Irish:
Trinity-, Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
В смысле красивый?
Для меня это выглядит скорее как: быстренько порвать, чтобы не поддаться искушению все-таки билетом воспользоваться. А потом еще раз порвать, чтобы было непросто склеить. И еще раз порвать, чтоб уж точно не собрать. И так далее.
Возможно, если бы она сама его покупала.
А Даша меня в очередной раз удивила. Очень странно, что она не поехала.
Вот да, согласна. Я не очень удивилась, что Джейн предупреждала об опасности, но тут это чрезмерно как-то, да еще и взвизгнула.)) И почему это Даша не вздернула подбородок и не сделала так, как решила раньше? В конце концов идти в номер к Тристану она не обязана, можно было общаться только в людных местах.
Кстати, сколько времени он уже не объявляется? Месяц поди прошел?
Тут скорее поведение Хэрмона заставит поверить в себя, а не появление Влада.
Peony Rose:
Спасибо за продолжение )
Так. Хэрмон явно ухаживает по-крупному, раз дошло до бабули )))
А с Тристаном заморочки. Уж договорилась бы сразу - встреча только на моей территории, а так билет пропал, время пропало...
Фёкла Гогенцоллерн:
А, просто для меня это киношный штамп: героиня с чувством, с толком, с расстановкой рвёт билет (письмо, завещание и т.д.).
На-та-ли:
Девочки , спасибо огромное за перевод
как то ситуация с Тристаном меня покоробила. Тоесть до разговора с Джейн он был милым простым парнем , а потом резко стал Джеком-потрошителем.
А до этого Даша даже не задумывалась о такой ситуации.
Не знаю. Вроде с одной стороны так , а с другой совсем иначе. Но если логически помыслить , то маньяк и дома по идее может жертву найти , а не тащится через полмира.
А вот мистер Хэрмон удивил. Это он что решил за Дашей всерьез приударить или сразу просить её руку у старшего поколения ?
lanes:
Девочки,Большое Спасибо за продолжение!!!
Понравились мне посиделки с бабулей.
Но уж больно красивый жест.И чего это он вдруг захотел познакомиться поближе с родственниками Даши? Красивый жест? Или какие то протаптывания на будущее? 
А вот то,что Даша не поехала в Будапешт очень удивило.Ну ладно прислушалась к подружке про маньяков.Но могла бы и просто поехать-посмотреть.Познакомиться с родиной отца.Как-то уж больно легко она все отменила.Не была готова к встрече? А может и не нужен он ей вовсе.Просто оттягивает эту встречу и все.
Если суждено утонуть,то никогда не сможешь повеситься.
И дома таких вот хватит.И не обязательно ехать через полмира,чтобы убить бедную и никому не известную девушку.
Svetlaya-a:
Девочки, спасибо большое!
Я прочитала вчера еще, но все никак не отпишусь ) да, поступок Даши удивил, ничего не скажешь. Джейн со своей стороны судит, она везде видит опасность, говорила же она Даше об обманах в интернете. Встретятся ли Тристан и Даша еще? Мистер Хэрмон чего-то расстарался... Не понятно)
amelidasha:
Спасибо за новый кусочек!!! С одной стороны жаль, что Даша поддалась панике и не поехала в Будапешт (хоть бы посмотрела на достопримечательности), а с другой не нра мне Тристан ( и имечко с намеком :lol
. Радует, что у Даши с Хэрмоном наладились отношения
LuSt:
Девочки, всем привет и спасибо за комментарии! Так интересно их читать.
У меня есть приятные новости: роман полностью переведен, скоро сяду за вычитку последних пяти глав, так что рабочий режим нарушать не будем, ну если разве что форс-мажор.
Стоит учесть, что Даша никуда особо не путешествовала, а за границу это вообще ее первая поездка была бы, поэтому неудивительно, что она запаниковала, когда Джейн начала истерить по телефону. У меня сейчас мама впервые за 30 лет собирается выехать по загранпаспорту, так там такой вынос мозга по всем статьям
)
С Владом она, по ходу, уже все поняла (((
Может быть, Тристан решит вместо Будапешта в Одессу прикатить.
Джейн просто понимает, что за гуси американские ищут русских невест, и не хочет Даше такой судьбы. Я ее понимаю.
А вдруг он ее в сексуальное рабство продать хочет? Кто его знает.
Конечно, внушаемая, а кто бы не был. Бабушка жизнь прожила, у Джейн тоже опыт колоссальный. Мне, имхо, поведение Даши ближе, чем "я все знаю лучше всех, пока", а потом где-нибудь в борделе "отрабатывать" билет, паспорт и еду годами...
А откуда мы можем знать, что он вообще американец? Особенно в свете того, что пишет по английски не очень грамотно.
Может, просто человек хороший и чувствует за собой вину? А мы сразу о плохом
Кстати, Ириша, да, согласна с тобой.
Про отдельный номер для Даши, кстати, речи не было, только при билет
Месяц уже точно, даже больше.
А так еще и наврала мужику с три короба
Маньяки и обычная логика - это вообще несвязные вещи. В Питере как-то года 3 что ли назад поймали маньяка, который по всей стране выискивал девушек, похожих на его бывшую, и жестоко убивал. Своя такая логика у них, извращенная...
Посмотреть, в кого она такая
Сердце-то все еще Владом занято
Встретятся-встретятся... В аннотации же есть об этом.
Уже совсем скоро %)
А почему с намеком?
Мне нравится имя Тристан - рыцарское, благородное, с легким налетом грусти.
amelidasha:
вот именно, типа рыцарь печального образа
...Тристан и Изольда.... жертвенность, асоциируется с оторванностью от жизни, это мое мнение 
LuSt:
Хех, ну посмотрим, насколько жертвенным окажется этот Тристан
amelidasha:
Хех, ну посмотрим, насколько жертвенным окажется этот Тристан
Вот мне и кажется, что со стороны автора это как бы издевка...может я заблуждаюсь, но Тристан со своим жалобно-умирающим голосом из тех мужчин, которые добиваются расположения женщин таким образом
хомячок:
Спасибо за главу!!!
А Влада все нет и нет, Даша страдает фигней. Хотя ее интерес тоже можно понять: заграница, все неизведанное. Но у нее столько плохих примеров перед глазами было! подстраховалась бы, что ли...
LuSt:
Ну вот и переехали ))
Оказывается, когда жмешь "скачать всю тему", скачиваются только главы, а комментарии - нет :( а Джанет охота отзывы почитать. Уже отправила ей ссылку и пригласила присоединиться к обсуждению.
Ну а над продолжением вовсю пыхтим, сегодня выложу Эдер, а на неделе и одесситами порадуем.
LuSt:
» Глава 12 (часть 1)
Перевод ЛаЛунаБета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Тристан вернулся в свою Америку раньше, чем планировал. Сказал, что без меня не нашел в Будапеште ничего хорошего, и к слову признался, что впервые летал на самолете и посещал другую страну. Я еще больше заугрызалась, что так подло его продинамила. Таки да, следовало научиться ему доверять.
«Мне очень жаль». Я напечатала эти слова раз двадцать.
«Прошу, не расстраивайся. Твоя бабушка заболела. Ты же в этом не виновата. Хочу приехать в Одессу. Я мог бы помоч тебе ухаживать за бабушкой. Ей уже лучше? А ты сама как?»
«Гораздо лучше», – написала я. И это была чистая правда. Я больше не сомневалась, что Тристан хороший человек и назначен мне судьбой.
Три недели спустя, в день его приезда, я сделала то, чего никогда прежде себе не позволяла: позвонила Дэвиду и сказалась больной. Он велел отдыхать. По правде говоря, я так испереживалась, что два дня не спала.
Choose-chose-chosen.
Стоя перед зеркалом, я сооружала пучок на затылке – свою обычную рабочую прическу. Какая положена безмужней вековухе. Вытащив шпильки, расчесала волосы. Become-became-become. В черном костюме я выглядела так, словно намылилась на деловую встречу. Так не пойдет. Я надела короткую юбку и легкую вышитую блузку в деревенском стиле. Руки дрожали, пока я красила ресницы и подводила глаза. От когда родилась я так не волновалась. Begin-began-begun.
Вдруг обратно ничего не получится?
А вдруг наоборот получится в лучшем виде?
– Даша, Дашенька, – напутствовала бабуля. – Не переживай ты так. Он всего лишь мужчина, а их тьма тьмущая. Уж как-нибудь найдешь себе одного-то сударика не из самых завалящих.
Я кивнула и вышла на улицу. Проскочила мимо колодца и пышной глицинии, овивающей здание. Вместо того чтобы втискиваться в автобус, остановила бомбилу (так в Одессе называют частных таксистов) и договорилась о поездке в аэропорт и обратно по справедливой цене. Когда водитель поинтересовался, кого я там встречаю, выдала ему брехню, которую заготовила для Дэвида, если тот вдруг увидит меня с Тристаном:
– Кузена из Америки. Хочет прикоснуться к корням.
– По гостям-то из америк шастать они все горазды, а вот пожить среди здесь наотрез не хотят, – проворчал извозчик.
Я пожалела, что соврала. Есть в таксистах что-то особенное, вызывающее на откровенность. Почему так? Они же ж знают о городе все подряд и видят тебя и в радости, когда едешь на свадьбу или в театр, и в печали, когда возвращаешься с неудачного свидания. Кому еще довериться, как не им?
Водитель рулил молча, и меня стали обратно засасывать мандражные мысли.
– А кем еще вы работаете? – спросила я, чтобы как-то отвлечься.
– Хирургом.
Врачи у нас получали гроши. Петля бедности на Украине душила все новые жертвы, и люди всеми руками хватались за подработки, чтобы хоть как-то держаться на плаву в океане нищеты. Иначе мне бы и в голову не пришло выскакивать замуж за незнакомца на чужую сторону. Перво-наперво мне хотелось стабильности. Да, сегодня я неслабо зарабатывала, но уже завтра могла фанеркой вылететь на улицу – безо всяких западных выходных пособий или там компенсаций. Наша компания была под плотным колпаком у государства, стремившегося урвать как можно больше налогов. Хотя «дань» выплачивалась и выплачивалась регулярно, только за последние полгода случились аж три наезда на антисемитской почве, за которыми не последовало ни арестов, ни даже расследований, поскольку физически никто не пострадал. Но без шлифовки ушей истинная причина бездействия властей, конечно же, заключалась в том, что «Аргонавт» являлся израильской фирмой, а в Одессе никому не интересно заступаться за евреев. На месте начальника я бы давно отсюда слиняла. Спрашивался вопрос, почему Дэвид тут окопался, если даже мне не терпелось сделать ручкой адью родному городу. Через все это я и катилась в аэропорт. За своим выездным билетом. За Тристаном из Америки.
Пока водитель парковался, я пошла проверить, не задерживается ли рейс. Нет, сел по расписанию. Скоро я дождусь мужчину, который пролетел полмира, чтобы пройти через эти двери мне навстречу. Привстав на цыпочки, я выискивала в потоке выходящих людей каштановые волосы и голубые глаза. Наконец я увидела аккурат того, кого искала, если бы не седина. Ага, он присылал мне фотографии с себя, но сделанные лет десять назад, а то и больше. Ну конечно, я знала, что Тристан здорово устанет после долгого перелета с несколькими пересадками, знала, сколько ему по-настоящему лет. Но и вообразить не могла, что он окажется таким... стариком. В кроссовках и джинсах. Я вас умоляю, я не рассчитывала на смокинг, но все же надеялась, что он немножко принарядится к нашей первой встрече.
Тристан тоже меня углядел и сделал круглые глаза.
– Рад. Встрече. Дора. Вот это да! Наконец-то увидеть тебя. Вау! Добраться сюда. Ничего себе! Живьем ты очень хорошенькая.
– Дарья. Очень приятно.
Пролет. Я в пролете. Ну да, я знала, что он старше меня, но этот кадр и мужчина, которого я всю дорогу себе рисовала, составляли ну очень большую разницу... Бабуля велела бы поискать плюсы. У Тристана, как на снимках, ласковые голубые глаза и робкая улыбка. Он проделал кошмарно долгий путь из Америки и все заради меня. Настоящий мужчина. Приличный. Не юбочник, как некоторые.
Он таращился на меня, будто язык проглотив. Я тоже не могла сообразить, что тут сказать. Мы обменялись великим множеством писем, а теперь вдруг остолбенели лицом к лицу, как два истукана. Чтобы да, так нет, гораздо проще общаться с компьютерной картинкой, чем с живым человеком. Мне следовало заранее сочинить и отрепетировать эту сцену. Swim-swam-swum. Dive-dove... doven? Do-did-done.
– Пожалуй, пойду возьму его багаж, – вмешался таксист. – Мужик в таком восторге от вас, что как пить дать все остальное позабудет.
Тристан прикипел ко мне взглядом. Подходя к машине, он потянулся ко мне, словно хотел взять за руку или положить ладонь мне на талию. С минуту водил рукой возле меня, а затем нехотя ее убрал.
Водитель открыл багажник своей «Лады» и заявил:
– Этот американец так пялится на вас, словно и не кузен вовсе.
– У нас очень дружная семья, – с улыбкой ответила я.
Таксист усмехнулся. Одесситы привыкли, что со всех сторон их потчуют байками. Но это не обидно, когда обманщик берет на себя труд придумать складную историю. Я опасалась, что поездка с незнакомцем на машине без шашечек вызовет недоумение Тристана, поэтому представила ему водителя своим дядей. Тот даже хлопнул себя по ляжкам и со смехом подтвердил: «Дядя Вадик!» Мы ехали в нелегальном такси, и чтобы полиция не заподозрила в нас платных пассажиров, я села впереди, а Тристан устроился на заднем сидении.
От аэропорта недалеко до города, у нас дорога заняла минут десять. Объезжая гигантские рытвины, мы мчались в центр по мощеным брусчаткой улицам мимо бетонных многоэтажек советской постройки. По пути я спросила Тристана, каково его мнение об Одессе.
– Ничего подобного я прежде не видел. Ну, здесь... хм, много необычных зданий. То есть, я помню прекрасные фотографии, которые ты мне присылала. Но хочу сказать, что вживую все выглядит даже лучше...
Я улыбнулась, воодушевленная его похвалой. Тристан и дальше делился свежими впечатлениями, а я с интересом слушала носителя языка. Его английский звучал необычно. Так слово «nothing» превращалось в «nuthin». Звук «th» расцвечивал фразы, как крапинки корицы бабулину шарлотку.
Открыв багажник и достав чемоданы, водитель протянул мне карточку с номером телефона и надписью «такси».
– Не стесняйтесь, звоните дяде Вадику в любое время, как только надумаете куда-нибудь съездить. И жду приглашение на свадьбу, – сказал он, к счастью, по-русски. Я покраснела. – До свидания и удачи, – добавил он уже по-английски, обращаясь к Тристану.
– У тебя хорошая семья, – кивнул Тристан.
– Спасибо. Добро пожаловать к нам домой.
Заслышав мой голос, бабуля спустилась во двор. Она прижала руки к груди и переводила взгляд с меня на Тристана с таким восторженным выражением лица, какого я прежде за ней ни разу не замечала.
– Ой, какой симпатичный! И приехал в такую даль ради тебя, – сказала она. Бабуля, как стрелка компаса, не сбивалась с курса. – Поздоровайся с ним за меня и скажи: «Добро пожаловать в солнечную Одессу».
Я перевела, и Тристан, повернувшись к ней, ответил:
– Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Мы хором поднялись с гостем в нашу квартиру, где в гостиной на накрытом вышитой скатертью столе были расставлены мои любимые угощения: блюдо свеклы, такой яркой, что расцвечивает даже зимнюю серость; картофельный салат, настолько восхитительный, что никто из попробовавших не уходил от нас, не выпросив у бабули рецепта; маленькие бутербродики; домашняя баклажанная икра, несравнимо лучшая магазинной; рыбное филе, которое бабуля сама отделила от костей, исколов свои узловатые пальцы; ржаной свежеиспеченный хлеб, еще теплый. Мы с бабушкой придерживались вегетарианства, но для Тристана она приготовила кролика. (Раньше, когда с продуктами было туго, находились гуси лапчатые, которые вжучивали под видом кроликов освежеванных кошек, поэтому теперь ушастые продавались с пушистыми лапами и головой, чтобы исключить все сомнения.)
– Даша, ты что как неживая, предложи-ка джентльмену стул, – скомандовала бабуля, беспокойно теребя руки.
– Не хочешь присесть? – спросила я, наполняя тарелку гостя всякими лакомствами.
Только я потянулась за главной сластью для каждого одессита – ломтиком хлеба, щедро намасленным и увенчанным сардинкой, – как Тристан прошептал:
– Спасибо, я не голоден.
– Пожалуйста, не отказывайся, ты обидишь мою бабушку.
– Желудок слегка побаливает, – тихо сказал он. – Вижу, что доставил вам много хлопот, но лучше я пока воздержусь и перекушу позднее.
Бедная бабуля не могла взять в толк, что происходит. Я перевела ей слова Тристана, но она все равно не поняла.
– Впервые вижу мужчину, который отказывается от угощения, – процедила она.
В Одессе угощение – это не просто пища, а выражение любви и уважения. Когда мы приглашаем за стол, то предлагаем домашние блюда, приготовленные специально для гостя. Когда мы приглашаем домой, то тем самым предлагаем дружбу.
– Тристан, пойми, отказываться от еды в Одессе – это все равно, что не принять протянутую руку.
Глянув на бабулино закаменевшее лицо, он обреченно взял бутерброд.
– Головы и хвосты тоже надо есть?
Я кивнула.
Он откусил маленький кусочек и медленно-медленно его прожевал. Ясен пень, заколупка была вовсе не в отсутствии аппетита, а в том, что сардины пришлись ему не по вкусу. Тристан плохо разыгрывал хорошую мину, то и дело прихлебывая компот. Без единого протеста он таки прикончил бутерброд. Потом начал резать мясо. Улыбнулся мне, и я ободряюще кивнула в ответ. Было важно получить бабулино благословение.
Нам с бабулей через мандраж два дня кусок в горло не лез, и как только Тристан начал кушать, мы последовали его примеру. Кролик нашему гостю тоже не понравился, но, отведав картофельный салат, он воскликнул:
– Боже мой, это что-то невероятное! Теперь я могу умереть счастливым.
На фоне жутко довольного лица, эти слова не нуждались в переводе. Бабулин картофельный салат всегда и на всех производил такое впечатление. Задолго до торта у Тристана уже начали слипаться глаза.
Я проводила его в свою спальню, временно произведенную в гостевую комнату.
Потом мы скушали десерт на двоих – только бабуля и я, как в прежние времена. Некоторые вещи не меняются. Я подняла свой бокал с шампанским:
– За превосходную хозяйку и ее золотые руки!
– За мою прекрасную внучку! – отсалютовала бабуля. – Пусть она будет счастлива!
По нашей традиции я трижды легонько чмокнула ее в губы.
Она погладила меня по волосам.
– Мужчина обещает: «Любушка, когда мы поженимся, я буду делить с тобой беды и горести». Его невеста говорит: «Но у меня же нет никаких...» А он перебивает: «Я же сказал, когда мы поженимся».
Я рассмеялась.
– Ну, картофельный салат ему вправду понравился, – сказала бабуля.
– Еще бы.
– Так что ты себе думаешь о своем молодом человеке?
Я пожала плечами. Не хотелось признаваться, что мое сердце не затрепетало от радости.
– Он вроде ничего. Но судить еще рано.
– Рано судить? – Она всплеснула руками и закатила глаза к потолку. – Он же настоящий американец, не балабол какой-нибудь. И так долго до нас добирался. А уж какой приличный, какой вежливый-то – скушал даже то, что ему в горло не лезло, лишь бы нас с тобой не обидеть. С твоих же слов, он и жилье имеет отдельное от родителей, и работу постоянную. Чего тебе еще надо? Скрижали от Бога с подписями всех двенадцати апостолов?
Я аж рот разинула. Кто эта незнакомая женщина? Моя бабуля никогда даже не пыталась уговорить меня с кем-то встречаться. Она всегда влечивала, что сперва надо семь раз отмерить, а уж потом резать. Что выбор спутника жизни – это самый ответственный шаг для женщины.
– С чего ты кипятишься?
– А с того, что хватит, Даша. Хватит убиваться по Владлену Станиславскому. Вы с ним не пара. Дай шанс этому хорошему человеку. Таки нет же ж, я не гоню тебя прям завтра под венец. Просто будь пооткрытее. Попробуй его узнать. Помоги и ему узнать тебя. Заинька, разве ты не хочешь иметь семью? Не хочешь детей?
– Ты же знаешь, что хочу. Больше всего на свете.
Губы непроизвольно задрожали. Зачем она так со мной? Влад остался так далеко в прошлом, что казался крошечной точкой. Я едва его различала. И с чего ей только в голову взбрело, будто я по нему убиваюсь?
– Не обижайся, Дашенька, – бабуля погладила меня по щеке. – Если хочешь построить семью, если хочешь снять наше родовое проклятие, открой свое сердце и не смотри на внешность. Красивые потаскуны умеют одно – таскаться по бабам. С таким ты не будешь счастлива. Разве что на минуточку. Мы с твоей мамой на эти грабли уже наступали.
Ну вот, все главные слова прозвучали. Мы молча встали и начали хором убирать посуду. Когда я накрывала тарелкой блюдо со свеклой, чтобы та не заветрилась в холодильнике, бабуля сказала:
– Как-то давным-давно, еще в молодости, моя соседка Алла попросила меня сготовить для нее этот самый картофельный салат – она тогда пригласила на ужин Аркадия, своего ухажера. Я, само собой, согласилась, а она, само собой, выдала мою стряпню за свою. И прям тем же вечером Аркадий сделал Алле предложение. Вот чтоб мне сдохнуть, но счастье она поимела через мой салат.
– Кто бы сомневался.
Бабуля рассказывала эту историю всякий раз, как готовила свой картофельный салат. Я помнила все ее истории, потому что часто их слышала – раз по сто каждую.
– А однажды вечером много лет спустя Аркадий немножко принял на грудь и признался мне, что женился не на той женщине. Но понял это только после свадьбы, когда узнал, что это я приготовила тот салат. Ох уж эти мужчины! На все готовы заради вкусненького.
Той ночью я лежала в своей кровати, смотрела в потолок и размышляла над бабулиными словами. Таки да, я слишком придирчивая и строгая к людям. Хватит мерить, пора бы и отрезать.
