Джуд Деверо "Тайны"

Не за что, Амина, с тобой интересно работать.
_________________

Наворачиваются слезы на глаза - ЕСТЬ В ЖИЗНИ СЧАСТЬЕ! Так хочется прочитать этот роман! Aminaomar, Москвичка, девочки, какие же вы умнички! А этот перевод - просто великолепен! Спасибо вам огромное!

Танюльчик, спасибо!
_________________

Если мои восторженные отзывы и индейские (или африканские) танцы и подпрыгивания от счастья у компьютера могут хоть чем-то помочь вам в переводах (ах, если бы могла оказать практическую помощь!) или, хотя бы, создать веселое настроение, обязуюсь помогать и помогать!

Самым мощным стимулом для меня является: ХОЧУ ПРОДУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________

Ну, а это - наше заветное желание - узнать, а что же дальше? Знаешь ведь, что это - любовный роман и хэппи-энд обеспечен, но сколько переживаний! Так, что это, как чудо, Aminaomar , подарить читателям продолжение!

Аминочка, а файлик со временем будет?
_________________

Да, будет.
_________________

Амина, поздравляю с окончанием перевода!

Москвичка, а Вас хочу поблагодарить за преданность и чуткое отношение к русскому языку - Вы великолепная бета! Вот бы с Вами поработать...



Танюльчик, кстати, а Вы ведь тоже можете внести свою посильную лепту!

У нас ведь на форуме не только современные романы переводят, но и с исторической подоплёкой, а материал - достоверный, я имею в виду! - найти не так-то легко... Тем более, если переводчик загружен работой и не имеет возможности сам/сама искать информацию в Интернете. Вот Ваша помощь может и пригодиться! Зайдите в тему "Исторический момент", сами увидите.
_________________

Спасибо большое, так приятно, что просто нет слов (хоть я и бета).



Нет ничего невозможного. Если история романтическая, автор интересный, время (моё) позволяет, а переводчица не погоняет, и характерами сойдёмся...

В общем, зайдите на недельке
_________________

Присоединяюсь к словам Амики, Москвичка просто превосходная Бета.
_________________

 » 22 глава

Бета - Москвичка! Спасибо!!!!
Перевод - мой.

22 глава.

Первой мыслью Кэсси при взгляде на старуху было – насколько же удивительным делом является пластическая хирургия. Женщина была моложе Алтеи, но выглядела на пятьдесят лет старше. Она оказалась тучной, передвигалась прихрамывая, и на лице её были запечатлены годы, проведенные под палящим техасским солнцем. Одежда на ней была изношенной и помятой, а свои седые волосы она уложила на затылке в пучок.
Дом был небольшим, но очень чистым и гостеприимным. Кэсси сразу распознала витавший в воздухе душистый аромат старомодного пирога с корицей. Хотя старая и потрёпанная, но мебель здесь выглядела удобной. По всему дому стояли, должно быть, сотни фотографий в интересных рамках. Она могла представить себе, как каждые праздники «бабуле» дарили рамочки, и, поглядывая на них, родственники ревниво сравнивали, кто же принёс самую необычную рамку.
Миссис Тёрнер пошла на кухню и наполнила три стакана сладким чаем со льдом. Джефф пододвинул к кухонному столу один из стульев, чтобы она села.
– Ну, и что же вам обоим нужно узнать? – спросила хозяйка, глядя то на одного, то на другого, пока они рассаживались за столом. Джефф вытащил из кармана свидетельство о браке и положил его перед ней.
Она мельком взглянула на бумагу, затем начала осматриваться вокруг в поисках чего-то. Догадавшись, что той нужно, Кэсси вскоре отыскала её очки.
Кивнув в знак благодарности, миссис Тёрнер надела очки и несколько минут просматривала свидетельство. Затем, положив его на стол, она сняла очки.
– Это напомнило мне о прошлом. Где вы его взяли?
Джефф рассказал ей о депозитном сейфе, за аренду которого платили уже более восьмидесяти лет.
– Догадываюсь, что эта кинозвезда Лестер был безумно влюблен в того, кто платил по его счетам, – изрекла старуха.
– Алтея Фэйрмонт, – подсказала Кэсси.
Когда миссис Тёрнер улыбнулась, её лицо сморщилось, образуя тысячи морщинок.
– Вы можете поверить, что эти идиоты назвали город в честь кинозвезды? Они были настолько удручены, что их город носит то же имя, что и знаменитый киноартист, по их мнению, убивший женщину, что переименовали город в честь другой кинозвезды. Вы когда-нибудь слышали что-то более нелепое?
Кэсси и Джефф рассмеялись.
– Я слышал, что вы распространили слух о прекрасной горе, в честь которого был назван город, – вставил Джефф.
– Вот преимущество долголетия, – сказала она. – Большинство из тех, кто знал эту историю, давно умерли, и поэтому я начала рассказывать нашим детям, что город назвали в честь кого или чего угодно, но только не той женщины, что снималась в кино. В наше время подобных женщин не принимали в хороших домах.
– Но Лестер стал актёром.
– Не самым лучшим, – заметила миссис Тёрнер – Скорее, его просто любили женщины. В нынешнее время вы бы сказали, что они были очень пристрастны к нему. Настоящий сердцеед.
– И это доставило ему большие неприятности, – добавила Кэсси.
– Так и было, – миссис Тёрнер рассмеялась, обнажая недостающие три зуба в нижней челюсти. – Это случилось, когда юная Флоренция поймала его в свои сети. Бедное дитя.
– Кто именно? – спросил Джефф
– Лестер, конечно. Мне было восемь лет, но он по-настоящему хорошо ко мне относился. Он частенько брал меня с собой на рыбалку. Однажды он сказал мне, что я единственная женщина из всех кого он знал, которая не пытается его поцеловать.
– А вам хотелось, – улыбнулась Кэсси.
– О, Боже, ещё как! – рассмеялась она в ответ. – Я была настолько влюблена в него, что всё, о чём я могла думать, – это только он.
– Я знаю, каково это – влюбиться в юном возрасте, – Кэсси мельком взглянула на Джеффа. – Это больно. Особенно, когда более взрослый мужчина обращается с тобой, как с ребёнком.
Миссис Тёрнер хихикнула.
– Но я вижу, что ты поймала своего «взрослого мужчину», – она указала на новое сверкающее кольцо на пальце Кэсси.
– Да, я сделала это, – Кэсси улыбнулась. – Итак, все женщины в вашем городе были влюблены в Лестера Майерса, но поймала его Флоренс. Кем она была?
– Она была кузиной моего мужа и членом нашей семьи, но это не мешало мне видеть её истинную сущность. Знаю, в этой бумаге написано, что ей было четырнадцать лет, но она была намного взрослее. Она бегала за мальчиками с двенадцати лет. К тому времени, как ей исполнилось четырнадцать, она была гораздо опытнее многих замужних женщин.
– А что насчёт Рут? – спросил Джефф.
Миссис Рут удивленно взглянула на него.
– Мне кажется, что вы знаете почти всю эту историю.
– Только самую суть, больше ничего. Кем приходились Рут и Флоренс друг другу?
– Они были сводными сёстрами. У них была одна мать, но разные отцы. Отец Рут женился на её матери, но он умер, когда девочка была ещё совсем маленькой. Её матери пришлось работать уборщицей, чтобы содержать их, но помимо прочего она занималась и другого рода бизнесом на стороне… если вы понимаете о чём я.
– Да, – ответила Кэсси.
– Никто не знает, кем был отец Флоренс.
– Рут тоже хотела заполучить Лестера? – спросил Джефф.
– Мы все хотели его заполучить, – ответила миссис Тёрнер. – Было что-то в Лестере, что привлекало к нему женщин. Он был красив с рождения. Это правда. Но было нечто большее, чем просто красота. Стоило ему появиться, как женщины наряжались в свою лучшую одежду и не спускали с него огромных глаз.
Джефф отпил небольшой глоток чая.
– Итак, эти обе женщины, Рут и Флоренс бегали за ним?
– Флоренс бегала за ним так, что об этом знал весь город, но Рут была поспокойнее. Она имела обыкновение печь пироги для его семьи. Но пироги не завоевывают сердца мужчин.
– Верно! Верно! – воскликнула Кэсси с чувством. – Это то, что я хорошо усвоила. Шесть месяцев в тренажерном зале и шёлковый шармёз работают гораздо лучше.
Джефф рассмеялся, а глаза миссис Тёрнер озорно сверкнули.
– Мне кажется, что это я должна выслушать историю, нежели рассказывать свою.
– Нет, пожалуйста, – ответил Джефф с улыбкой. – Мы хотим услышать всё.
– Думаю, что ваша бумага вам уже всё рассказала. Мать Леса хотела отправить его в Голливуд. Она читала журналы о кино и была в курсе всех сплетен, она говорила, что её красавец-сын растрачивал себя в этом никудышном техасском городке. Она заявила, что как только Лес окончит школу, то отправится в Голливуд и станет кинозвездой. В гостиной её дома у неё был устроен небольшой косметический кабинет, и она откладывала то, что зарабатывала, собираясь отдать сыну все сбережения, накопленные за четыре года. Она очень гордилась им. Слишком, принимая во внимание, то, что случилось.
– В том-то и дело, – сказал Джефф – Мы не думаем, что Хинтон, то есть Лестер, убил кого-то.
– Конечно, он этого не делал, – согласилась она, вставая со стула. – Любой человек, который его знал, понимал, что Лес не мог никого убить, тем более женщину. Хотите ещё чаю?
Джефф протянул свой стакан, а Кэсси покачала головой.
– Что, по-вашему, случилось? – спросила Кэсси.
– Думаю, Рут решила, что женитьба Леса на Флоренс – всего лишь небольшая помеха в её планах. Она поставила перед собой цель поехать в Голливуд с Лесом, что и сделала впоследствии.
– Но ведь женился он на Флоренс, – заметила Кэсси, отступая от рассказа. – Она его соблазнила?
– Кто знает? – ответила миссис Тернер. – Она забеременела прямо перед тем, как Лес окончил школу, мой свёкор сказал, что собирался убить парня, если бы тот не женился на девочке.
– Но, несмотря на женитьбу, он сразу после свадьбы поехал в Голливуд, – сказал Джефф.
Миссис Тёрнер улыбнулась одним уголком рта.
– Флоренс думала, что если Лес поедет в Голливуд, она как его жена поедет вместе с ним, но у матери Леса были другие планы. Она должна была позволить сыну жениться, поскольку беременные и одинокие девочки в те времена… – она пожала плечами. – Это время отличалось от нынешнего. В любом случае, мать Леса взяла всё в свои руки. В ночь, когда Лес и Флоренс поженились, его мать тайком посадила сына на поезд, следовавший на восток. Она сказала Лесу, что позаботится о его жене и ребёнке, и когда он станет известным, она сможет отправить их к нему.
– Но он не посылал за ними, – произнесла Кэсси. – Вместо этого Рут поехала за ним.
– Да. Вскоре после свадьбы она опустошила тайник своей матери и купила себе билет в Голливуд.
– И шантажировала Хинтона, который на самом деле был Лестером, – продолжил Джефф, – вынуждая его жениться на себе.
– Точно, – ответила миссис Тёрнер. – Но если быть честной по отношению к Рут, то надо сказать, что это она помогла ему сделать карьеру. Он был просто милым парнем, и работал бы за пенни, если бы не она. Рут же была грозной женщиной и следила за всеми его контрактами. Если он и стал звездой какого-нибудь фильма, вся заслуга в этом была Рут.
– Вы думаете, что кто-нибудь из этого города мог разоблачить всю эту историю? – поинтересовалась Кэсси. – Они читали журналы о кино и, следовательно, были в курсе дел.
– Люди могут быть настоящими глупцами, – ответила миссис Тернер. – Но правда в том, что Лестер не стал известен, после отъезда. Он играл только эпизодические роли и никогда не появлялся ни в каких журналах. Известность он получил после того, как начал сниматься в картинах с Алтеей Фэйрмонт. Вы когда-нибудь смотрели те старые фильмы?
– Все до одного, – ответила Кэсси. – Они были страстной парой на экране.
– Да, – ответила миссис Тёрнер – В прошлом в кино показывали настоящую страсть. Теперь же актёры не сгорают на медленном огне и не страдают. Теперь они снимают с себя одежду и читают татуировки друг друга.
Кэсси и Джефф одновременно рассмеялись.
– Почему Флоренс не поехала в Голливуд сразу после рождения ребёнка?
– Потому что Рут платила ей, чтобы та держалась подальше. Я сама была ребёнком, но слышала, что говорят. Мать Лестера сказала Флоренс, что если та поедет в Голливуд, Лес разведется с ней и ей не останется ничего другого, как вернуться в Хинтон и работать уборщицей, как и её мать. Но если она останется в Техасе и будет держать рот на замке, то Рут проследит за тем, чтобы у неё были деньги.
– Не думаю, что Флоренс понравилась эта идея, – усомнился Джефф.
– Нисколько, – согласилась миссис Тёрнер – Но она держалась в тени до самой смерти своей матери. Затем Флоренс получила приглашение на вечеринку.
– В дом Чарльза Фолкнера.
– Верно, – подтвердила миссис Тёрнер. – Он несколько месяцев оплачивал её содержание в маленьком домике до того, как она снова увидела Рут и Лестер. Мистер Фолкнер заставил Флоренс похудеть и перекрасить волосы в платиновый цвет.
– И когда она увидела их, её убили, – сказал Джефф.
– Как вы думаете, кто это сделал? – спросила Кэсси.
– Рут. Это не вызывает у меня никаких сомнений. Она терпеть не могла Флоренс. Ненавидела её всю жизнь. Флоренс была прекрасна, и легко находила общий язык с людьми, и добивалась всего, чего хотела. А Рут была толстой и неуклюжей, и у неё была единственная цель.
– Лестер Майерс, – сказала Кэсси.
– Правильно.
– Но она позволила ему понести наказание за убийство, –заметил Джефф. – Она оставила его гнить в тюрьме.
Миссис Тёрнер пожала плечами.
– Кто знает, что случилось? Рут приехала сюда сразу после убийства и больше не покидала этих мест. Она купила большой кирпичный дом, что на углу рядом с банком, и прожила в нём всю оставшуюся жизнь. Насколько я знаю, она больше никогда не садилась на поезд.
– Чем она занималась в жизни? – спросила Кэсси.
– Она часто посещала церковь, – старческие глаза миссис Тёрнер блеснули. – Многие говорили, что это из-за чувства вины.
– А бедный Хинтон-Лестер погиб три года спустя, – Кэсси вздохнула.
– Вы что-нибудь знаете об этом? – спросил Джефф.
– Ничего. Я знаю, что Рут почти год не выходила из дома, задёрнув в нём все шторы на окнах. Еду ей доставляли на дом. Она по-настоящему начала выходить в город, только когда постарела. Рут никогда не говорила о своей сестре или о Лесе. Если бы она произнесла хоть слово, это стало бы известно всему городу.
– Когда она умерла? – спросила Кэсси.
– Давно. Она не прожила и пяти лет после смерти мужа, но так состарилась. Мне кажется, это из-за чувства вины и печали.
– Вы не знаете, что случилось с её имуществом? – спросил Джефф.
Миссис Тернер улыбнулась.
– Вы имеете в виду те деньги, что она якобы украла у своего мужа? О, да, мы слышали об этом даже здесь, в Техасе. Но если кто-то и украл их, то не очень много. Или же его деньги достались кому-то другому. Её дом ушёл с молотка, а вырученные деньги пошли на погашение её долгов, – она взглянула на Кэсси. – В жёлтой прессе часто намекали на любовь вне экрана между Лесом и миссис Фэйрмонт. Это правда?
– О, да, – ответила Кэсси. – Они были безумны влюблены. У Алтеи есть дочь от Хинтона.
– Получается, она приходится родственницей моим правнукам.
– О, да, что-то вроде этого, – ответил Джефф – Что случилось с ребёнком Флоренс?
– Она избавилась от него, отправив к своей матери, затем, когда её мать умерла, моя мама взяла его на воспитание, – миссис Тёрнер улыбнулась. Я рада сообщить, что девочка вся пошла в отца и в ней нет ничего от матери. Она была прекрасна, как роза, и обладала таким же приятным характером. Она уехала в Техас и вышла там замуж за проповедника. У них было трое детей, и они были счастливы настолько, насколько это возможно.
– Приятно слышать, – ответила Кэсси. – Хорошо, что хоть кто-то, замешанный в этой ужасной истории, стал счастливым.
– Но только они и были счастливы, – сказала миссис Тернер. – Один из их детей был очень похож на Флоренс. Этот ребёнок вернулся в эти края, чтобы пожить здесь до поры, до времени.
– И что случилось с этим ребёнком?
Глаза миссис Тёрнер потемнели.
– Я предпочитаю не рассказывать о том, что сделала эта девушка, скажу просто, что она очень сильно была похожа на Флоренс. Я воспитала одного из её детей.
– Значит, ваше присутствие здесь оказалось весьма кстати, – заметила Кэсси с улыбкой.
Миссис Тёрнер вздохнула.
– Может да, а может, и нет.
– Что же произошло? – тихо спросила Кэсси.
– Времена меняются, а люди нет. У меня есть правнучка…или же она кажется моей, но она потомок ребёнка Леса. И она – прямое напоминание Леса. Она очень хорошенькая, с мягким характером и так умна. Но…
Кэсси накрыла рукой ладонь старой женщины.
– Что случилось?
– У неё скоро будет ребёнок, – миссис Тёрнер удивленно покачала головой. – Здесь возможно сделать легальный аборт, но она собирается рожать. Она говорит, что не сможет вынести убийства своего собственного ребенка, и поэтому собирается сохранить его. Я хотела, чтобы она поступила в колледж, но она сама собирается воспитывать ребёнка. Парень, который сделал ей ребёнка, сбежал давным-давно.
– Ей необязательно отказываться от колледжа после того, как она родит. Она могла бы отдать его на усыновление, – сказала Кэсси.
– Мы уже говорили об этом, и она согласна. Но ей хочется, чтобы ребёнок рос в её семье, а не у незнакомцев.
Внезапно Кэсси выпрямилась на стуле.
– Насколько умна эта девочка? Честно?
– Она сдала экзамены и вошла в два процента самого умного населения страны, – ответила с гордостью миссис Тёрнер.
Кэсси взглянула на Джеффа и улыбнулась.
– У меня появилась идея, как решить эту проблему.
Джефф с интересом взглянул на неё.
– Как?
– Дай мне свой телефон. Мне нужно позвонить Алтее.
– Она всё ещё жива? – спросила миссис Тёрнер. – Ей, должно быть, более ста лет.
– Она жива и заточена в огромном доме. И ей требуется помощь в организации библиотеки для подающих надежду молодых актеров. Она будет счастлива помочь потомку своего возлюбленного Хинтона. Там есть знаменитый Вильямсбургский университет, в котором… – Кэсси ждала пока ей назовут имя.
– Лиза, – ответила миссис Тёрнер.
Кэсси начала набирать номер на телефоне Джеффа.
– Лиза сможет ходить в школу, зарабатывать деньги, работая на Алтею, а что касается ребёнка…
Джефф ухмыльнулся.
– Мы знаем пару, которая возьмёт ребенка. Они не родственники, но хорошие люди. Лиза могла бы встретиться с ними. Они больше жизни хотят иметь детей.
– Да, – Кэсси улыбнулась, – и я уверена, что Роджер сможет оплатить расходы на колледж. Он может позволить себе это теперь, когда отказался о яхты.
Джефф рассмеялся.
– Я скучаю по яхте, на которой никогда не был.
Палец Кэсси замер над кнопками телефона.
– Ты никогда не был на его яхте? Но Элизабет рассказывала мне о вашей прошлом плавании и о рыбе, которую вы поймали.
– Я никогда в жизни не рыбачил, – ответил Джефф, уставившись в свой стакан с холодным чаем.
Кэсси оставалось только смотреть на его макушку.
– Ты говоришь, что заставил свою пятилетнюю дочь лгать?
– И да, и нет, – голос Джеффа был полон сожаления. – Я просто сказал ей, чтобы она не проболталась о том, что мы не были на яхте. Всю остальную историю она придумала сама. Она ведь прекрасный рассказчик, не правда ли?
Прищурившись, Кэсси взглянула на него:
– В твоём доме будут большие перемены… в моём доме. Ты понимаешь меня?
– Я очень этого жду, – с ухмылкой ответил Джефф. – Теперь звони Алтее и организуй всё, чтобы мы смогли поехать домой и пожениться.
Миссис Тёрнер рассмеялась. Джефф ухмылялся, а Кэсси глядела на него хмурым взглядом.
– Мир никогда не меняется, – сказала она.

Конец.

А кто слушал молодец!!!!
_________________

Нет, ну вы только подумайте, какие эти американцы двинутые! Явно их сильно уронили в детстве, или здорово по головке досталось в более позднем возрасте.
Ах, она не хочет аборт, она хочет рожать, чтобы потом самой растить. А потом - хэппи энд - ах, какое счастье, я нашла усыновителей, теперь учиться могу. Идиотизм!

Я даже сомневаться в правильности перевода начала.
_________________

Москвичка, вот скажи - мне читать этот роман???? Или подождать отпуска? ))))) Зацени плииииизз... )))
по секрету ))))))))) никто не увидит)

Москвичка, полностью согласна! Я очень долго над этим отрывком думала. Сомневалась... но в конец решила ... правильно говорит Задорнов...НУ, ТУУУПЫЫЫЕ!
Я фильм видела по роману Даниелы Стил. Там героиня заставила дочь отдать ребенка на усыновление. А сама женщина богатая. Нет. чтобы самой воспитать внука! Это видимо у них в порядке вещей.
Я бы в жизни не смогла отказаться от ребенка которого родила.
_________________