Энн Стюарт "Дом теней"

19 Окт 2011 20:22

Цитата:

Она не знала, куда девать глаза со стыда, от обиды и унижения она готова была провалиться сквозь землю

Не, ну я понимаю со стыда, а откуда взялась обида и унижение??? Кто кого обидел или унизил? Просветите, если кто понял? Hun

19 Окт 2011 22:56

Анита, благодарю за интересное продолжение.

Перевод шикарный, очень здорово!!!

19 Окт 2011 23:06

lilu писал(а):

Не, ну я понимаю со стыда, а откуда взялась обида и унижение??? Кто кого обидел или унизил?

У меня тоже возник такой вопрос.

_________________

Наша дача

Велоспорт

20 Окт 2011 0:14

lilu писал(а):

а откуда взялась обида и унижение???

Anita писал(а):

Прошла долгая минута, пока до нее дошло, что они наделали. Джилли в ужасе отпрянула от Колтрейна и неуклюже растянулась на полу.Он приподнялся на локтях и окинул себя насмешливым взглядом.
- Да, такого со мной уже давненько не случалось. Да ты опасная женщина, Джилли Мейер!

Может она ждала от него других слов -нежных , ласковых? а вместо этого попой об пол -обидно и унизително

не знала

20 Окт 2011 0:17

zerno писал(а):

Может она ждала от него других слов ?

Может и ждала. Но он ничего плохого не сказал. И себя же окинул насмешливым взглядом. По большому счету он ей огромный комплимент отвесил. Он признал свое поражение перед ней.
_________________

Наша дача

Велоспорт

20 Окт 2011 0:25

шоти писал(а):

По большому счету он ей огромный комплимент отвесил. Он признал свое поражение перед ней.

Шотик , это все так. Но думаю она плохо в тот момент соображала .

Неадекватный конечно пример , но вот брякнусь на улице , так блин обидно и унизительно Laughing

20 Окт 2011 0:38

zerno писал(а):

это все так. Но думаю она плохо в тот момент соображала .

У меня только одно предположение. Она расстроилась из -за самого факта случившегося. Она не ожидала от себя, не думала что способна так поступить. Вот поэтому и могла почувствовать себя униженной. Как бы = сама - себя.
_________________

Наша дача

Велоспорт

20 Окт 2011 0:44

шоти писал(а):

Она не ожидала от себя, не думала что способна так поступить

Ага , не знала Wink

20 Окт 2011 0:46

zerno писал(а):

Может она ждала от него других слов -нежных , ласковых? а вместо этого попой об пол -обидно и унизительно

не знала

ААААА!Мариша-просто все переживания Джилли облекла в стихи!Класс!Спасибо!!!

Лучше и не скажешь!

zerno писал(а):

Неадекватный конечно пример , но вот брякнусь на улице , так блин обидно и унизительно

Агась!Я постоянно валяюсь и так себя чувствую фигово, потом пообижаюсь на себя и смеяться начинаю! Пример!

20 Окт 2011 2:03

Очень жду новую главу!!!

20 Окт 2011 6:35

Замечательный перевод. Присоединяюсь к армии поклонников!
Надо же о таком варианте безопасного секса я даже и не думала Smile

_________________

За чудесную одежду спасибо Аquamarinе

20 Окт 2011 18:43

Anita огромное спасибо за перевод новой главы.

20 Окт 2011 19:31

Спасибо большое за прекрасный перевод!!!
_________________

20 Окт 2011 22:00

мариш, как всегда, в точку!!! Спасибо!!! Guby

20 Окт 2011 22:30

zerno писал(а):

не знала

Марина, какие точные слова , какие точные замечательные стихи!

27 Ноя 2024 0:28

А знаете ли Вы, что...

...На странице Лица форума можно удобно и быстро найти фотографии любого форумчанина, размещенные им в одноименной теме. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Ревнивая жена (ИЛР)»: Глава 40 » До бала на который её пригласила подруга Изабеллы леди Абстер оставалась неделя, но Вероника уже была готова. Недавно... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.3-4-5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме