Пенелопа Уильямсон "Смертные грехи"

Кьяра: 29.04.16 20:30

Константин, мы все понимаем и подождем. Желаем хорошо отдохнуть в отпускной сезон и не сильно перетрудиться на даче

...

Фелиция: 01.05.16 08:19

Всех с поздравляю с Пасхой! Будем ждать сколько надо.

...

blackraven: 14.05.16 07:39

 » Глава 11 (часть 1)

Перевод: blackraven
Редактирование: codeburger


Ничего не сломано. Шишка на голове, пара ушибленных ребер, но ничего не сломано. Он остался жив, даже без единого перелома, и солнце взошло на утро как ни в чем не бывало.

Уже с час собиралась гроза, над головой тяжело нависало небо – серое, словно корка сырой золы. Но раскаленные солнцем каменные ступени Благотворительной больницы, на которых, дрожа, стоял Дейман Рурк, испускали волны жгучего жара.

На улице его ждал Фиорелло Пранковски, опершись о крыло припаркованной патрульной машины. Рурк застыл на месте, не в силах отвести взгляда от лагерстремий, выстроившихся вдоль тротуара. Громыхнул гром, тучи потемнели и надвинулись на него, гнетущие и адски горячие, но изнутри его бил ледяной озноб.

– Ты как, в порядке?

Рурк моргнул. Он не видел, чтобы Фио поднимался по ступенькам. Время словно рвано пульсировало, ударяя в голову.

Фио, щурясь, оглядел напарника, задержавшись на измученном лице. Похоже, увиденное его обеспокоило.
– Сказали, что у тебя сотрясение и ребра сломаны или вроде того. Ты уверен, что тебе уже можно вставать?

Вообще-то никто Рурка из больницы не отпускал, он без спросу вылез из постели, натянул одежду, присланную мамой, и вышел на улицу. И вот он стоит тут с Фио, ничего не говоря, просто стоит и пялится на строй лагерстремий. Вроде той, что растет у Брайди возле веранды. Росла. Пока граната не разнесла все в щепки.

– Ничего не сломано, – наконец ответил Дейман, ведь, в отличие от Брайди, он в принципе продолжал хотя бы дышать, а потому не имел оправдания плохим манерам. – Малость расшибся да окоченел, всего-то-навсего. Спасибо, что машину пригнал.

Фио переступил с ноги на ногу, ссутулился. Руки висели по бокам, большие, вялые, беспомощные.
– Господи, Дэй. Да тебе охренительно повезло, что тебя в фарш не раздолбало… – Лицо Фио внезапно побагровело. Он снял шляпу, пригладил колючие волосы, откашлялся. – Мужик, насчет Брайди… мне жаль. Какого черта все это значит?

Рурк сделал вдох. Побитые ребра охватила боль, рот по-рыбьи приоткрылся, но вволю воздуха набрать не удавалось. Во всем мире осталось слишком мало воздуха.
– Я не знаю, – произнес он. Или только попытался. Разве сможешь что-то произнести, когда и дышать-то не можешь.

– Господи, я ума не приложу, ну что тут сказать. Брайди… Мужик, мне жаль.

Рурк почувствовал, как мышцы лица растянулись в улыбку. В плохую улыбку, судя по тому, как Фио уставился на него. В ту улыбку, с которой Дейман вел свой истребитель «Спад» прямо на врага, твердо и беспощадно нажимая на гашетку пулемета. Длинный серебряный ствол плевался пулями, оставляя огненные росчерки смерти в холодном голубом небе.
– Граната взрывается секунд через десять, – выдохнул он. – У Брайди было время, чтобы понять, что она сейчас умрет.

– Откуда ты…

– Она кричала.

Рурк зашагал вниз по ступеням. Помедлив, Фио двинулся следом.
Дейман обошел машину и сел на пассажирское сиденье. Фио с минуту поколебался, глянул вверх и вниз по улице, будто надеясь, что кавалерия вот-вот явится на подмогу. Наконец вздохнул, открыл дверцу и грузно влез за руль.
Заведя двигатель, повернулся к Рурку.
– Поедем куда-то конкретно, или ты просто хочешь прокатиться?

Прошлой ночью смерть прикатила в шикарном черном «линкольне». Их было двое: один за рулем, а другой – при пушке. Луна и уличные фонари лишь мельком просвечивали темное нутро автомобиля; на обоих убийцах были черные шляпы-федоры, низко надвинутые, чтобы скрыть лица. Профессиональное нападение – быстрое, аккуратное, бесстрастное. И, скорее всего, нацеленное на него. Брайди просто оказалась на пути.

Стоило закрыть глаза, и он видел ее за миг до того, как свет взорвался пламенем и летящими во все стороны обломками дерева, стекла и металла. Дейман очень старался не закрывать глаза. Но с ее криком в своей голове поделать ничего не мог.
– Я проголодался, – сказал он напарнику. – Ты есть хочешь?

Фио ответил долгим, озабоченным взглядом.
– Может быть.

Рурк почувствовал, что его рот опять кривится в нехорошую улыбку.
– Что-то я соскучился по устричным сандвичам из «Тио Тони».

– Ох, мужик, – понурился Фио.

«Тио Тони». Так называлась дешевая закусочная, в которой заодно принимали ставки, на набережной в Айриш-Кэнел. Всего в двух кварталах от бойни Кейси Магуайра, где тот до сих пор держал свою контору. Последние десять лет бутлегер каждый день обедал в «Тио Тони».

Фио схватился было за руль, потом чертыхнулся и отпустил.
– Деляги вроде Магуайра не пытаются мочить копов. Так дела не делаются. Особенно в Новом Орлеане.

В Новом Орлеане так дела не делались с 1890 года, когда сицилийские мафиози убили популярного начальника городской полиции Дэвида Хенесси, встрявшего в их разборку. Разъяренные горожане тогда устроили самосуд, линчевав одиннадцать итальяшек прямо во дворе старой городской тюрьмы. С тех пор организованные преступные группировки, конечно же, не исчезли полностью из Нового Орлеана, но усвоили, что копов нужно либо ставить на довольствие, либо оставлять в покое.

– Ну, ты ехать-то собираешься? – проворчал Рурк. – Я уже запарился в машине сидеть.

– А может, этот чикагский ананас совсем не в тебя летел. Может, ее муж вернулся и…

– Он умер.
Шон умер.

– Кстати, не факт. Но и тогда не исключен вариант, что он, пока был копом, отправил в тюрягу вверх по реке кого-то, кто только теперь вышел и решил поквитаться, просто не зная, что уже не с кем.

Шон О'Мара умер. И теперь Рурк был кровно заинтересован любым способом, любым путем разобраться, как именно тот умер и почему. Может, связь нужно искать не между Винни Макгинти и Лероем Вашингтоном, а между Винни и Шоном. Нападение на дом Брайди было профессиональным, убийство Винни – тоже… Винни же, со слов тетушки Аденис, просто кость, которую ему, Рурку, бросили… От всех этих наворотов смердело Кейси Магуайром.
Но чтобы это принять, пришлось бы поверить, будто…

Как-то летним вечером, когда им было по тринадцать, они вчетвером забрались в дом приходского священника и украли немного вина, предназначавшегося для мессы и таинства святого причастия. Все они в те дни были служками в церкви Святого Альфонса – разумеется, кроме Брайди, – и поэтому отлично знали, где хранится обрядовое вино. Темно-зеленые бутылки с этикетками, надписанными от руки, были припрятаны в глубине чуланчика при кабинете монсеньера Маколиффа. А после, опьяненные выпивкой и нечестивыми грехами воровства и кощунства, они запрыгнули в трамвай до Городского парка, где разместился бродячий цирк с колесом Ферриса(1) – если верить афишам, самым большим передвижным колесом обозрения во всем мире.

Оно взмывало на пару сотен футов(2), а то и выше, в заволоченное жаром кобальтовое небо. Украшенное рядами сияющих лампочек, колесо вращалось в сумерках, будто гигантская вертушка из звезд. Ярко разрисованные красные и желтые люльки висели на толстых железных спицах, маня к себе. Ах, вот бы взлететь!

Уплатив по пять центов с носа, друзья ступили на посадочный помост при колесе, и тут же к ним навстречу опустилась пустая красная кабина. Как настоящие южные джентльмены, мальчишки позволили Брайди первой выбрать место, а потом Шон с Кейси чуть не подрались, отталкивая друг друга, за право сесть рядом с ней. Шон победил и, ухмыляясь, обнял Брайди за талию.
Правда, как только их люлька оторвалась от земли, он отпустил свою добычу и обеими руками схватился за поручень, а остальные принялись дразнить его за боязнь высоты.

Они поднимались над парком: над дуэльными дубами(3), над павильоном с колоннадами, над мерцающими фонарями новенькой железной арки ворот Пицатти(4). От земли пузырями вскипали запахи и звуки: взрывы хохота, радостные крики и взвизги, ароматы от жаровен с арахисом и кукурузой.

Одолев полпути до вершины, кабина остановилась, слегка покачиваясь. Голова Деймана шла кругом. Краденое вино было приторно сладким, и столь же восхитительно смертным ощущался грех воровства. Если бы они прямо сейчас умерли, то попали бы в ад, проклятые навечно. Эта мысль пугала, а страх взвинчивал, кружа голову и пьяня похлеще вина.

Дейман поймал на себе взгляд Брайди. Глаза ее застыли, уголок рта дрожал. Она выглядела испуганной, может, потому, что всегда чувствовала, если жажда и тоска обуревали его. Она-то знала, что этим вечером кражей у Святой Церкви он не обойдется.

Дейман ей улыбнулся. Брайди отвернулась и обхватила себя руками.

Колесо обозрения со скрипом снова пришло в движение. Они поднимались и поднимались, знакомые места расстилались перед ними. Река, озеро, болото. Особняки на Гарден-дистрикт и хибары на отмелях – манна небесная и гнилые отбросы. Шпили Собора Святого Людовика и белые гробницы на городских кладбищах – смерть и спасение.

Люлька остановилась ненадолго на самой вершине колеса. Они болтались высоко в воздухе. До земли было далеко, очень далеко. Верная смерть, конечно, если свалишься.

Дейман встал.

Кабинка сильно качнулась. Брайди пискнула. Шон крикнул ему сесть.

Перегнувшись через бортик, Дейман посмотрел вниз, на белую ракушечную дорожку и на остроконечный красно-синий полосатый шатер, где грязные голубки вытанцовывали танец семи покрывал(5). Люлька под ними была пуста, Она моталась, словно под ветром, хотя знойный воздух был неподвижен.
– Спорю с каждым на доллар, что перепрыгну отсюда туда, – выпалил он.

– Да ты блефуешь, – загоготал Шон. – И кроме того, откуда у нас по доллару-то, а?

– Дэй, пожалуйста, не надо, – взмолилась Брайди, которая знала его лучше их всех.

– Валяй, – сказал, помедлив, Кейси Магуайр. – Но если колесо тронется, пока прыгаешь, ты, считай, покойник.

Дейман вскарабкался на спинку сиденья, схватился за толстую несущую спицу. Кабинка снова закачалась, да так сильно, будто вот-вот перевернется.

– Я тя убью на той неделе, если прям счас не сядешь! – завопил Шон.

Клепаный металл доносил дрожь от паровых двигателей. Дейман мог, немного смещаясь, колыхать люльку, словно колыбель. До нижней было футов пятнадцать(6): далековато, зато под удобным углом. Если только, как и сказал Кейси, колесо не тронется.

Попадешь – выживешь. Промахнешься – сдохнешь. А душа-то замарана, как дегтем, смертным грехом.
Сдохнешь – и отправишься в ад. В ад, на вечные муки.
Да!
Он чувствовал привкус страха в горле. Страх заставлял часто-часто дышать, кровь горела, по коже полз озноб. Он согнул колени. Собрался. И прыгнул.

Прыгнул бы, если б Кейси Магуайр не схватил его цепкими пальцами за ремень в тот самый миг, когда колесо дернулось и пришло в движение.

Дейман упал на сиденье. Люльку еще помотало, но недолго. Затаив дыхание, они слышали скрежет и стон железных спиц да турецкий мотивчик из шатра с танцовщицами. Кто-то из них прыснул, а потом засмеялись все четверо – от страха и облегчения, а еще из-за невыветрившегося хмеля от краденого церковного вина.

А потом, когда все отсмеялись, Кейси Магуайр сказал это. Прямо во весь голос и сказал:
– Господи, я люблю вас, ребята.

Трое с удивлением посмотрели на него, немного ошарашенные грузом чувства, послышавшегося в его голосе. А потом Шон хохотнул и, наклонившись вперед, легонько стукнул Кейси в плечо кулаком, Брайди же послала ему дразнящий воздушный поцелуй. Дейман отвернулся туда, где рубеж из деревьев и крыш поднимались им навстречу, и молчал, потому что, глянув в лицо Кейси Магуайру, увидел в ответном взгляде неприкрытую, отчаянную любовь.

Для такого, думал сейчас Рурк, требовалось больше смелости, чем он когда-либо имел или надеялся обрести.

Продолжение следует...


ПРИМЕЧАНИЯ:

(1) Колесо Ферриса – аттракцион в виде большого вертикально установленного колеса, к ободу которого прикреплены кабинки для пассажиров. Первое колесо обозрения построил в 1893 году инженер Джордж Вашингтон Гейл Феррис-младший для Всемирной колумбовской выставки в Чикаго, как американский ответ на башню Эйфеля в Париже. Диаметр 75 метров, масса 2000 тонн. Колесо приводилось в движение двумя паровыми машинами мощностью в 1000 л.с. каждая. К ободу крепились 36 кабин, размером с автобус. В каждой кабине по 20 сидячих и 40 стоячих мест (пассажировместимость аж 2160 человек). Оборот колеса занимал двадцать минут. 70-тонная ось была на тот момент самой большой стальной кованой деталью в истории техники. Колесо было выше самого высокого небоскрёба того времени, но в четыре раза ниже Эйфелевой башни.


(2) 200 футов = 61 метр

(3) Дуэльные дубы – два дуба на ровной лужайке в тихом местечке на некотором удалении от города были облюбованы новоорлеанскими дуэлянтами еще в начале XIX века. Потом там организовался Городской парк, но традиция сохранялась до 1890 года, когда дуэли были запрещены. Один дуб погиб во время урагана 1949 года, а второй все еще стоит и зеленеет.


(4) Пицатти-гейт – ворота Городского парка, сооруженные в 1910 году на пожертвование пароходного капитана Сальваторе Пицатти.


(5) Танец семи покрывал – им Саломея прельстила Ирода, своего отчима, чтобы получить голову Иоанна Крестителя. С легкой руки Оскара Уайльда в начале XX века библейский сюжет чрезвычайно вошел в моду и частенько использовался для культурной подачи эротических танцев.

(6) 15 футов = 4,5 метра

...

Natali-B: 14.05.16 08:47

Константин, Таня, спасибо за продолжение!

...

lanes: 14.05.16 09:22

Константин, Таня,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

Irish: 14.05.16 09:24

Константин, Таня, спасибо за продолжение!
Ужасно соскучилась по героям.

Ого! А мы тут говорили, что это Реми бешеная. Рурк сам такой, а этот случай произошел гораздо раньше того времени, когда они начали встречаться. Может быть поэтому его и потянуло к такой рисковой девушке? Вот Брайни не понимала этой потребности Рурка в опасности, страхе. Она боялась, а Реми была такая же.

Что это значит? Особенно в связи со следующим предложением о необходимой смелости? Тут столько говорится о грехах, что просто напрашивается что-то гомосексуальное.))) На самом деле я так не думаю, но в голову пришло.

...

Magdalena: 14.05.16 12:26

Костя, Таня, спасибо за продолжение!

Ага, тут не только Реми с пулей в голове, но и Дэй такой же) Жаль Брайди. А самое главное, я не могу пока связать воедино все трупы. Скорее всего, некоторые из мертвых убиты "просто так", для отвода глаз, как кость, брошенная Рурку)

...

Peony Rose: 14.05.16 13:26

Костя, Таня, спасибо!

Положим, местная мафия и в самом деле обычно не идет войной на копов - опасаются. Но в крайних-то случаях, когда на кону деньги, свобода и жизнь, разве не начнут волки кусаться? Еще как начнут.
Но - есть идея, что сюда замешаны и сами продажные копы, причем высокопоставленные, уж они-то всяко способны замести следы, указав на Магуайра. И бандитов, на которых можно надавить и заставить выполнять заказ на убийство, у этих ребят предостаточно.

Эпизод с колесом обозрения волнительный, Дей чуть не покончил с собой, если бы не Кейси - валяться б ему с разбитым черепком давным-давно.
А то, что Кейси признавался им в любви - так то было давно, с тех пор много воды утекло, и крови тоже пролилось немало, причем от его рук. Поэтому пока из подозреваемых убирать не буду

...

Nadin-ka: 14.05.16 16:14

Уф! Отлегло. Живой наш герой и отделался сотрясением мозга и ушибленными ребрами. Брайди жаль. А Жертв в этой войне с мафией становится все больше.
Интересно, что же такое откопал Дэй? Его сначала попытались отвлечь, подкинув труп Магуайра младшего, но видимо не получилось и они решились нарушить договоренность "не трогать копов".
Да Дэй отчаянный малый. Уже тогда жизнью своей не особо дорожил. Ведь прыгнул бы, не удержи его Кейси. Он и на войне особо уберечься не старался.

Допустим, эти слова можно расценить как проявление дружеских чувств.
Но вот следующая строчка насторожила

Что-то там еще было между этими двумя? Ну в любом случае они теперь по разные стороны баррикад.

...

Suoni: 14.05.16 19:27

Ну, хоть живой!
Значит Дей видит руку Кейси Магуайера в этих преступлениях. Вот как сложились судьбы друзей детства!

Константин, Таня, спасибо за продолжение и за исторические ссылки.



А про дуэльные дубы я еще читала в романе Дженнифер Блейк "Узник страсти". Действие ее романов почти всегда происходит в Луизиане.

...

amelidasha: 15.05.16 02:43

Спасибо за продолжение! Дэй судя по всему тоже без царя в голове.

...

Bubenchik: 15.05.16 09:16

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Я пока не берусь судить кто именно решил устранить Рурка, всё слишком противоречиво в его прошлом.

...

Еленочка: 15.05.16 19:32

Спасибо за продолжение! Какая интрига в конце
Неужели Кейси любит Дэя не как друга.
Эпизод на колесе обозрения - это капец! Дэю по шее надо дать за такие трюки, сапог в пару чокнутой Реми.

...

blackraven: 28.05.16 12:13

 » Глава 11 (окончание)

Перевод: blackraven
Редактирование: codeburger


Закусочная «Тио Тони» располагалась на Чупитула-стрит, между киношкой для цветных, обшитой серыми досками, и длинным кирпичным складом. Из заведения открывался вид на причал, где ждали разгрузки суденышки с бананами и загружались бочонками с сахаром грузовики, чтобы отправиться вверх по реке. В воздухе витал запах жареных кофейных зерен и кипящей патоки.

Фио с удовольствием выбрался из патрульной машины.
– Слышь, друган, ты тащишь наши задницы прямиком под увольнение. Ага. Тебя-то, может, и не с концами выпнут, раз у твоей дочи в дедулях шеф полиции этого распрекрасного, мать его, города Брось-Печаль. Так что дадут тебе кабинетик где-нибудь в мэрии и будешь там с утра до вечера бумажки перекладывать да в носу ковыряться. А вот я-то вылечу на улицу ко всем чертям, и уже не смогу дальше выплачивать сорок раз по чуть-чуть за новую женину фисгармонию.

Рурк посмотрел на него через потертый, выгоревший на солнце, черный капот.
– Все сказал?

– Да, все. Грохнуть кого-нибудь собираешься?

– Не сегодня.

Фио закатил глаза, слово моля грозовые небеса дать ему передышку.
– О, блаженны кроткие и чистые сердцем.

Обстановка в «Тио Тони» комфортом не отличалась. Сесть можно было или на табурет у испещренной пятнами стойки, или на скрипучий стул с сиденьем из красной кожи возле одного из столиков. Линялые желтые стены козыряли фотографиями боксеров вперемешку с открытками, на которых изображалась Пресвятая Дева и другие святые. Под потолком скрипел вентилятор, взбалтывая жестяными лопастями верхние слои сигаретного дыма. Пахло жареными устрицами и подгоревшим кофе, а еще выпивкой из-под полы. Тому, кто знал, как правильно попросить, в «Тио Тони» подавали первоклассный виски – и скотч, и ржаной – плюс лучшую в городе шипучку.

Маятниковая дверь с круглым оконцем в задней части зала вела на кухню. А оттуда был проход в букмекерскую контору и дальше, в большую комнату с дощатыми скамейками, опилками на полу и канатным рингом, где пятничными вечерами устраивались боксерские поединки. В дальней комнате «Тио Тони» любой боец мог завоевать себе имя, выстояв против всех желающих.

Приближалось время обеда, но в забегаловке было тихо, почти пусто. У стойки сидел лысый здоровяк с головой, по форме и размеру похожей на арбуз, и подрезал ногти опасной бритвой с перламутровой ручкой. Он болтал с барменом, чей заляпанный жиром фартук был надет прямо поверх майки. Повар – если это был повар – с виду казался безоружным, но Рурк не сомневался, что пистолет-пулемет Томпсона всегда наготове где-то под стойкой.

Когда напарники вошли в закусочную, дверь задела колокольчик, который звякнул. Мужик с бритвой развернулся к новоприбывшим, и табурет застонал под его тушей. Поросячьи глазки моргали, пока большая голова усваивала увиденное. Наконец лысый пожал плечами и отвернулся, вероятно, решив, что Рурк и Фио – просто пара карманных копов, заскочивших получить на лапу. Он что-то тихо сказал повару, и тот засмеялся, скользя взглядом по столикам у дальней стены.

Внутри было так же жарко и душно, как и снаружи. У повара подмышками майка влажно потемнела, лысину арбузоголового усеивали капельки, словно от дождя. Проходя мимо, Рурк унюхал запах их пота.

Занят был единственный столик. Двое мужчин сидели, а третий стоял перед ними со шляпой в одной руке и коричневым конвертом в другой.
Положив конверт на стол между рукой Кейси Магуайра и остатками устричного сандвича, третий мужчина прощально кивнул и повернулся к выходу. Тут он увидел Рурка с Фио и побледнел. Мигом надел шляпу и продолжал держаться за поля, скрывая лицо, пока не миновал их.

Магуайр поднял руку, но конверта не взял. А отхлебнул из стакана напиток, выглядевший как чай со льдом и листьями мяты, – скорее всего, это и был чай. За последние несколько лет главный городской бутлегер заделался полным трезвенником.

Тип, что сидел напротив Кейси Магуайра и трудился над тарелкой с красной фасолью и жареной рыбой, был его правой рукой. Педди Бойл поднял голову, когда напарники подошли поближе, и медленно оглядел их бледно-голубыми глазами. Тонкие губы растянулись в ухмылку, он почесал шею, где из расстегнутого ворота рубашки выбивались волоски, точь-в-точь как медная проволока.

Рурк улыбнулся и коснулся своей щеки, возле уголка рта, в том месте, где у Педди морщил кожу V-образный шрам от заточки. «Крысиная метка». Таким знаком в тюрьме помечали стукачей.

Бойл побагровел, его правая рука дернулась к пояснице, где он наверняка носил револьвер, какой-нибудь длинноствол.

Подняв глаза, Магуайр увидел визитеров и встал из-за стола. Его лицо казалось осунувшимся, как от страшной боли. Он развел руки, будто собираясь обнять Рурка, но потом потеряно опустил их.
– Дэй, я уже слышал… Господи Иисусе, ужас-то какой, – сказал он вместо объятия. – Бедняжка Брайди. До сих пор не могу поверить.

Рурк включил свою южную улыбку на полную катушку.
– А ты еще разок попытайся, через не могу. Кому как не тебе верить в ее смерть, раз это ты ее и убил.

– Дэй. – Кровь бросилась в бледное лицо Магуайра. Он закрыл глаза, покачал головой, но Рурк подумал, что это игра на публику. – Я любил ее, – выдохнул Кейси, голос звучал хрипло и прерывисто. – Из нашей тройки только мне она так и не досталась, но я, уж наверное, любил ее больше, чем ты или Шон, двое ублюдков.

– Я верю, верю, Кейси. Верю, что ты любил ее, но все-таки взял и убил. Да, может, та граната летела в меня, а не в нее, но вышло-то так, как вышло, и ты теперь крупно попал, поскольку это она мертва. А я – нет.

Магуайр полуотвернулся от него, махнув рукой.
– Нет, ну как вам нравится этот парнишка? Пока росли, мы были лучшими друзьями, роднее братьев, а теперь он со мной обходится, как с дерьмом.

И тут в Деймане что-то разорвалось, или этот разрыв был в нем всегда и только сейчас дал о себе знать. Чутье упрямо подсказывало, что во всем виноват Кейси, но сердце молило, чтобы это было не так. И этот внутренний разброд до отвращения бесил.

Рурк выкинул руку вперед и поймал Магуайра за левое запястье. Боковым зрением заметил, что Педди Бойл выхватил револьвер. Судя по звукам, за спиной Фио привел в боевую готовность свой «Особый» тридцать восьмого калибра. Двое у стойки тоже взвели курки своих пушек. Внезапно закусочная застрекотала, как сверчки в июле.

– Спокойно, ребята, – приказал Магуайр, сверкнув глазами на Рурка. – Все обойдется.

Выкрутив руку Кейси, Дейман задрал ему рукав, обнажив маленькую восьмиконечную синюю звездочку.
– Ты нарушил клятву.

Магуайр сжал кулак, ощутимо напрягшись.
– Не я, Дэй, – сказал он глухо, с надрывом, – а ты нарушил нашу клятву. – Без спешки, аккуратно он высвободился из захвата Рурка. – Мы вчетвером были одной семьей, даже ближе, чем та семья, что изначально дает Господь. Думаешь, я не помню, каким ты тогда был? Бешеным, еще бешеней, чем мы с Шоном вместе взятые. Иисусе, временами мне казалось, что ты совсем спятил. Но мы держались вместе, вчетвером. Кровные братья навек. А потом ты нацепил значок да женился на барышне из Гарден-дистрикт и стал вдруг выступать Святым Дейманом, чье дерьмо не пахнет. Шон вон тоже подался в копы, но так никогда не выделывался.

– Шону бы следовало получше думать над тем, что он делал.

– Он и так хорошо думал. И не строил, как ты, великих иллюзий на свой счет. Покуда не свалил из города, Шон О`Мара был нормальным мужиком вроде твоего папаши, копом-пьяницей, который заложил душу ростовщикам и стриг бабло с борделей.

Это была чистая правда – из тех, что невозможно ни отбросить, ни принять. Рурк шагнул к Кейси. Услышал, как бьется его сердце, увидел, как расширились его глаза. А глаза самого Рурка под тяжелыми веками – он чувствовал, знал – заледенели.
– Раньше, – сказал он низким, мягким голосом, – я собирался упечь тебя лет на тридцать в «Анголу» за убийство Винни. Но теперь, если выясню, что ты и Брайди убил, я твое поганое, лживое сердце собственными руками вырву.

Кожа возле глаз Магуайра натянулась, но он спокойно и медленно выдохнул.
– Ради Брайди, ради ее светлой памяти, я притворюсь, что не слышал твоих слов.

Педди Бойл издал какой-то звук, в последний момент обернувшийся кашлем. Он положил свой револьвер на стол, когда понял, что боссу смертельная опасность не угрожает. А теперь зажег сигарету и бросил обгорелую спичку в полупустую тарелку. Потом прищурился на Рурка сквозь выпущенный из ноздрей голубой дым. Приоткрыл было рот, собираясь что-то сказать, но не успел. Рурк схватил его за напомаженные волосы и со всей силы припечатал лицом о стол. Сигарета, губы, зубы грохнулись о тарелку, и дешевая посудина разбилась.

Усилив хватку, Рурк дернул голову Педди назад. Кусочки рыбы, рис и бобы посыпались с лица, ноги под столом замолотили, будто пытаясь удрать. Но Рурк, так и держа Бойла за волосы, врезал ему пару раз кулаком в нос и в разбитый рот. Розовые слюни потекли с губ, а из носа хлынула кровь, как из сломанного крана. А затем Рурк снова обрушил окровавленное лицо в черепки тарелки, и снова, и снова, выплескивая из себя ярость и скорбь.

Наконец он услышал, как Фио вопит, почувствовал, как сильные руки оттаскивают его. Разжал пальцы, поддался, отступил. Вдохнул-выдохнул, и еще раз, и еще. Фио что-то говорил, говорил, а Дейман согласно кивал и кивал, хотя за гулом крови в ушах не разбирал слов.

Педди Бойл приподнял было голову, его веки дергались, по всей видимости, он отчаянно старался не потерять сознания, но потом все же вырубился и упал лицом в разбитую тарелку. Брызги крови густо пятнали стол, стену, пол. Взгляд Рурка, обежав недобитка и остатки обеда, наткнулся на Кейси Магуйра. Тот уставился в ответ – он побледнел и трясся от злости, но руки держал по швам.

– Скажи своему шелудивому псу, – улыбнулся Рурк, – что если он еще раз на меня ствол наставит, то я эту пукалку ему в долбанную глотку засуну.

Вдруг показалось, будто рядом раздался женский крик, но потом Дейман понял, что это звонит церковный колокол. Глубоко-глубоко вдохнул, морщась от боли в потревоженных ребрах, почувствовал запах реки и кирпичную кладку за спиной. Он стоял уже снаружи, привалившись к стене склада, и совсем не помнил, как сюда попал.

Фио высился перед ним, весь багровый, играя желваками.
– Ну ты и подставил меня, напарничек.

Рурк отвел взгляд. На опустевшем причале через дорогу ребята играли в бейсбол. Удары по кожаному мячу эхом отзывались в тяжелом воздухе. У одного из игроков – щупленького, в порванных шортах – на голове была кепка «Пеликанов». Кэти.

Рурк закрыл глаза, но так испугался увиденного, что открыл их снова. В ушах до сих пор звенел крик Брайди, лицо вдруг замерзло. Люди, которых он любил, всегда бросали его или умирали из-за него, но он не представлял, как смог бы пережить потерю Кэти.

В его жилах все еще пела кровь, но руки беспомощно повисли. Он сжал кулаки и разжал, сжал и разжал, сжал и разжал, потом вздохнул.

Можно было поспрашивать в разных заведениях, поговорить с информаторами на улицах, глядишь, кто-нибудь и вывел бы на те черные шляпы в черном «линкольне». Можно было позвонить в чикагский Департамент полиции. Тамошние гангстеры постоянно кидались друг в друга гранатами, потому-то гранаты и прозвали «чикагскими ананасами». «Линкольн» же был излюбленным автомобилем Аль Капоне и его парней. Может, Шон и не умер. А отправился на север и огреб там неприятностей, которые после прикатили к нему домой.

Дейман прокручивал тот момент в голове снова и снова. Вот черный «линкольн» сворачивает к дому, летит граната, Брайди. У ребят в шляпах-федорах наверняка были при себе пистолеты, а то и автоматы. Он тогда стоял посреди улицы – приди и возьми, – но они не сделали ни единого выстрела.
Вот черный «линкольн» сворачивает к дому, летит граната, Брайди. Брайди кричит. Брайди умирает. Брайди.
Нет, все же проще поверить, что удар был нацелен в него, и Брайди умерла вместо него.
Но тогда нужно вернуться к Кейси Магуайру, Винни и к той кости, что ему подбросили.
Или, может, нужно вернуться к Чарльзу Сент-Клеру?
– Напарник, – сказал Рурк и посмотрел на Фио. – А ты вчера так и не удосужился поговорить с партнером Сент-Клера по адвокатской фирме?

Лицо Фио было все еще напряжено от гнева.
– Ё-моё! Мы что, теперь обратно расследованием займемся? А я-то уж было подумал, что мы хотим затеять войнушку с местными бандюганами.

Рука не на шутку болела. Дейман снова сжал кулак и посмотрел на свои костяшки, где раньше была кожа. Потом перевел взгляд на Фио и внезапно сверкнул искренней улыбкой.
– Прости Господи, но это было классно!

Напарник нахмурился.
– А то я не понял, что у тебя на уме. Иди к черту.

– Ладно.

Рурк оттолкнулся от кирпичной стены и направился к патрульной машине.

– Тебе бы помыться да переодеться, прежде чем соваться к адвокатам, – крикнул ему в спину Фио. – Ты ж весь в крови этого придурка.

Он подождал с пару секунд, а потом пошел следом за Рурком, позвякивая мелочью в кармане.
– Расследование, угу. Ну что у меня за жизнь. Слышь, Дэй, если бы, когда я родился, моя мамочка могла предвидеть все беды, что на меня свалятся, то сразу бы меня утопила, чтоб не мучился.


Продолжение следует...

...

Peony Rose: 28.05.16 13:12

Спасибо

Стоило ждать такого взрыва после всего. Магуайр повел себя именно как горюющий человек, но где-то, по-моему, были попытки сыграть на публику.
Бить его подручного - дурацкий поступок, но пар Дэй таким образом выпустил хоть отчасти. Если бы не верный Фио, мог и прикончить негодяя.
Фио отлично разбавляет мрачную атмосферу, жаль, мало его ))
И что-то мне кажется, что, копая профессиональную деятельность Сент-Клера, Дэй потеряет драгоценное время...

...