Джен Беннет "Загадочные фантомы"

Svetlaya-a:

Какая шикарная Глава, спасибо большое!!!! Они такие живые и молодые! Бо полон уверенности и силы, Астрид покоряется)


Алена, с днём рождения!!!! Спасибо тебе за все твои проекты у нас!!!

...

amelidasha:

Алена с Днем рождения!!!!

...

Magdalena:

Алёна, поздравляю с днем рождения! Всех благ) Будь самой счастливой!
Девочки, спасибо за главу! Близость героев у Беннет как всегда получилась откровенной и очень красивой)

...

Nafisa:

Девочки, СПАСИБО за новую, такую жаркую главу. Алена С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ и всех, всех благ, главное - крепкого здоровья.

...

Ани:

Катя,Маша,Тина,спасибо за продолжение!
Алена,с Днем рождения!Всего тебе наилучшего!

...

mada:

Катя, Маша, Тина, спасибо за продолжение!
Наконец-то Астрид и Бо осуществили свои потаенные желания!
Алена, с Днем рождения! Всех благ и всего самого наилучшего!

...

Natali-B:

Катя, Маша, Тина, спасибо за новую главу!

...

Talita:

Девочки, Катюша, Маня, Света, Даринка, Маруся, Нафиса, Ани, Света, всем огромное спасибо за поздравления, мне очень-очень приятно

...

mariatos:

Молодежь пошла в разнос!) спасибо за главу!

...

Рыжая кошечка:

Девочки, спасибо за главу! Такая жаркая и страстная, что просто вау)
Алена, с Днем рождения! Всех благ и творческих успехов!

...

Lady Victoria:

Девочки, спасибо большое за продолжение!

Алёна, поздравляю с Днём рождения!

...

Suoni:

Какая глава! И наши герои - молодые, горячие, любящие!

Катя, Маша, Тина, спасибо!

Алена, с Днем Рождения! Спасибо тебе за твой труд! Успехов и удачи!

...

Bubenchik:

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

Присоединяюсь к поздравлениям, Алёна с Днём Рождения!!!

...

Vali:

Катюша, Маша, Тина, спасибо огромное за продолжение!!!
Ну наконец-то Астрид с Бо осуществили свою мечту! Как жарко, страстно и нежно!

...

KattyK:

 » Глава 23

Перевод - KattyK
Редактура - Мария Ширинова
Оформление - gloomy glory
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Бо наблюдал, как поутру Тихий океан превращается из черного в синий. Окна коттеджа блестели в солнечном свете, и спокойные воды просматривались на мили вдаль. Но океанская гладь привлекла внимание Бо всего на секунду, потому что все мысли сосредоточились на золотой девушке в его объятиях.
Он лежал на боку за спиной Астрид, обнимая ее одной рукой за талию, а другой обхватив грудь.
Сердце Астрид практически билось в его ладони.
Они разделили единственную подушку, и хоть Бо немного подремал, он был слишком взволнован, чтобы спать, когда получил такой редкий подарок – обнаженную Астрид рядом. Он наблюдал, как она дышит приоткрытым ртом, переплетя свои ноги с его. Бо был совершенно счастлив.
И, несмотря на чувство удовлетворения, он снова возбудился. Сегодня он кончил четыре раза, в последний раз от ласк ее губ. Этот опыт стал для них обоих шокирующе новым. Их не стесняли условности, и то, что они оба жадно исследовали друг друга. Создавалось ощущение, будто Рождество, Новый год и День рождения наступили разом.
Что-то в его сознании подсказывало: следует помедлить, подумать о будущем и обеспокоиться, что их отношения ни к чему не приведут. Но Бо слишком давно прислушивался к этому внутреннему голосу, который принес ему лишь несчастье.
Но не сегодня.
Бо не размышлял о последствиях, правилах и невозможности их отношений, а думал лишь о сегодняшнем дне. Сейчас воплощение его настоящего зевало, потягиваясь очаровательно и сексуально.
Когда Астрид открыла глаза, Бо поприветствовал:
– Доброе утро, huli jing.
– Бо, – прошептала она сонно и повернулась к нему лицом. – Скажи, что я не сплю. – И таким тихим и трепетным был ее голос, что у Бо екнуло сердце.
– Если ты спишь, то и я сплю тоже, – ответил он, сбрасывая одеяло, чтобы посмотреть на нее.
– Ах, хорошо. – Астрид легонько чмокнула его в губы и поморщилась, коснувшись рукой места между ног. – У меня все ноет, а у тебя… нет, – заметила она, взглянув вниз и округлив глаза.
– Не обращай внимания. Мне чертовски надо по нужде, но пока он не опустится, это почти не возможно. Мне жаль, что тебе больно.
Она вскинула брови.
– По твоему тону не скажешь.
Бо подавил улыбку.
– Гм. Мне не жаль, что мы любили друг друга, но мне не нравится причинять тебе боль.
– Все не так уж плохо. Тело болит, будто после сражения.
Астрид и выглядела неважно: красные пятна усеивали шею и груди, три небольших синяка, оставленных его пальцами, темнели на бледной коже бедра. Наверное, Бо стоило устыдиться своей несдержанности, но ему тоже досталось от Астрид: красная царапина на бедре, укус на руке и ноющие следы от ногтей. Астрид самодовольно его оглядела, быстро заморгала и развернулась, чтобы посмотреть в окна.
– Бо! Солнышко! И дождя нет.
Утреннее солнце скользило по поверхности океана, который отражал его ослепительный свет так ярко, что Бо прищурился. На небе ни облачка, и ветер не треплет деревья на скалах. Сколько прошло времени с начала штормов? Недели три? И солнца не видно было три недели.
– Ах, Бо, оно будто появилось специально для нас. Признак, что мы поступаем правильно. Давай выйдем, я хочу ощутить его тепло.
– Туман еще движется к городу, и сейчас рано. Погоди, пока воздух прогреется. Хочешь принять горячую ванну? Может, тебе станет лучше.
– Вместе? – спросила Астрид.
– Тут большая старая лохань.
Астрид улыбнулась, выражая согласие, и они почти час провели в большой лохани, расслабляясь и лаская друг друга. Для остального Астрид пока не была готова, и Бо в этом быстро убедился. Он заставил ее принять аспирин. Они вымыли друг друга, что принесло им хоть какое-то удовольствие, а затем привели себя в порядок, пользуясь скудными запасами, завалявшимися в коттедже.
Облачившись во вчерашнюю одежду, заглянули на кухню и позавтракали крекерами, арахисовым маслом и горячим чаем. Бо держал тут личный запас китайского зеленого чая, который обменял на канадский виски. Чашки были разными, тарелки со сколами, но Астрид не переживала. В солоноватом утреннем воздухе они ели скудное съестное за каменным столиком с видом на океан. Завернувшись в одеяло с кровати, влюбленные наблюдали за поднимающимся солнцем.
Астрид взяла чашку горячего чая и глубоко вздохнула.
– Идеально. Давай останемся здесь навсегда.
– И как мы будем зарабатывать себе на жизнь?
– Проблема, да? – Она положила голову ему на плечо и поправила одеяло. С громким криком на крышу коттеджа села чайка. Дождавшись тишины, Астрид продолжила: – Бо, мне надо кое-что тебе сказать.
Сердце заколотилось в груди, но он попытался скрыть панику.
– Ты можешь говорить со мной без утайки.
– Знаю. Просто мне стыдно. Очень стыдно. Помнишь, как мы пошли на факультет антропологии к Лоу и Хэдли? Ты интересовался, что мы с ней обсуждали наедине.
– А ты отказалась говорить. Да, помню.
– Ну, дело в том, что я советовалась с ней. Я учусь ужасно. У меня по всем предметам плохие оценки, но Люк, то есть профессор Барнс, поставил мне неуд.
Бо разозлился.
– Эта безнравственная, грязная свинья? Сначала вскружил голову, а потом ставит неуд?
– Он не вскружил мне голову. И я его не оправдываю…
– Этого человека следовало бы отстранить от работы. И не только потому, что мне хочется его придушить за вольности с тобой.
Астрид взяла Бо за руку.
– Я знаю. Но дело в том, что я просто перестала ходить на занятия. А теперь мне грозит исключение.
Плохо дело. Совсем плохо.
Бо не знал, что думать, но явно видел, как Астрид с тревогой избегает его взгляда, и предложил:
– А Лоу не сможет с кем-то переговорить? Ведь он же работает в Беркли.
– Это еще одна причина не устраивать скандал. Он пытается устроить жизнь с Хэдли, не занимаясь незаконной деятельностью. Его репутация и так висит на волоске, особенно в свете семейного бизнеса. Я не собираюсь рисковать его работой из-за моих плохих оценок и прогулов. Это несправедливо по отношению к нему.
Как бы Бо ни хотелось возразить, Астрид права. Но жаль, что она так считает, потому что противопоставила законопослушную деятельность Лоу и незаконную Бо и Уинтера.
Астрид почесала лоб и посмотрела на воду.
– У меня будет еще шанс в январе. Один семестр, чтобы исправить оценки до того, как меня исключат. Я пока не приняла решение. Мне вернуться?
– Конечно возвращайся. Знаешь, сколько женщин в этом городе хотели бы получить такую возможность?
– Знаю, но что если я не создана для учебы? И как же мы? Я чуть не умерла в разлуке, и тогда у меня была лишь надежда. А теперь у нас было все. И как я после этого вернусь в колледж? – спросила она, коснувшись рукой его груди.
Бо тяжко вздохнул. У него не получалось заткнуть своего внутреннего пессимиста, твердившего: «А я тебе говорил. Ты думал, что так легко стать счастливым? А вот и нет, у всего есть цена».
– Мы найдем способ все уладить. Я буду приезжать на поезде повидаться.
– Когда?! Ты вкалываешь шесть дней в неделю. Готова поспорить, что сегодня ты будешь принимать товар.
Правда.
– Уинтер будет давать мне выходные, – выпалил Бо, но тут же понял, что обманывает. Когда Уинтер узнает, чем Бо занимался с его сестрой…
Все его прежние тревоги вернулись. Уинтер от него откажется. Бо потеряет работу, и ему запретят приближаться к Астрид. Он видел возможное будущее, как кинокартину.
Бо попытался задвинуть все сомнения в темные уголки разума и принялся намазывать арахисовое масло на крекер. Протянул его Астрид, но она не стала есть. Он глотнул горячего чая, силясь прояснить мысли.
– Если я не вернусь в колледж… – прошептала Астрид. – Я не имею в виду, что сдаюсь, но не могу не думать, зачем мне заниматься тем, что не нравится. Может, у меня другое призвание. Хэдли считает, что мне надо только выяснить, какое именно.
Бо не знал, как ей помочь. Он еще не нашел своего призвания.
– Я не прошу тебя помочь мне, просто интересно… что мы будем делать? Как нам быть…
– Вместе, – закончил он. Бо и сам, разумеется, мечтал об этом. Но так и не смог все верно рассчитать. На легальной должности не заплатят достаточно, чтобы обеспечить Астрид привычный уровень жизни. И даже если она пойдет на некоторые жертвы, где они будут жить? В его прежней квартире? Вряд ли.
И будто прочитав его мысли, она сказала:
– Аида жила на Грант, и она была не единственной белой женщиной в пансионе. К тому же, я ходила к Сильвии, и мне понравилась ее квартира. Дом вовсе не такой уж ветхий.
– Не ветхий, но в моей квартире нет даже спальни. Это не место для целой семьи. Я ведь знаю – спал на тюфяке в углу, когда жил там с дядей, пока тот не умер.
Они долго молчали. Чуть севернее Бо увидел вдалеке темный силуэт большого корабля, следующего вдоль побережья. Ветер усилился и принялся трепать золотистые локоны Астрид. Бо погладил ее по голове, заправив пряди за ушко.
– Знаешь, я тут вспоминаю ту ночную поездку к доктору Муну. И не говори. Я знаю, что нужно починить бампер. – Она улыбнулась, немного его успокоив. – В общем, я тут подумала, что Ноб-хилл и Чайнатаун не так уж далеко друг от друга. Всего несколько кварталов отделяют квартиру за миллион долларов, в которой живут Грешницы, от Грант.
– Так можно сказать о любом районе.
– Но я вспомнила, как мы столкнулись у их дома с той ужасной женщиной и ее мужем, сенатором штата. Супругами Хамфри. Помнишь?
Как он мог забыть? Впервые Астрид не попыталась решить проблему миром ради общественного мнения, и, как всегда, взялась за дело с воодушевлением. Он улыбнулся, а она продолжила:
– В общем, богачка сетовала, что «иммигранты» заполнили ее окружение. И я тут подумала, что так оно и есть. Потому что такие районы не имеют четких границ. Есть смешанные, где богачи с Ноб-хилла живут рядом с китайскими торговцами. Или с такими, как Джу, владеющий домом на окраине Рашн-хилл.
В его жилье часто вламываются, несмотря на то, что Джу повсюду ходит со своими головорезами.
– И к чему ты ведешь?
– Просто, в таких смежных районах найдется местечко и нам. Мы ведь не первые, любовь сближает. И нельзя ограничить чувства определенным окружением.
Скажи это старикам, читающим журнал «Wasp» (англ. «Оса»), которые были бы рады, если бы такие как Бо не осмеливались посмотреть им в глаза, не то что идти рядом. Он прижал голову Астрид к груди и, крепко обнимая, сам уткнулся в ее макушку.
– Что нам делать? – спросила Астрид.
– Я мог бы скопить денег, пока ты учишься, или пока решаешь, чем заняться.
– Вероятно, я могу решить это здесь. Пойти работать. К примеру, в музей Янга. Мне Хэдли предложила. Возможно, займу должность секретарши или помогу ей с документами.
Бо поморгал, осознавая, насколько Астрид спелась с Хэдли. Он был удивлен и впечатлен. А что касается предложения о работе… поживем – увидим. Все же Бо пытался планировать не только ближайшее будущее. Астрид жила бы дома и работала, а они смогли бы встречаться, но в этом случае Бо нельзя оставаться в доме Магнуссонов. Ему придется остановиться в старой квартире и наверняка найти новую работу. С меньшей зарплатой. Но если его любимая вернется в колледж, возможно, им удастся скрывать отношения от Уинтера немного дольше. При этой мысли его кольнуло чувство вины, а сердце екнуло. Но если получится, он быстрее накопит денег. Однако ценой будет не только ложь человеку, по сути заменившего ему отца, но и встречи с Астрид не чаще двух раз в год.
А еще есть посерьезнее причины для беспокойства, как например, классовое и расовое неравенство, и где им с Астрид заключить законный брак. И что, если она забеременеет? Их детей коснутся те же ограничения. Куда их отправить учиться? Отвезти ли к доктору Муну, если заболеют? Будут ли люди оскорблять их так же, как его? Или для них все станет еще хуже, потому что их не примут ни в китайской среде, ни в американской?
Бо не знал ответов и очень переживал из-за навалившейся ответственности и грядущих проблем.
Пока солнце двигалось по чистому небосклону, он заставил Астрид поесть и начал размышлять о менее глобальных проблемах их ближайшего будущего. Например, то, что в доме Магнуссонов уже все проснулись, и кто-то заметит их отсутствие. Надо позвонить и придумать правдоподобную историю. И молиться, чтобы трубку взяла Грета или Аида, а не Уинтер. А еще провести Астрид в дом незамеченной.
Вся тяготы его жизни стоили того, ведь привели к этой ночи. Все годы бедствий исчезли, когда он посмотрел на освещенное солнцем лицо Астрид и увидел радость, которую испытывал в своем сердце, отраженную в ее глазах. Все его усилия не пропали зря.
– Бо, мы сумеем, – сказала Астрид, болтая чаинки на дне чашки, словно могла рассмотреть в них будущее. – Нам надо составить план. Я просто не смогу жить без тебя.

...