Евгения Марлитт

Под этим названием изданы "Двенадцать апостолов" и "Синяя борода". В отзывах написано, что в издательстве Эксмо напечатали книги без сокращений.
Читал ли кто-нибудь переизданные книги?
_________________

Скорее всего, так и есть. Старый полный текст доступен, нет смысла печатать сокращённый или переработанный вариант.
Рада, что Марлитт продолжают переиздавать, популяризируя её.

Да. Рада. Помните, ведь не так давно не было книг Е. Марлитт совсем. Переиздали и книги Э. Вернер. Помните, как здесь на сайте выкладывали "Синяя борода"? По страницам. Эту книгу нам поларила selana. И как все радовались и принимали участие в обработке текста. Книга "Двенадцать апостолов" также была впервые представлена на нашем сайте. Не мало труда надо было, чтобы разыскать книгу и привести в порядок. Хорошо, что издали.
В Тюрингенские рассказы входят четыре повести.
1. Schulmeisters Mari
2."Синяя борода".
3."Двенадцать апостолов"
4."Служанка"

Не переиздали "Служанка". Здесь два варианта перевода. "Служанка арендатора" и "Служанка", переизданная в 2012 году, та, что продавалась на Мир книги. И остается "Мари, дочь школьного учителя" не переведена, затеряна в библиотеках.
У издательсв достаточно специалистов, чтобы выпустить и эту небольшую повесть. Не переводят. Ведь


Наверное, ждут перевода, который может появиться на этом сайте.
_________________

На сколько отличается у разных людей восприятие прочитанного..Увидела отзыв,что сюжет "Совиного дома" закручен вокруг молодой умирающей женщины и это очень грустная история...пока я читала этот роман вот эта молодая женщина меня как раз меньше всего волновала,я как то больше за отношениями героев следила. Да и неужели это грустный роман?

А разве это не так?

«В Шиллингсгофе»

Роман талантливой Евгении Марлитт в очередной раз погружает в обворожительный мир немецкой сентиментальной прозы. Перед читателем разворачивается история многолетнего соседства, омраченного неприязнью и ссорой, двух семейств – аристократического и купеческого. Два дома, некогда составлявшие единый монастырский комплекс, разделены не только стеной, но и различием в образе жизни, нравах и мироощущении их хозяев. Однако ничто не омрачает искренней дружбы наследников двух семейств – Арнольда фон Шиллинга и Феликса Люциана, племянника г-на Вольфрама. Арнольд, имевший склонность к живописи, должен жениться на нелюбимо и совершенно чуждой кузине, дабы спасти род от окончательного разорения. Феликс же полюбит легкомысленную девушку, чьи мечты лишь о блестящей жизни и танцах на сцене. И эта любовь навсегда разлучит его с матерью…

Прекрасная семейная эпопея, наполненная тонким психологизмом, пониманием чести и внутренней гордости некоторых героев. Здесь и трагедия человеческих судеб, клевета, стоившая жизни, несгибаемая гордость и неуступчивость даже в отношении самых дорогих сердцу людей. И, конечно, долгожданное и такое дорогое искупление. Безусловно, любовь, которой придется сломать неприятие, предубеждение и гордость, дабы соединить сердца двух, на первый взгляд, совершенно непохожих людей. В романе представлены яркие образы, как положительные, так и отрицательные. Сюжет наполнен разнообразными, но всегда пересекающимися линиями.

Оценка – 5.
___________________________________

«Степная принцесса»
Роман Евгении Марлитт «Степная принцесса» («Вересковая принцесса») наполнен семейными тайнами, преступлениями, конечно, нежными чувствами, и отрицанием автора религиозного фанатизма как такового. Сложно не согласиться по последнему моменту. Ведь порой люди, именующие себя истинно верующими христианами, забывают и присущие христианству терпимость по отношению к близким, милосердие и великодушие. А посему, тот еще вопрос – кто истинный христианин: тот ли, кто наизусть знает все обряды и молитвы, или тот, от кого близкие и чужие получают только добро? В романе также поднимается вопрос социального характера, а именно, отношений между родовитыми и не очень, что тоже не является исключением для творчества Евгении Марлитт. В центре же сюжета – юная Элеонора фон Зассен, выросшая в степи, среди немногочисленного окружения близких людей, а потому и очень наивная, доверчивая, в общем, не знающая мир и людей, в нем живущих. Однако по-детски чистая душа девушки не могла не привлечь к ней сердце будущего возлюбленного…
Оценка – 5.
___________________________________

Если кому-то интересно, "Мари, дочь школьного учителя" допереведена и сейчас на бета-ридинге)))
___________________________________

Очень-очень интересно)))
Жду!
_________________

Asija большое спасибо! Перевести книгу, восстановить утраченную и забытую книгу - исторический момент. Не побоюсь такого сравнения. В Германии эта книжечка переиздается очень активно. Об этом свидетельствуют обложки переизданных книг.
Спасибо, Asija!


Когда пройдем бета-ридинг подумаем как книгу выставлять.
_________________

Я купила именно эту книгу, т.к. только этих двух повестей у меня и не было в бумаге. Перевод практически идентичен, в маленькой книжечке две маленькие повести.

Не знаю, насчет "Мари", а вот повесть "Служанка", мне кажется, будет намного подлиннее остальных.

Мне кажется сюжет затрагивает умирающую женщину косвенно, т.к. основное в романе любовный треугольник, и эта умирающая женщина является женой одного из мужчин этого треугольника... Но она не главная героиня романа.

Знакомство с творчеством писательницы порадовало.
"Вторая жена" - достойный роман, отдохнула душой.
Читала книгу издательства "Профит" 1993 года, жаль, что автор перевода не указан.
Роман издавался еще КСД в 2013 году под названием "Брак по расчету", у меня вопрос к поклонницам писательницы - перевод тот же и кто мастер?

Я обожаю Евгению Марлитт!!! Когда-то, еще в школе, купила книжку с ее романами, с тех пор влюбилась в творчество Марлитт. Прочитала все возможное, и собрала все возможное. Так получилось, что именно роман "Вторая жена" у меня имеется аж в трех экземплярах. Можете сравнить переводы. За качество картинки не обессудьте - это всего лишь телефон...
Значит первый вариант это - КСД, переводчик не указан.


Второй вариант - издательство "Единорог" 1993г. печаталось по издательству Каспари, значит, это первоначальный вариант перевода (который мне нравится больше всего!).


Третий вариант - Ленинградское издательство 2012г., перевод тоже утаен...

Валькирия, спасибо за отклик и фото!
Мне было интересно посмотреть и сравнить переводы в разных изданиях романа "Вторая жена" ("Брак по расчету")
Так поняла, что и издательством "Профит" в 1993 году роман был напечатан по изданию Каспари, т. е. первоначальный вариант перевода, и мне он тоже нравится больше!
Вариант КСД неплох, а Ленинградское издательство 2012г., по-видимому, издало подсокращенный вариант, жаль... и переводчики нигде не указаны, какая-то тайна...
Побродила по "Лабиринту", нашла, что этот роман еще издавался как "Огненная дева" в переводе В. Зиновьева, почитала первые страницы (спасибо тем покупателям, что пишут отзывы и помещают фото книг для ознакомления) и поняла, что есть еще один вариант перевода - вроде неплохой.
Но буду читать автора в более ранних переводах и продолжать наслаждаться...
Посмотрела по каталогу на сайте, похоже, такие романы, как "Двенадцать апостолов" и "Синяя Борода" в последние годы вышли только в издательстве "Эксмо-Пресс" (есть надежда, что в достойном переводе!?) и в мягком переплете, жаль, хотелось бы иметь книги такого замечательного автора в красивом и твердом исполнении, одна надежда на будущее.

Да всегда пожалуйста!

primmina - полностью поддерживаю ! Может кто из издательств все же выпустит... Ведь я и не надеялась, что и предыдущие романы переиздадут, а тут раз и несколько вариантов