицо все признаки истерики - паника, попытка самоубийства, а потом нервное веселье.
В предыдущей главе лишь отмечалось, что Эрлан изнасиловали 3 раза, не касаясь ее чувств по этому поводу, и вот закономерная реакция в ситуации, где у нее появился малюсенький шанс на самооборону. Не думаю, что это случится, но условие Эрлан, и в самом деле, может выйти ей боком. Возможно, Эрлан права в своих размышлениях о том, что ее могут возвратить к американским работорговцам (не знакома с обычаями Поднебесной, да и с тогдашними устоями китайской мафии). Сэм кажется добрым человеком, но по отношению к своим женам и "добрые" люди ведут себя непредсказуемо.

Понравился этот момент.
Дети, да и только (только высунутого языка и не хватает). Или "теплые" супружеские отношения к празднованию фарфоровой свадьбы.

...

Rusena: 06.12.12 13:08

Что-то интересно стало, кто этот жест придумал первым, но быстро найти не получилось. Лишь то, что скрещенные пальцы «на удачу» символизируют надежду(первый палец) и поддержку ей(второй). С древних времен этот жест использовался для отпугивания злых духов, являясь символом единства веры и силы.

Солнце, скоро все будет. Уже в следующей главке
Причем она будет полностью посвящена нашим любимчикам

Ныть начинать мона всегда!
Метелица, обязательно обсудим такую возможность

...

LuSt: 06.12.12 13:18

Неть-неть, запрещаю! И так уже катается Русенок на мне как на пони, а я её люблю и отказать не могу ни в чем - выкладывает вот огромнющие главы, над которыми я по две недели сидел, и даже их не половинит А я в отпуске хочу на слоне кататься, а не за компом сидеть

...

Rusena: 06.12.12 13:45

Ластюшичек, я ж тебя тоже так люблю!!! Роднушкин ты мой!!!! Тем более, что безотказный
Зачем до отпуска слоников ждать?! Вот тебе


Хто бы мог подумать?!

Какой классный смайлик!!!

Ага. Милые бранятся - только тешатся!

Держалась сколько могла. А теперь все эмоции и вырвались на свободу. Но, возможно, Сэм Ву - хороший человек. О нем в книге ни одного плохого слова не говорилось. Может, они еще и хорошо ладить будут друг с другом.

...

LuSt: 06.12.12 13:50

Кстати, а в курсе ли наши дорогие читательницы, что уже началось выдвижение номинантов на премию Lady Webnice Awards ?

...

tanij: 06.12.12 15:47

Да слоники шикарные. Но живые лучше!!

Бедный Сэм он ведь готовился к свадьбе, а жена ему вот так вот

...

Seniorita Primavera: 06.12.12 15:52

Девочки,
Иришка, Ластик, Татьяна, Таша - спасибо Вам огромное за проделанный труд, за продолжение!!
Ташенька - фото как всегда бесподобны!!!


Ну что я могу сказать?...
С раннего утра ( для меня это необычно, скажу честно ) сидела караулила главу - дождалась!
Прочитала ( заглотив!), но ответить не успела - ушла с ребенком в театр, где все представление обдумывала и глупо улыбалась от прочитанного...
Наконец-то пришла домой, уложила свое уставшее чадо спать и села за написание отзыва...

Эмоций глава вызвала море!!!
От безысходной тоски - "Хде ж Зак и Клем?! ", до смеха до слез от решительной Эрлан и трусливого Сэма...
Нет, ну эта парочка - это что-то!!! Как вспомню их диалоги и мысли, так смех истерический пробирает...
Да, содержание этой главы сгладило отсутствие главных героев.
Подождем следующей...

Ну вот страшно читать такие вещи... Бр-р!!!
Правда, сейчас не намного лучше - особенно зимой, когда вместо снега под ногами грязная густая жижа... ( действие химикатов с солью ...)

О-хо-хо!!!!
Ну покорила меня Эрлан бесповоротно!!!
Такая сильная, решительная и гордая дама!!!
Кротость и покорность лишь для виду... А в душе умеет оскалить зубки...

Нет, ну надо же быть таким идиотом, а?!
Ну совсем не с той ноты начал свою семейную жизнь наш лавочник Ву!
Понятно, что заплатил деньги, что их свадьба состоялась по закону США, а не их родины...
Понятно, что теперь для нее он И Господь, и Судья...
Но ведь можно же как-то покультурнее, не так вульгарно и унизительно!
Но на родине, я так поняла, его благоверная даже не снизошла бы до разговора с ним...
Он должен с нее пылинки сдувать, а он параллели такие странные проводит.
Нет, наша гордая китаяночка еще задаст ему...

Жуть, времена и нравы...
В сериале "Дедвуд" есть серии, где показана жизнь китайских девочек и девушек за решеткой, как ими пользовались и как они умирали, никому не нужные и тут же после смерти забытые...
Страшно. Жутко. Но это было, есть и будет...
Жизнь непроста, и несправедлива. А к некоторым она еще и очень жестока. Увы!

Думаю, здесь логично задать такой встречный вопрос - " Зачем она приняла волю отца, терпела унижения и телесное насилие, зачем смиренно приняла свою судьбу и прибыла на корабле в Америку?! Зачем вышла замуж за неприятного мужчину?"
Наверное не потому, что ей этого всего очень хотелось.
Не было выбора?
Воспитанное чувство смиренности и покорности воле мужчин?
Безысходность?
Надежда на лучшее там, а не здесь?

Для меня тоже все ее поступки вызывают бурю эмоций - почему такое смирение и покорность?
Где бунт и борьба за свою личную свободу?...

Да, она сильная женщина, многое вынесла и еще обретет свое счастье.
И я в который раз рада, что наши женщины на данный момент не ведают, что такое глухое подчинение мужчины и невозможность постоять за себя...

А вот и упоминание нашей несравненной Клем!!!
Но мало! Мало мне Клем!

Ужас! Прочитала и содрогнулась!
Это ж каким он должен быть уродом, чтобы она перерезала сама себе горло?!
Или закончился запас терпения и смирения перед судьбой?!

Радует, что его страхом и суеверием можно держать на расстоянии.
Но долго ли?
Ведь подождет-подождет, да и закончится его запас, как недавно ее...
И что будет?
А если рядом не будет ножа?

Хм... Не нравится мне все эти браки по расчету...
Еще Клем своим браком сердце надрывает.
Лучше бы она так Гаса от себя гнала, угрожая расправой ножом...
А китаяночка рожала бы лавочнику долгожданных наследников...

Ну не могу - так запугать мужичка!!!
Он так долго ее ждал, заплатил деньги, привел в свой дом, о сыновьях мечтает...
Перед соседями ходил бы гордый как петух...
А тут что получается?
Решил исполнить супружеский долг.
Она испугалась.
Достала нож.
Порезала себя.
И вот как теперь с этим жить и как смотреть соседям в глаза?


Иришка - посмотрела твое видео ниже...
Впала в транс.
Бедные девочки и девушки, как такое можно терпеть? Не понять мне!
Как ходить?
Для чего это изуверство с ногами?
Ради какой-такой красоты?
А если девочки весит много?
А если девушка беременна?...
Нет, не постичь мне этой красоты...
Ни корсетов, ни привязывании дощечек на лбы-носы детей, ни этих перебинтовок ног...


Не могу - читаю снова, и снова сложно остановить идиотский смех!
Диалоги на высоте!!!
А юмор-то... юмор!!!

Назревает еще одна обреченная пара.
Она замужем, он холостой...
Стабильность - признак класса, в данном случае - нашего автора.
Как Эрлан и Скалли будут вместе?
Лавочника Ву со счетов тоже сложно скинуть- она должна ему быть верной и покорной женой!
И рожать детей!
Почему, в конце концов, Клем должна одна оттудавться на семейном ложе и рожать детей?!
И как будет себя вести влюбленный гигант?
Терпеливо и благородно ждать в стороне, пока рак на горе свистнет?!
Или активно будет вмешиваться в семейную жизнь Эрлан?
Столько вопросов! Столько...

И я, я тоже эгоистка!!!
Янина, солидарна с тобой!!!
Каждую главу с такой надеждой начинаю читать - а перед прочтением просматриваю картинки, есть ли там фото Клем или Зака...
Если есть, громко радуюсь ( обычно муж этого не слышит, и Слава Богу... ), и начинаю смаковать главу.
Если нет главных героев - тяжело и долго выдыхаю, иду за горячим зеленым чаем и тоже начинаю смаковать...
Преимущество фото в главах для меня бесспорно! Обожаю фото!!!
Можно подсмотреть примерное направление главы, кто присутствует, примерный смысл...
А уж когда читаешь шикарный перевод, да еще любуешься картинками...

Я тоже присоединюсь, по выпрашиваю..., получу замечание от Ластика...
Ластик, не ругайся...
Мы такие несдержанные и нетерпеливые, жуть просто...
Но мы так вас любим и ваши труды!!!


Да, Ташенька, соглашусь...
Тоже настораживает этот факт.
Он мне показался человеком не плохим в ранних главах, да и к жене неплохо отнесся.
Но насколько он будет терпеливым?
Таша, спасибо за поздравление и подарочек!!!



Новость просто чудесная!!!
А то снова диета, похудею так...
Но уже жду...

Ластик, дорогая, мне так стыдно становиться, когда понимаю, как сложно угодить здесь каждому...
Спасибо за ваши бесценные труды!!!
Желания наши не имеют конца, поэтому полагаюсь полностью на ваше собственное желание с Иришкой...
От меня тоже слоник, на всякий случай...


Присоединяюсь!!!

Девочки, милые, спасибо еще раз, в сотый, за работу, что вы проделали, забыв о своих делах!!!


Вывод напросился такой - нашему Гасу повезло с женой!
Попадись ему Эрлан на пути - вместо ягод на голове оказался бы нож у горла...
И еще неизвестно, как быстро у него появился бы шанс попасть в объятия к жене...
А уж о детях мечтал бы...
Да, да, однозначно - нашей Клем нужно взять пару уроков стойкости у Эрлан! ( как отбить желание у мужа..например )

...

Малина Вареньевна: 06.12.12 18:56

Девочки! Спасибища за новую главу!!!!
Какая бы грустная она не была по сути, а всёж развеселила!
И как странно, забавно и неожиданно, но парадокс - эти же жестокие и жуткие обычаи защитили Эрлан от мужа и её обязанностей ))))))
Ведь Сем не просто испугался за жизнь жены, но и проклятия на свою голову, что важней!

Ещё очень развеселила фраза: так и хочется крикнуть Сему - "Сюрпрайз!"

На счет возврата Эрлан работорговцу - в любом случае сомневаюсь....
Не зря же Клем и Ханна настаивали на официальном браке по законам США.

...

Rusena: 06.12.12 21:26

Вообще, мне кажется, что тут все несколько иначе. Сэм долгое время выбирал себе жену, читал каталоги, денег заработал. Зная, в какой день она приедет, приготовил ей платье - видимо, опять же, заказал кому-то, деньги заплатил... - приготовил ужин, подумал о подарке будущей супруге... Он тоже переживал и нервничал, иначе б не беспокоился бы о подобных вещах. Относительно сцены с именем... Эрлан сама сказала Ханне с Клементиной, что ее имя переводится на их язык, как Лилия. И Сэм - думаю, он знал это - просто решил немного сократить его до Лили и привел пример, что это имя здесь популярно, хоть и неудачный. Не думаю, что он с каким-то злым умыслом это ляпнул. Ему это можно простить - все же, стресс, однако, был и у него
А Сэм вообще молодец! У меня он вызывает одни положительные эмоции.

Спасибо за наводку. Не смотрела. А хотелось бы... Сериал уже завершен? Много в нем сезонов?

Ой, Танюш, с нашим воспитанием и в наше время такое трудно понять. Это сама суть жизни женщин китаянок. Их воспитывают и прививают мысль, что мужчина всегда прав, что ему нужно угождать, что он имеет право делать с ними все, что хочет, а их обязанность угождать им и стараться не вызывать у них недовольства. Мать Эрлан совершила ошибку, в чем сама и виновата. А значит, грех матери автоматически ложится на нее - дочь. И сами мысли, что это может быть неправильно, пугают Эрлан.

Без комментариев


Тут тоже запутанный клубок... Они же как с разных планет-миров, с разными мировоззрениями, разными принципами и убеждениями. Поживем, увидим

Главное, правильно ими пользоваться
А наша Эрлан, похоже, уже смекнула, что куда. Да... Нелегко Сэмушке придется...
Марьяш, ты обязательно поделись, расскажи, как соревнования прошли.

...

laflor: 07.12.12 05:49

а мне, мне можна слоника??? они такие классные))))

эээ, да, о чем это я? а то тут слониками отвлекают, чувствуешь себя как в том мультике, где мальчик слоников считал

да, девочки, главка замечательная!!! СПАСИБО!!! много всего предстоит Эрлан, но она у нас "крепкий орешек" и думаю, выстоит в любых невзгодах...
мне очень понравились описания Уильямсон - те, где она описывает китайские обычаи..много всего нового и интересного для себя узнала.

ну а за Заком и Клемой уже тоже соскучилась хотя здесь все читать интересно

...

lee-ali: 07.12.12 18:51

Спасибоооо!!!!!!

...

Nata Nata: 08.12.12 15:34

Да, заставит она плясать Сэма под свою дудку.

В Дедвуде не показана, а говорится про условия содержания китайских "девочек для удовольствий". Я специально выискивала там кадры жизни китайцев в Америке. Но из китайцев там показан, лишь, опять таки мистер Ву. Есть лишь 2 кадра с китаянками - умершая проститутка и китаянка в клетке.


Завершен, 3 сезона по 12 серий. Мне он понравился. Там нет красивых и чисто положительных героев, да и мат, буквально, после каждого слова, так что некоторые места мне приходилось пересматривать по 2-3 раза, чтобы выудить из сплошного мата смысл сказанного. Но все равно сериал затягивает. Этак с 3-й серии смотрела с большим удовольствием. Самое большее понравился отрицательный герой - мафиози тех времен Эл.

Действительно!!! Оказывается, это довольно впечатляющее событие, раз вошло разговорный язык китайцев!

Проголосовала за Зака как "лучший мужской образ".

...

Rusena: 08.12.12 15:50

Спасибо, Ташик. Кадры про девочек впечатляют... Думаю, со следующего года начну потихоньку все смотреть!

А вообще прикольно звучит. Так новенько, что ли. Не в каждой книге обзываются, называя оппонента черепашим пуком

Ташик,
Спасибо!
Я тоже проголосовала за Зака. Вот пыталась в памяти поковыряться, а ни один из мужчин так не покорил меня, как Зак

...

Байрта: 08.12.12 20:55

Спасибо, жду продолжения !!!

...