Сандра Браун "Секрет благородства"

Мне кое-что попадалось в изд. АСТ

то есть он - официальный переводчик?! вот это да! а может, автор употребляет именно такие выражения или кто-то взял на себя труд сравнить с оригиналом?
_________________

Наташа, он официальный переводчик АСТ. И не одну книгу перевел. На досуге познакомься поближе с его личной темой
Переводил еще детективы, но там не особенно отметился. Похоже, ненавидит только ЛР.
_________________

интересненько... если ненавидит ЛР, зачем переводит?! вот мучается-то наверное, бедняга...
_________________

Тусь, все очень просто - денежки нужны!!!

А вообще, девочки, читаю вашу дискуссию, на такую животрепещущую тему и рыдаю от смеха. Да еще перед этим почитала стихи нашей Ириши в теме Л.Ховард!!! Слава Богу, мужа нет дома, он бы не понял...
_________________

Лар, ну и клепал бы детективы! там, небось, не меньше платят!

Тиночка, скачала по твоей наводке, в выходные прочту... насладюсь... [/b]
_________________

Наташ , а я терпеть не могу в романах " потекли слюнки " и " пролепетала" , у тебя этого нет.

И довольно часто! Меня аж передергивает , сразу все настроение насмарку. Вот если хочешь сделать героиню неискренней , хитрой дурочкой , напиши про нее " пролепетала " и дело сделано.

а чем не нравится "пролепетала"? мне кажется, вполне удачное слово... а вот когда пишут "захныкала" вместо "всхлипнула" - вот это я уже терпеть не могу!!!

Не припомню, чтобы встречала подобное: и представить страшно - каково это, когда в самый разгар у героини текут слюни Наверно, все зависит от контекста: если героиня все лопочет и лопочет, тогда да. А разок чиво-нить невпопад пролепетать, от того что растеряна, шокирована, удивлена, выбита из колеи и так далее - имхо, вполне.
_________________

Кстати, о темной дельте...
Помню, читала как-то Джеки Коллинз (кажется)...
мужик просыпается утром в незнакомом месте. Башка трещит, во рту как кошки...... короче, настроение ниже плинтуса. Оглядывает лежащую рядом женщину и замечает буйную растительность на ее лобке. С отвращением думает: "Господи, хотя бы причесалась, что ли..."
Хохотала как безумная
_________________

 
Ну ...., сразу  напрашивается расхожее " детский лепет " или " пьяный лепет " 

Плюсуюсь +100 . У моей бабули в деревне у соседей была взрослая дочь уо. Она по любому поводу= просьба , радость , горе - хныкала. Детские впечатления сильные - я сразу вижу ее лицо. 

Наверное, у каждого читающего некоторые слова и выражения вызывают определенные ассоциации. Меня очень "радует", когда "крошечные" героини поворачивают свое "личико" или сжимают свою "ручку" в "кулачок", возникает вопрос, не педофил ли наш герой??? А как вам нравится, когда героини не сердятся, а "злобно" смотрят?
_________________

Лора , привет ! Представляешь и мне не раз такая мысль приходила в голову. А еще голубым нравятся женщины с мальчишеской фигурой.Моей знакомой ,когда она узнала про своего дружка,тот так и заявил,что с ней он может ,потому что она на мальчика похожа.

Почему бы ей не посмотреть рассерженно, а то представляешь сразу оскаленный рот или сжатый в ниточку и вся описанная ранее красота душевная и внешняя пропадает . В общем как в песне " что ты милая смотришь искоса , низко голову наклоня..."