Тигрёнок:
Рисочка ты молодец. Даже такой кусочек выдала. ТЫ немножко отдохни. Зачем так себя изводить, мы подождем
Damaris:
А меня Ириша спасла. Третью главу она взяла за меня. А у мен еще в конце. 19, 20 и эпилог. Но там будет получше, потому как там главы еще мои любимые. Вот так вот. Вчера легла спать в три ночи, глаза в кучу... сегодня вот уехала в восемь на съемки, только вернулась... И теперь меня ждет вееерстка..... Но потом уже отпуск. Восемь дней расслабона.
Беата:
Как хорошо, Рис! Отдохнешь, наберешься сил , отвлечешься от работы и от нас. Перевод у тебя был отличный! Какой замечательный роман, так хочется его прочитать весь, целиком, одним залпом. Невтерпеж!
Damaris:
Би, скоро почитаешь. У девочек уже почти все готово. а я приеду и там уже перевод свой быстрее выложу. Там я люблюпереводить. Там красиво, там лубофф. С Хаааарди. Вот.
Просто думала, что эта неделя будет посвободнее. а получилось наоборот, на меня еще тут повесили кой-чего...
Июль:
А, так у нас сейчас Ира перевод выкладывает? Отлично!
Люлик! Ты там отжыхай так, чтобы надолго хватило!
книгоман:
Юля, перевод как всегда отличный! Спасибо!
Девочки, насчет 3 главы. Я очень постараюсь, и, если не будет непредвиденных обстоятельств, выложу или на эти выходные, или уже в начале недели.
Milli:
Да, Рисси, ты там отдыхай
Наслаждайся хоть этими коротенькими восьмью днями 
.
Ириш, мы подождем, удачи тебе!
книгоман:
Milli писал(а):
Да, Рисси, ты там отдыхай Наслаждайся хоть этими коротенькими восьмью днями .
Ириш, мы подождем, удачи тебе!
Наслаждайся хоть этими коротенькими восьмью днями .
Ириш, мы подождем, удачи тебе!
Спасибо, Катюша! Я уже перечитала эту главу! Память восстановлена
книгоман:
Elioni писал(а):
Ирочка, если что, мы на подхвате. Помощь какая понадобится, дай знать
Спасибо, Наташа! Если что - тут же попрошу. Мне там пару мест смущают, но я еще плотно к этому делу не подходила, так что еще конкретных вопросов задать не могу.
Elioni:
Ради "Дьявола" я "Горца" даже на пару часов отложу, уж очень мечтаю почитать по-человечески
книгоман:
Похвастаюсь: уже сделала почти половину главы.
Возник вопрос:
Цитата:
"It must be the sight of me in oven mitts," I said.
Nick began stringing noisy kisses along my arm as if he were Pepe Le Pew. "You are ze goddess of ze keetchen."
Nick began stringing noisy kisses along my arm as if he were Pepe Le Pew. "You are ze goddess of ze keetchen."
Как это перевести по-человечески? И кто такие Pepe Le Pew и ze keetchen