Исторический момент

Москвичка: 16.10.12 22:15

Лорик, возможно, это

Гиг - (англ. Gig), двухколесный экипаж на одну лошадь с сиденьем для слуги сзади.

...

Москвичка: 16.10.12 22:30

Да, на запятках стояли - причём исключительно лакеи, т.е. мужчины. А гиг - это же лёгкая двуколка на двоих - впереди сидящих, а двое сзади спиной вперёд, получается.
Никаких гравюр не нашла, только фотки современные, но там больше похоже на обычные двуколки, а задние сиденья как атавизм... недоросток... для экстремалов вроде как.

...

Lorik: 16.10.12 23:15

 » Экипажи и повозки

вот и я помню, что у нас на запятках лакеи стояли (сразу "Гардемарины" вспоминаются ).
У меня почему-то ощущение, что это что-то вроде фаэтона получается, только почему-то джентльмен с леди спереди, "на облучке", так сказать, вместо кучера, а слуги с комфортом сзади устроились Вот, смотрите, нашла вот такой фаэтон. Вроде бы подходит. Леди вперед пришлось подсаживать (хотя я вообще с трудом представляю как туда можно забраться, да еще и в юбках), а служанка назад смогла забраться и без помощи грума (подножка ведь невысоко). Как думаете?



И еще нашла вот такие картинки



с подписью "double groom Seat" - сиденье для двух грумов.

Как думаете, можно на основании принять эту "карету" за фаэтон?

...

AFIR: 16.10.12 23:18

 » Экипажи и повозки

Лорик, лови http://stevedentstunts.com/carriages.html (№3 - ландо? №5 - фаэтон?)

P.S. Мока, извини за иноязычную ссылку - совсем нет времени русифицировать.

...

Москвичка: 17.10.12 09:11

 » Экипажи и повозки

У меня мелькнула мысль: а как там по сюжету, не поменялись ли слуги и хозяева местами? Тогда экипажей на выбор много.

А вот эти картинки подходят. Первые-то две как раз социально обозначенные. Я, кстати, тоже нашла фаэтон



и дополнительное определение:

Фаэтон — лёгкий четырехколесный экипаж с откидным верхом. Но при этом:
в России — четырехколёсный экипаж с откидным верхом;
в Европе — легкая открытая коляска, управление которой осуществляется с пассажирского сиденья, находящегося спереди.

Хотя, ещё раз пересмотрев всё, что нашла, склоняюсь к фаэтону - они такие разные...


Только не ландо! Это такой... тяжеловоз для дальних странствий. Тут кучер обязателен, пассажиры лицом друг к другу (т.е. править с переднего пассажирского сиденья никак). Я выкладывала на нашем форуме его фото из музея экипажей - громоздкое сооружение. Ландо


Я тут нарыла столько интересных сайтов, да ещё дома кое-что нашлось, захотелось как-то объединить и по полочкам разложить, чтоб у нас тут было можно найти, а не рыться дополнительно где-то. Может, найдёшь время перевести? Я пока поняла только, что там названия не всегда "широкого значения", а вплоть до имён изобретателей или что-то вроде того. Для нас ведь важно не только разобраться в самом предмете, но и знать, как сей предмет правильно на русском называется.

Могу предложить пока наиболее информативные ссылки, если кого-то заинтересует (на русском )

Гиг
Экипажи и повозки - без особых подробностей, но наглядно
Повозки. Краткий словарь
Экипажное дело. Брокгауз и Эфрон
Старинные повозки

Вот ведь! Читать надо уметь, всё ж с самого начала было ясно (это первый источник, к которому я обратилась - потому как по времени соответствует, Брокгауз и Ефрон) - этот рисунок почти чертёж к той самой картинке, что нашла Лорик, причём не современный, а из "того времени" :

...

AFIR: 17.10.12 12:02

Мока, ландо - альтернатива редакторская.

Фаэтон.

...

Москвичка: 20.10.12 17:26

Купила вот такую книгу.



Написана в 1822 О. Верне и Э. Лами. В связи с тем, что этот год юбилейный, "Кучково поле" выпустило перевод - книжка на мелованной бумаге, с цветными иллюстрациями, удобна в использовании и довольно подробная, не только о форме как таковой, но и немного об истории возникновения воинских званий и образования воинских частей в описываемый период. Рекомендую. Хороший помощник при "наполеоновских" переводах.

Ещё бы такую про английскую армию... В 2008 вышла в Англии такая - "British napoleonic uniforms"



Я её скачала, просто настоящая энциклопедия, великолепная книга, но перевода, наверное, не дождусь: кроме как в крымскую кампанию, мы с англичанами особо и не воевали, а юбилея ещё 40 лет ждать... Да и форма в середине века уже другая появилась...

...

vetter: 21.10.12 23:25

И где же выложен сей труд?


Где, а главное, почем?

А такую ты не смотрела?
Французские генералы - участники похода на Россию 1812 года
http://www.ozon.ru/context/detail/id/18457452/

...

Москвичка: 22.10.12 16:23

Нет, Жанна, такую книжку я не видела. Зато обогатилась кучей книжек про русскую армию (и вообще про служилых людей). Французская армия. Коллекция униформы. 1791-1814 на "Озоне" стоит 880 рублей.

Английскую книжку я скачала, помнится, в "мире книг": British napoleonic uniforms

...

Нюрочек: 08.11.12 23:13

Друзья, а кто-нибудь в курсе правил рассладки благородных особ за ужином? Четыре человека, хозяин - герцог - во главе. С одной стороны стола сидит замужняя пожилая дама, героиня сидит напротив неё. А вот про мужа пожилой дамы сказано, что он сидит "at her other side" (героини). Справа? Слева?

...

LuSt: 09.11.12 09:20

Аня, может, вот это поможет.
И вот ещё

...

Нюрочек: 09.11.12 10:28

Ага, got it. Спасибо!

...

Москвичка: 09.11.12 15:32

Ну, и что делать нам, несчастным безъязыким редакторам? LuSt, Как это по-русски-то будет?

...

Нюрочек: 09.11.12 17:11

 » Правила рассадки за столом

Самое почетное место за столом - справа от хозяина, т.к. в большинстве люди - правши. Мужчина сначала помогает сесть соседке справа от себя, затем садится сам. Хозяин ухаживает за соседкой справа от себя (т.е. почётной гостьей). За хозяйкой вечера ухаживает её сосед слева.

В общем, всё понятно, ориентируемся направо

...

Москвичка: 10.11.12 13:00

Сегодня наткнулась на ещё оду рубрику на нашем сайте. Там есть несколько интересных ответов на те вопросы, что могут заинтересовать наших переводчиц. Хотела даже кое-что перетащить к нам. Но только составила оглавление. Зайдите, посмотрите. Может, что и пригодится.

Историческая справка. Помогите!!!

...