Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

Rin:

LuSt, Bad Girl, спасибо за перевод!
Nashata, -Inna-, спасибо за картинки!


Прогулка на яхте, конечно, романтична!
Да и душевно они время провели.

Авантюристка, блин...
По-моему, у Мэтта разума и выдержки побольше, чем у неё.
Дай волю – она бы позволила себя завалить, а о том, что у неё есть парень, забыла бы только так.
Вот сначала расстанься с парнем, а потом делай что хочешь. Ну, по крайней мере, я так считаю...

Ради интереса прочитала все названия... ух, сложно запомнить

...

шоти:

LuSt, Bad Girl, спасибо за перевод!

Замечательная глава. Красивые, романтичные отношения.

Он более реально видит жизнь чем Кора, реально оценивает себя, свои и ее стремления.


Очень точно она оценила . Запретный плод сладок.

...

Мечта:

Спасибо за продолжение!

...

Suoni:

То, что Мэтт оказался таким благородным,можно только аплодировать. Но остался вопрос - а кто все-таки отец Софи?

LuSt, Bad Girl, Nashata, спасибо за продолжение!

...

Nata Nata:

Девочки, спасибо за перевод и оформление!

...

vika-i:

LuSt, Bad Girl, Nashata, -Inna-, СПАСИБО за выкладку новой главы!!!

...

LuSt:

вы узнаете всё этим летом (с)


хе-хе, я так себе и представил: "Щас, подожди, добегу по морю до ближайшего телефона, а потом продолжим"
Но вообще ты права, конечно. Но тут видишь какая дилемма - Питер - суша, Мэтт - море.

Девочки, мы очень рады, что вам нравится книга!

...

LuSt:

 » Глава 38.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl
Иллюстрации Nashata
Ахтунг! Глава грустная! Платочки наготове? Я предупредил.

Всю обратную дорогу в Уэллсли Мэтт держался настолько отстраненно, что почти не разговаривал со мной. Он пристально следил за дорогой, а когда мы остановились на светофоре, потянулся за пачкой сигарет к перчаточному ящику.
Он не смотрел на меня, когда нащупывал в кармане спички, как и не спросил, не возражаю ли я, если он закурит. Он прикурил сигарету и с облегчением затянулся, как будто ждал этого весь день, а затем потушил спичку и опустил огарок в пепельницу.

Он взялся одной рукой за руль, а другую высунул в окно.
— Давай же, давай, — нетерпеливо приговаривал он, обращаясь к светофору. Сигарета свисала из уголка его рта.
Я впервые увидела его курящим с той минуты, когда он снова вошёл в мою жизнь. Я уже и забыла, что у него имелась эта привычка.
Я опустила стекло со своей стороны.
— Так какие у тебя планы на оставшиеся дни? — спросила я.
— Не знаю.
Он включил радио. Загорелся зеленый, и Мэтт нажал на газ. Мы выехали из города подальше от моря, и я больше не слышала шума воды и не чувствовала соленого запаха в воздухе.
Я устроилась поудобнее на сиденье и ничего не ответила. Мэтт тоже не предпринял никаких попыток завязать разговор.
Пронизывающий ветер задувал в открытое окно. Алые отблески заката бросали необычные отсветы на деревья вдоль дороги. Мэтт повернул серебристую ручку радио, покрутил её, чтобы настроиться на что-то кроме помех, нашел музыкальную станцию и сделал погромче.
Несколько миль мы ехали молча. В конце концов я притворилась спящей.

Когда мы доехали до Уэллсли, на улице уже стемнело. Мэтт свернул к кампусу. Я без спроса выключила радио. Наконец воцарилась тишина.
— Почему бы тебе не остановиться прямо здесь? — резко сказала я, чувствуя непреодолимое желание что-нибудь стукнуть. — Я могу пройти остаток пути пешком.
Я не хотела, чтобы он высаживал меня у главного входа, потому что знала, что мне понадобится время, чтобы успокоиться перед встречей с кем-либо.
Мне также требовалось несколько минут, чтобы усовестить себя за то, что всего за два дня в обществе Мэтта я влюбилась в него до безумия. Разве я не знала, что он никогда не умел закончить начатое? Именно поэтому он покинул Кэмден. Он не способен выдержать тяжкий груз долгих отношений. Его настроение ежесекундно меняется. Он непостоянен. Когда что-то становится для него слишком привычным, он теряет интерес.
О чем я думала, когда воображала, что мои чувства к нему более наполнены смыслом, чем наши отношения с Питером? Питер хочет жениться на мне, посвятить мне всю свою жизнь. Он с детства был моим преданным другом. Никогда не отказывался от нашей дружбы, и моё счастье и благополучие было для него всем.

Он даже предупредил меня об опасности встреч с Мэттом. Как всегда, хотел защитить меня, потому что любит. Как обычно, Питер вел себя разумно и предусмотрительно.
Мэтт припарковался под дубом. Он не стал выключать мотор, что лишь добавило масла в огонь моей враждебности. Мэтт не сказал ни слова о том, что хочет снова встретиться, и не поблагодарил меня за проведенный с ним день. Он смотрел прямо перед собой, словно я чем-то его обидела.
Наверное, так оно и было, ведь я позволила себе обожать его.
Одинокий лист, как перышко, спланировал с дерева на лобовое стекло машины.
Я взялась за ручку двери и уже была готова выйти, бросив на прощание лишь «Увидимся», но не смогла так поступить. Я не такая. В отличие от Мэтта, я всегда озвучивала то, что чувствую, и сейчас собиралась говорить откровенно.
— Не знаю, что с тобой не так, — промолвила я, — но ты ни слова мне не сказал за всю дорогу от Марблхеда, а я хочу, чтобы ты знал, насколько я разочарована. Я считала, что мы хорошо провели время, но теперь ты всё испортил.
Он наконец перевел взгляд на меня.
— Ты думал, что я буду чего-то от тебя ждать? — спросила я. — Ты этого боишься, что я могу захотеть получить от тебя клятву или предложение руки и сердца? Ты пытался сказать мне в своей обычной грубой и трусливой манере, что тебе это не нужно? Не волнуйся, Мэтт, я хорошо тебя знаю. Знаю, как быстро тебе всё наскучивает, и как ты ненавидишь ограничения. Мне известно достаточно, чтобы не ожидать от тебя ничего.
Его адамово яблоко дернулось, когда он сглотнул. Несколько секунд он молчал, а когда заговорил, его голос прозвучал придушенно.
— Тебе, наверное, пора.
С тем же самым успехом он мог бы ударить меня в лицо бейсбольной битой.
Еле сдерживая слезы, я подхватила сумочку, открыла дверь и вышла из машины.
— Ты и в самом деле козел, Мэтт. Ты в курсе? Я никогда не хотела в это верить, даже когда Питер предупреждал меня, что тебе не стоит доверять, но, думаю, сейчас у меня не осталось выбора. Но я не позволю тебе уехать, пока ты не услышишь, что разбил мне сердце, потому что я никого так не любила в жизни, как тебя. Я думала, мы похожи, но теперь понимаю, что нет. Потому что я не такая как ты. Я не вычеркиваю из жизни людей, которых люблю.
Я захлопнула дверь и отвернулась, позволив слезам заструиться по лицу. Я быстро пересекла тёмную лужайку и направилась к двери общежития, не позволяя себе оглядываться посмотреть, уехал ли он. Хотя, к своей бесконечной досаде, каким-то уголком сознания я надеялась, что он догонит меня, извинится и будет умолять простить его.
Если бы Питер был здесь, он бы посоветовал мне не тешить себя глупыми надеждами, ведь мы не можем остаться друзьями, потому что Мэтту нельзя доверять, и лучше бы мне больше с ним не встречаться. Никогда в жизни.
Я резко остановилась и вытерла несносные слезы со щек. Нельзя заходить в общежитие в таком состоянии. Нужно прекратить реветь и восстановить дыхание.
За спиной хлопнула дверь машины.
Я обернулась.
Мэтт шёл по лужайке в мою сторону целеустремленным широким шагом.
О боже…
Сердце болезненно затрепетало в груди. Я не могла дышать из-за рвущихся наружу рыданий.
Разум командовал мне сорваться и побежать в противоположном направлении. Но внезапно Мэтт налетел на меня, впечатывая в дерево, заключил в объятия и накрыл мои губы своими.

Моя сумка со стуком упала на землю. Руки обвились вокруг его шеи. Меня словно унесло в море. Я не могла найти в себе силы бороться с течением, потому что несмотря ни на что я желала Мэтта со страстью, затмевающей разум.
Не знаю, сколько мы так простояли под деревом, целуясь в темноте. Его руки исследовали моё тело так, словно близился конец света.
Наконец он оторвался от моих губ.
— Мне так жаль.
Оглушенная и эмоционально опустошенная, я невидяще подняла глаза.
— Не нужно было приезжать и искать встречи с тобой, — сказал он. — Это эгоистично. И не следовало приглашать тебя на яхту. Надо было остановиться вовремя.
— Но почему?
Он закрыл глаза и покачал головой.
Что-то было не так, и я это чувствовала. Мы столь многое разделили за последние несколько дней. Должна быть причина, почему он отталкивает меня, и она кроется вовсе не в том, что он говорил ранее.
— Ты что-то недоговариваешь, — озвучила я.
Он скривился, словно испытывая физическую боль.
— Расскажи мне. — Я обхватила его лицо ладонями.
— Я болен, — наконец признался он. — Через пару недель мне предстоит операция, а если я не стану её делать, то все доктора пророчат мне одно и то же. Что я не доживу до весны.
Я неподвижно стояла и смотрела на него.
— Какая операция?
— У меня опухоль мозга, — объяснил Мэтт. — Её нужно вырезать.

Меня затошнило.
— Они могут это сделать? Вырезать опухоль и вылечить тебя?
— Говорят, шансы пятьдесят на пятьдесят.
— Пятьдесят процентов, — повторила я, словно в забытьи, цепляясь за надежду, что операция пройдет успешно. Конечно, так и будет. Так должно быть.
Он отступил на шаг, позволяя мне переварить услышанное. Я отошла от дерева, изо всех сил пытаясь осознать то, чем он со мной поделился. Я посмотрела в темное, усеянное звездами небо.
— Когда ты узнал? — спросила я.
— Месяц назад. Часто болела голова, поэтому я пошёл к врачу.
Я повернулась к нему лицом:
— И до сих пор случаются головные боли?
— Да. Например, прямо сейчас.
Я бы хотела облегчить его боль, но знала, что это не в моих силах. Я никак не могла изменить происходящее.
— Твой отец знает?
— Да, но он, как всегда, держится на расстоянии. Не звонил ни разу с тех пор, как я ему рассказал.
Я пыталась сдержать гнев на человека, который издевался над Мэттом в детстве, затем выставил его из Кэмдена, а теперь не мог поддержать именно тогда, когда это так необходимо.
— Мне этого не понять, — сказала я. — Ты ведь его сын.
Мэтт лишь пожал плечами.
— Я уже перестал ненавидеть его. Когда случается нечто подобное, всё прочее начинает казаться несущественным. Я простил его. Это все, что я могу. И сказал об этом Гордону. Хотел, чтобы папа знал.
— Не говори так, — быстро, почти грубо перебила я. — С тобой всё будет хорошо, и Гордону не придется ничего ему передавать.
— Надеюсь, ты права.
В ветвях над нашими головами зашелестел ветерок. Скоро начнется дождь. Я уже чувствовала его запах в воздухе.
— Где будет проходить операция?
— В Чикаго, — ответил Мэтт. — Вот почему мне нужно возвращаться туда на следующей неделе.
— Разреши мне поехать с тобой, — попросила я, думая, что скажет Питер, но понимая, что сейчас это не имеет значения.
— Нет, — твердо отказался Мэтт. — Ты не должна.
Я подошла ближе.
— Но я хочу. Хочу быть с тобой, пока ты в больнице. И мы сможем провести вместе ещё немного времени до операции.
Он резко оборвал меня:
— Я сказал «нет», Кора. Я не хочу, чтобы ты была там.
— Но почему? Я дам тебе время побыть в одиночестве, если оно тебе потребуется. Я дам тебе всё, что ты захочешь. А что будет потом, решим попозже. Я не жду от тебя предложения руки и сердца или чего-то подобного. Просто позволь мне провести несколько недель с тобой. И всё. Пожалуйста.
Он нежно коснулся моей щеки, пока я ждала ответа.
— Я боюсь, — промолвила я.
Выражение его лица стало ласковым, и Мэтт снова обнял меня. На глаза опять навернулись слезы, и я начала содрогаться от рыданий.
— Не плачь, — шептал он, гладя мои волосы. — Пожалуйста, не плачь.
— Просто разреши мне поехать. Позволь быть с тобой.
С неба полился дождь, холодя мою кожу серебристыми струйками. По земле стелился плотный туман.

...

LuSt:

Не знаю, почему, но у меня Мэтт ассоциируется с этим актером, вернее, с его ролью в сериале "Побег". Ну вот почему-то кажется очень похожим...

...

Svetlaya-a:

Девочки, Боже, вот это глава!!! Я даже не ожидала такого, если честно.. платочки пригодились, ага)

...

Suoni:

Ох, горе-то какое! Расстроилась. Жалко Мэтта.

Спасибо, девочки, за главу!

...

кариша:

Вот это поворот Я как то тоже думала плохо о мальчике....и другая девушка, и плохая криминальная история... а оказалось болезнь,да еще какая Ласт,спасибо. Как всегда читая - наслаждаюсь

...

RUSmatreshka:

Ну ё моё!!! вот такого, ну совсем не ожидала
LuSt, спасибо за великолепный перевод.

Я тут со своими переживаниями...совсем уже позабыла про Софи

...

LuSt:

Софи будет уже в следующей главе

...

Rin:

Спасибо большое за перевод!!!

Мда-а-а... вот это неожиданность Печально, очень...
А отец у Мэтта скотина

...