Линда Ховард "В огне"

перевод makeevich
вычитка: LuSt
редакторы codeburger u kerryvaya

Должна существовать другая причина его участия в круизе, потому что Ларкин уж точно не наслаждался путешествием.

Ларкину вдруг пришло в голову, что его лайнер и весь этот круиз станут легендой, совсем как «Титаник». Какая музыка играла, чем занимались пассажиры, в каких нарядах дефилировали – всё будут изучать и анализировать, как будто это важно, хотя в действительности эти подробности не имеют ни малейшего значения.

makeevich писал(а):
Ларкину вдруг пришло в голову, что его лайнер и весь этот круиз станут легендой, совсем как «Титаник». Какая музыка играла, чем занимались пассажиры, в каких нарядах дефилировали – всё будут изучать и анализировать, как будто это важно, хотя в действительности эти подробности не имеют ни малейшего значения.

Этот лайнер ждет судьба "Титаника". Так решил Ларкин?

Ларкину вдруг пришло в голову, что его лайнер и весь этот круиз станут легендой, совсем как «Титаник». Какая музыка играла, чем занимались пассажиры, в каких нарядах дефилировали – всё будут изучать и анализировать, как будто это важно, хотя в действительности эти подробности не имеют ни малейшего значения.

Последовало ошеломленное молчание, и она почти завизжала:

– Хочешь сказать, ты это признаешь?

– А еще признаю, что получаю от этого огромное удовольствие.

Улыбаясь собственному остроумию, он сделал свои дела, почистил зубы и, выйдя из ванной, обнаружил, что она все еще кипит от злости. О да. Правда всегда срабатывает.

Дженнер лягнула его, как только Кэйл оказался в пределах досягаемости. Он, хохоча, отскочил в сторону, хотя вряд ли бы веселился, попади ее нога туда, куда целилась.

– А ну не смей ржать! – зашипела Дженнер, и снова лягнула. Кэйл поймал ее ступню, потом вторую и ловко сдернул драчунью задницей на пол. Он придерживал ее на весу, чтобы ударилась не сильно, но ощутимо.

– Придурок! Конь с яйцами!

Когда бунтарка очутилась на полу, Кэйл снял наручник со стула и тут же ловко защелкнул на левом запястье Дженнер. Потом подхватил пленницу и почти бросил на кровать.

– А вот мои яйца попрошу не трогать, – сказал он, положил ключ в ящик прикроватного столика, забрался в постель рядом с Дженнер и выключил свет.