Бек Макмастер "Поцелуй стали"

Vali: 30.06.14 21:57

Хорошо, что Викерс так надушился, что неучуял Онорию. Опять ей повезло. Хотя глядя на порывы Блейда, так повезло и Викерсу.

Осталось только поблагодарить девочек.
Катя, Таша, Алёна спасибо огромное!!!

...

KattyK: 30.06.14 23:08

Всем спасибо за комментарии и отзывы, понимаю некоторые опасения, но верю, что развитие сюжета вас не разочарует. Вторая часть главы уже у редактора.

...

Lady Адель: 04.07.14 18:06

Спасибо огроменное за ваш труд!!! это очень интересное творение! необычное! интригующее!!!

...

lanes: 05.07.14 17:43

Алена,Катюша,Тина,Спасибо за продолжение!!!
Очень интересный кусочек))) И так жаль Блейда! Все очень обнадеживает))) Особенно-возьми.

...

Метелица: 08.07.14 23:10

Очень понравилась история Онории и Блейда . Девушки-переводчицы - спасибо огромное за Ваш труд и доставленное от чтения романа удовольствие!
Когда же, когда же можно надеяться на продолжение? Очень хочется)))

...

KattyK: 09.07.14 09:26

Добро пожаловать!


Честно, не знаю, Таша редактирует, когда у нее есть свободное время, а я пока перевожу дальше.

...

Kajra: 10.07.14 02:28

Спасибо.

...

KattyK: 10.07.14 12:21

Постараемся порадовать продолжением на следующей неделе, пока редактор по уши в работе. Спасибо за терпение.

...

Метелица: 14.07.14 14:07

Э-эх... Как там герои поживают? И редактор? Легкой работы ему)

...

KattyK: 15.07.14 15:46

Янина, пока новостей нет, сама жду.
К тому же и я, и Таша, и Алена, и Тина участвуем в конкурсе "Зной", который в этом году посвящен стимпанку. В этом году добавлена новая номинация художественного перевода, вполне вероятно, что у читателей и у членов жюри будет возможность познакомиться с переводами разных авторов.
Да еще ждем Бек Макмастер с очередной порцией бонуса, который она обещала написать и выложить в этом месяце.

...

Метелица: 15.07.14 21:31

Спасибо за ответ,KattyK. Что поделать, буду ждать и надеяться

Желаю вам всем удачи, девочки! Обязательно загляну в рассказы, необычный стиль этот стимпанк
И бонус от автора - это замечательно!

...

KattyK: 18.07.14 16:22

 » Глава 13 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Bad Girl
Глава 13 (часть 2)

Тишина.
О боже мой!
Онория отняла руку ото рта, сделала дрожащий вздох. Казалось, она задержала дыхание на несколько часов, ожидая ухода Викерса. Выглянув за решетку, она не заметила и следа герцога. Надо убраться отсюда, пока он не вернулся.
В ужасе Онория выскользнула через ворота, стрелой метнулась за угол и врезалась прямо в чью-то крепкую жесткую грудь. Она чуть не заорала, но кто-то зажал ей ладонью рот, развернул и прижал к твердому, как сталь, телу.
– Ну-ка, ну-ка, и что это у нас здесь? – прошептал Блейд.
Онория едва не получила апоплексический удар, ее колени подогнулись. Господин подхватил бедняжку и снова заключил в стальные объятия.
Онория с облегчением закрыла глаза. Хвала небесам, она в безопасности. Если, конечно, можно считать себя в безопасности в объятиях голубокровного.
– Мой котеночек забрел так далеко от дома, – промурлыкал Блейд.
Глаза девушки распахнулись: слова сочились аристократической издевкой. Голос изменился, стал незнакомым, грубее и нежнее, словно бархат на песке.
Пленница попыталась освободиться из его хватки, господин жутковато усмехнулся, от чего волоски у нее на теле встали дыбом, и спросил:
– А если я тебя отпущу, ты закричишь?
Она отрицательно покачала головой.
– Какая жалость.
Ладонь, закрывающая рот, вдруг пропала, но объятий Блейд так и не разжал. Он провел губами по шее, вызвав внутренний трепет.
– Спокойно, милая, спокойно, – шептал он словно гипнотизер.
Как странно, что голубокровный способен разжечь ее страсть. Онория вздрогнула, когда господин кончиком языка слизал с ее шеи капельки пота. Она чувствовала пульс, грохочущий в сонной артерии, и задумалась, не почувствовал ли это соблазнитель.
– Блейд, – прошептала она, посмотрев на него через плечо. В его красивых изумрудных глазах, ставших обсидиановыми, не было ничего человеческого.
Когда Блейд посмотрел на ее губы, во взгляде его мелькнуло что-то темное и голодное. Внутренний демон, голод. Он сейчас повелевал господином, так что надо быть очень осторожной. Одно неверное движение, и Блейд разорвет ей горло или задерет юбки и возьмет здесь и сейчас, наплевав на последствия. Что же его привело в такое состояние?
Отец предупреждал: «Никогда не показывай страха, это их только раззадоривает».
– Блейд, – увещевала его Онория решительным шепотом. – Нам пора уходить, сейчас не время.
Тот не обратил на слова внимания, зарылся пальцами в ее волосы и оттянул голову назад. Онория задохнулась от этой грубости, но какая-то часть ее сгорала от страсти.
– Блейд.
Господин коснулся губами и оцарапал зубами нежную кожу горла. Он ее не ранил, а открыл рот и осторожно прикусил кожу над ключицей. Онория вскрикнула, ее колени подогнулись, а по телу прошла волна жидкого тепла. Сильными мозолистыми руками он обхватил ее груди через колючее шерстяное платье. Она едва не потеряла сознание.
– Прекрати! – прошептала Онория, но Блейд провел рукой по ее плоскому животу, приподнимая юбку до талии и двигаясь ниже… Пока девушка не остановила его, чувствуя, как соски болят в оковах шерстяной одежды. – Мы не можем этого сделать. Умоляю, прекрати!
– Ты этого хочешь, я этого хочу…
– Я этого не хочу! – возразила Онория и вскрикнула, когда он дразняще провел рукой меж ее бедер.
– Неужели? – Блейд обхватил другой рукой ее грудь. – Здесь нас никто не увидит, – уговаривал он низким соблазнительным голосом. – Я услышу их приближение. – Приподнял ее юбки, сжимая пальцами, и прошептал: – Онор, моя Онор, я жажду тебя попробовать, хочу выпить до капли.
Онория беспомощно посмотрела на дома. Надо каким-то образом унять управляющий им голод.
– Потом. Если Викерс вернется…
– Я его прикончу.
Затем Блейд прижал ее спиной к каменной стене усыпальницы, поднял ее руки вверх, стиснув запястья над головой. Онория стукнулась макушкой о стену, и голова пошла кругом.
– Ты моя. – Блейд схватил ее рукой за подбородок, заставив посмотреть на него. – Ты принадлежишь мне. Больше никому.
– Блейд, умоляю, отпусти меня.
Эти черные глаза уже начинали ее пугать. На его лице не осталось ничего кроме голода.
Вокруг ее горла обвились холодные пальцы. Сердце Онории заколотилось. Тот Блейд, которого она знала, где-то там внутри – с его дьявольской улыбкой и шумным кокни. Нужно просто его отыскать.
– Блейд, ты же обещал меня защищать. Если Викерс вернется, то не один. Меня схватят. Даже ты не сможешь расправиться и с Викерсом, и с эскадроном охранников, вооруженных парализующими пистолетами. Здесь знают, как справиться с голубокровными. Тебя победят, а меня возьмут в плен. Тогда Викерс сделает со мной все, что заблагорассудится.
Блейду это совсем не понравилось – блеск чёрных глаз начал затухать.
– Нет!
– Ты не сможешь ничего с этим поделать.
Блейд ослабил хватку на ее горле.
– Хочу, – сказал господин, глядя туда, где лежала рука, словно это его отвлекало.
– Знаю, я тоже хочу. Хочу… хочу коснуться тебя. Отпусти меня.
Блейд задумался и отпустил Онорию.
Та медленно провела руками от его запястья до плеча и пробралась под длинный плащ из огрубевшей кожи. Под расстегнутой рубашкой виднелась бледная кожа. Зная, что Блейд за ней наблюдает, Онория прижала ладони к его груди, чувствуя медленный размеренный стук его сердца.
Его кожа была очень холодной. Онории захотелось дотронуться до нее губами, открыть рот и попробовать языком. Возмутительная мысль, совсем как те, что приходили к ней по ночам.
Онория подняла голову, приблизившись к лицу Блейда, его дыхание обдавало ее лоб. Сердцебиение под ее рукой начало учащаться. Она облизнула губы, от пристального взгляда голубокровного по коже побежали мурашки.
– Медленно, – прошептала она.

Блейд наклонился ближе. Губы соединились с губами, и когда Онория вдыхала, то крала его дыхание.
Сердце Онории теперь билось очень сильно, вторя голосу, звенящему в ушах: «бе-да, бе-да, бе-да». Блейд усилил напор, открыл рот и легонько провел языком по ее губам, пробуя на вкус. О боже! Она открыла глаза и почувствовала, как его грудь давит на ее отталкивающие руки. Разумеется, это всего лишь иллюзия. Если ему захочется взять больше, он так и сделает, и никакие слова и действия его не остановят. Да и вряд ли ей захочется его останавливать.
Тело пульсировало от незнакомого желания, которым Онория не умела управлять. Она перебирала пальчиками по груди Блейда, пряча их глубже под рубашку, а из горла рвался странный звук, почти стон. Он – ее враг, а она его целует. Но как же он хорош на вкус…
Как будто почувствовав, что Онория держит его на расстоянии, Блейд отпрянул и посмотрел на нее темным взглядом. Сузив глаза, сжал ее лицо в ладонях и стремительно овладел ее губами.
Онория ничего не могла поделать: ее предательские руки ласкали гладкую кожу его плеч. Нерешительно она приоткрыла губы, и первое полное проникновение его языка ее ошеломило. Празднуя победу, Блейд прижался к Онории всем телом, вдавливаясь в чувствительную развилку меж ее бедер.
Это слишком. Онория оторвалась от его губ и стала хватать ртом воздух. На ее щеках и ниже в непривычных местечках горел жар.
– Нам нельзя этого делать.
Блейд развернул её лицо и снова поцеловал, лишая дыхания. Онория схватила его за волосы и оттянула голову назад. Ей нужно поразмыслить. «Думай, черт возьми!» Но так трудно соображать, пока его язык ласкает ямочку на шее. Девушка закатила глаза и поежилась.
– Ты обещал. Дал слово защищать меня.
Когда он застыл, прижимаясь губами к ее коже, Онория едва не зарыдала от облегчения. Ей не выиграть, когда тело так сильно хочет сдаться. Уязвимость пугала. Онория попыталась оттолкнуть Блейда, но тот даже не пошевелился. Руки, прижатые ладонями к каменной стене, обхватывали ее как стальные прутья. Он склонил голову и резко и неровно вдохнул аромат Онории.
Она прошептала:
– Ты обещал.
Блейд ударил кулаком в стену. Онория невольно подскочила. Его глаза были дьявольски черными.
– Блейд, умоляю, вернись. Я хочу с тобой поговорить.
– Ты и так говоришь, – сказал прохладный, совершенно четкий голос. Как же ей хотелось услышать грубый жаргон кокни, который уже стал почти родным. Кто же знал, что ей будет не хватать протяжного выговора?
– Вернись, отведи меня домой, – попросила Онория, трепещущей рукой касаясь его щеки.
– А если соглашусь?
Блейд повернул голову и поцеловал ее пальчики. Прикосновение влажных губ заставило ее снова отвести глаза, а слова застряли в горле.
– Если согласишься? – смущенно повторила она.
– Что ты мне дашь?
Онория растерянно глядела на Блейда.
– Я… я… я тебя поцелую.
– Только что целовала.
– Нет, не целовала, а лишь позволила тебе поцеловать меня.
Блейд замер, прижимаясь губами к пальчикам Онории, и низко замурчал:
– Куда?
– Куда?
Вокруг было пусто, но скоро охрана начнет патрулирование. И если они наткнутся на ее обезумевшего от голода голубокровного, Онория себе этого никогда не простит. И тут до нее дошло, о чем он ее спросил.
– Что значит «куда»? Нет, прекрати, знать не хочу. Я имела в виду в губы.
Какое-то время тянулось опасное молчание. Блейд сжимал и разжимал в кулаке складки ее юбки. Затем глубоко вздохнул и отступил прочь, а Онория зашаталась и едва не сползла по стене усыпальницы.
Господин стоял к ней спиной.
– Блейд? – прошептала она.
Он долго не отвечал, затем повернулся, показав все еще угольно-черные глаза.
– Ага, я этого не забуду, милашка.
Онория вздохнула почти с облегчением. Опасность еще не миновала, но мало-помалу Блейд приходил в себя. Оттолкнувшись от стены, она напомнила:
– Полагаю, нам лучше убраться отсюда.
– Дома ты мя не тока поцалуешь, – вдруг выпалил господин.
Онория сразу посмотрела на него.
Блейд ткнул в нее пальцем и рыкнул:
– Расскажешь, какого черта здеся шлялась. Больше не бреши, Онория, ненавижу лгунов.

...

хомячок: 18.07.14 17:09

сууупер!!!!спасибо огромное!!

...

Тигрёнок: 18.07.14 17:10

Вау какая глава.
И как Онория мягко, сумела вернуть Блейда.
Эх как быстро все кончается.

Катюша, Bad Girl, девочки огромное за кусочек главы. Читала бы и читала)))

...

Пушкарик: 18.07.14 17:56

Спасибо за новую главу, очень понравилась!

...