Лиза Клейпас "Дорога на Рейншедоу"

irusha: 08.01.14 10:32

Девочки огромное спасибо за продолжение!!!!!!

...

SOLAR: 08.01.14 10:48

Marigold, Москвичка, Фройляйн, огромное спасибо за потрясающую главу в прекрасном переводе!!!!
ВСЕМ СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!!!!!

...

b-asema: 08.01.14 13:24

Еще одна глава! Круто! Круто! Круто!
А я чуть не пропустила.
Спасибо переводчикам за перевод книг любимого автора

...

Alunchik: 08.01.14 17:05

Чудесно!!! Читаю и наслаждаюсь!!! СПАСИБО!!!!!

...

TANYAGOR: 08.01.14 17:38

Большое спасибо за перевод!
Хорошая глава, так бы и читала, и читала...



Так тихо мерцали звезды,
И было совсем уже поздно,
Когда Иосиф с женою
К пещере спешили тропою.
Стоял там, наверно, ягненок,
И не было теплых пеленок,

И не было света в жилище.
Спаситель родился, как нищий!
Он радость принес и спасенье.
Спасибо Ему за рожденье!

С Рождеством Христовым!

...

lanes: 08.01.14 20:44

Огромное Спасибо за новую главу!!!
Кевин получил по заслугам.Ишь решил с ней поехать.Как-будто и не было ничего.Захотел- бросил,захотел-вернулся.Бред.Самоуверенный ублюдок.
Интересно как среагирует Сэм на ее отъезд)))
И уедет ли она вообще.

...

Малина Вареньевна: 08.01.14 21:23

Спасибо за продолжение!!!

Хм... по-моему этими "правилом" Сэм сам себя загнал в угол. Теперь Люси решит расстаться, и что-то мне подсказывает, что он как-то не очень обрадуется этому ))))
Переступать через свои же принципы теперь?
Всех с праздниками!

...

Мел Эванс: 10.01.14 09:59

Ееееехооо!
Во-первых, всех с наступившими праздниками!
Во-вторых, ОГРОМНОЕ спасибо за чудесные главы - настоящий подарок нам всем...
В-третьих, простите за эмоции - ну что за придурок?!!!! ррррррррррррррррррррррррррррр, очень зла. Какое же счастье, что Кевин бросил Люси раньше, причинив боль и оскорбив... потому что выйти замуж за такого...



СПАСИБО!

...

makeevich: 13.01.14 14:21

Спасибо за продолжение!

Какая зараза этот Кевин!

...

Фройляйн: 14.01.14 13:19

 » Глава 20

Россия! Пора выходить из загула! Ты закончила, наконец-то, праздновать?
Проспала я вчера старый Новый год, ага. Забыла, совершенно... поэтому выкладываю главку сегодня.
И ещё раз всех с наступившим!
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Перевод - Karmenn
Редактура - Москвичка
(Карменсита, Мокочка, спасибо за то, что вы есть в моей жизни)
Вычитка - Фройляйн


Глава 20
– Скоро тебе придётся отсюда выметаться, – предупредил Сэм, низко наклоняясь и пытаясь разглядеть, как Алекс трудится под крошечной лесенкой, ведущей со второго этажа под центральный свод дома. Алекс выскоблил и вычистил каждую щель под шатким сооружением, и сейчас заколачивал клинышки во все перекладины и подступени. Работа была в самом разгаре. К тому времени, когда брат закончит работу, лестница станет такой крепкой, что выдержит слона.
– С чего это? – спросил Алекс, на секунду перестав стучать молотком.
– На обед зайдёт Люси.
– Дай мне ещё минут десять, и я закончу.
– Спасибо.
Нахмурившись, Сэм вгляделся в брата, размышляя, что бы такое сказать ему, чтобы как-то взбодрить.
В эти дни Алекс вёл себя странно, слоняясь из угла в угол, будто неприкаянный. Сэм и Марк надеялись, что развод принесёт Алексу хоть какое-то успокоение, но вместо того брат катился по наклонной. Он похудел и выглядел измученным, под глазами обозначились тёмные, будто траурные, круги. Как свидетельство его благословенной генетики, несмотря на то, что был изнурён и измучен, Алекс всё ещё сохранял поразительно привлекательную внешность. Когда на свадьбе Марка он стоял в уголке, женщины всё также не давали ему покоя.
– Эл, ты ведь не наделаешь никаких глупостей? – спросил Сэм.
Стук молотка снова смолк.
– Я не принимаю наркотики, если ты об этом спрашиваешь.
– Ты чертовски плохо выглядишь.
– Я в порядке. Лучше, чем никогда.
– Рад слышать, – он с сомнением посмотрел на брата.
В дверь позвонили, и Сэм спустился посмотреть, кто пришёл.
Он открыл дверь и обнаружил, что это раньше времени заявилась Люси. И мгновенно понял, что что-то не так: у неё был вид человека, принёсшего скорбную весть.
– Люси?
Он машинально потянулся к ней, но она подалась назад. Отшатнулась от него.
Озадаченный, Сэм с тревогой на неё взглянул.
Она натянуто улыбнулась сухими, потрескавшимися губами – похоже, она их кусала.
– Мне нужно кое-что сказать тебе. Пожалуйста, не прерывай меня, а то я не смогу со всем этим справиться. В общем, у меня грандиозная новость.
Сэм так растерялся от фальшивой жизнерадостности Люси и явно крывшегося за этим страдания, что с трудом понимал, о чём она говорит. Что-то о гранте для художников или какой-то программе… что-то о центре искусств в Нью-Йорке. Митчелловском центре искусств. Она собирается принять предложение. Это престижный грант – возможность, которую она ждала всю жизнь. Рассчитан на год. Наверно, она уже не вернётся больше на остров.
Потом Люси замолчала и посмотрела на Сэма, ожидая его реакции.
Сэм стал осторожно подбирать слова.
– Отличные новости, – с трудом нашёлся он. – Поздравляю.
Она кивнула, нацепив вымученную, будто пришитую, улыбку. Сэм шагнул вперёд и обнял Люси. Малое мгновение она не сопротивлялась, однако оставалась напряжённой, жёсткой под его руками, будто холодная мраморная статуя.
– Я не смогла отказаться, – пробормотала она в его плечо. – Такой шанс…
– Да. – Сэм отпустил её. – Тебе не стоит его упускать. Конечно.
Он продолжал смотреть на неё, пытаясь постичь умом тот факт, что Люси покидает его. Люси уходит. Эта прозвучавшая в сознании фраза повергла Сэма в какое-то онемелое, опустошённое состояние, которое он принял за облегчение.
Да. Пора настала. Их отношения стали осложняться. Всегда лучше обрубить концы, пока ещё ничего не испорчено. – Если тебе нужно помочь отдать свои вещи на хранение… – начал он.
– Нет, всё под контролем. – Несмотря на улыбку, на глазах у Люси навернулись слёзы. Она ошарашила его, сказав: – Будет легче, если мы больше не станем ни видеться, ни разговаривать. Мне нужен полный разрыв.
– Свадьба Элис…
– Не думаю, что свадьба состоится. Что и хорошо, на благо Элис. Брак для людей, которые действительно любят друг друга, вещь довольно трудная. Не думаю, что у неё и Кевина был шанс. Не думаю… – тут она замолчала и судорожно вздохнула.
Пока Люси стояла тут со слезами на глазах, Сэма охватило незнакомое чувство, самое тошнотворное за всю его взрослую жизнь. Острее страха, тяжелее скорби, опустошительней одиночества. Словно ему в грудь вогнали ледяной кол – так ему показалось.
– Я ведь не люблю тебя, – срывающимся голосом напомнила она, и видя, что он молчит, добавила: – Скажи, что чувствуешь то же самое.
Их такой знакомый ритуал. Сэму пришлось прочистить горло, прежде чем он смог заставить себя выговорить:
– Я тоже не люблю тебя.
Люси, продолжая улыбаться, удовлетворённо кивнула.
– Я сдержала обещание. Никому не стало больно. Прощай, Сэм.
Потом повернулась и сошла с крыльца, стараясь беречь правую ногу.
Сэм стоял на крыльце и смотрел, как уезжает Люси. Паника и гневное изумление охватили его, и неизвестно, чего было больше.
Что, чёрт возьми, только что произошло?
Медленно волоча ноги, он вернулся в дом. У подножия главной лестницы сидел Алекс, гладя устроившегося около него Рэнфилда.
– Что случилось? – спросил Алекс.
Сэм присел рядом и рассказал брату всё, слыша свой голос как бы со стороны.
– Не знаю, что теперь и делать, – мрачно закончил Сэм.
– Забудь её и живи дальше, – прозаично заметил Алекс. – Ведь ты так всегда и поступал?
– Да. Но никогда мне не было так паршиво. – Сэм запустил пальцы в волосы. Чувствовал он себя отвратительно – словно на него напала какая-то болезнь. Словно в кровь проник яд. И ныл каждый мускул. – Состояние такое, будто получил обухом по голове.
– Возможно, тебе нужно выпить.
– Если начну прямо сейчас, – резко бросил Сэм, – то могу уже никогда не остановиться. Так что сделай одолжение, больше не предлагай.
Наступило короткое молчание.
– Раз уж ты всё равно в дерьмовом настроении, – отважился Алекс, – мне нужно кое-что тебе сказать.
– Что именно? – спросил раздражённо Сэм.
– На следующей неделе мне придётся переселиться к тебе.
– Что? – переспросил Сэм совершенно другим тоном.
– Только на пару месяцев. Я на мели, а Дарси получила дом по соглашению. И хочет, чтобы я съехал, и она попробует его продать.
– Боже, – проворчал Сэм. – Только успел избавиться от Марка.
Алекс бросил на брата беспокойный взгляд.
– Мне придётся остаться здесь, Сэм. Думаю, ненадолго. Я не могу объяснить тебе, почему. – Он поколебался и с трудом выговорил слово, которое использовал в жизни счётное количество раз: – Пожалуйста.
Сэм кивнул, похолодев при мысли, что последний раз в точности такой бессмысленный пустой взгляд потерянной души, эти чёрные, как ночь, зрачки видел у отца как раз перед его смертью.

* * *

Страдая бессонницей, Люси почти всю ночь проработала в студии, заканчивая витражное окно. Она потеряла счёт времени, заметила только, когда посветлело небо и наступила утренняя суета в Пятничной гавани. Окно с деревом молча мерцало, ровное и спокойное, но каждый раз, когда она прикасалась к витражу кончиками пальцев, то чувствовала едва уловимую энергию, исходившую от стекла.
Чувствуя себя выжатой, но решительной, Люси пошла домой и приняла душ. Назавтра назначена свадьба Элис. Вечером предстоял обед после репетиции свадьбы. Ей было интересно, поговорил ли Кевин с Элис, порвал ли с ней или продолжает молчать, не выказывая своих задних мыслей.
Люси слишком устала, чтобы её это каким-то образом занимало. Она скрутила волосы в тюрбан, надела старые, но удобные, фланелевые брюки и тонкую трикотажную майку и забралась в постель.
Только она начала проваливаться в сон, как зазвонил телефон.
Она схватила трубку.
– Алло?
– Люси, – раздался срывающийся голос матери. – Ты ещё не спишь? Надеюсь, Элис с тобой.
– Почему она должна быть со мной? – зевая и протирая глаза, спросила Люси.
– Никто не знает, где она. Я только что ей звонила. Кевин ушёл.
– Ушёл, – тупо повторила Люси.
– Улетел первым утренним рейсом. Этот негодяй обменял билет, который мы купили для свадебного путешествия, и отправился в Уэст-Палм. Элис в истерике. Её нет дома, и она не отвечает на звонки. Я не знаю, где она, где её искать. Кое-кто из гостей уже прибыл, а сегодня их приедет ещё больше. Слишком поздно отменять цветы и еду. Ничтожный ублюдок, ну почему он ждал до последней минуты? Самое важное сейчас – это Элис. Я не хочу, чтобы она сделала что-нибудь… драматическое.
Встревожившись, Люси села, потом выбралась из кровати.
– Я найду её.
– Тебе нужно, чтобы папа пошёл с тобой? Ему до смерти хочется что-то сделать.
– Нет, нет… Сама справлюсь. Я позвоню, когда что-нибудь выясню.
Повесив трубку, Люси завязала волосы в хвост, надела джинсы, футболку, повозилась с кофеваркой и в конце концов умудрилась сотворить кофейник жидкости, чёрной, как чернила. Кофе был слишком крепкий: она не отмерила, сколько надо. Даже в наполовину разбавленном виде, он не стал светлее. Люси поморщилась и выпила эту бурду, как лекарство.
Схватив трубку, она набрала номер Элис, приготовившись оставить сообщение. И чуть не подпрыгнула от неожиданности, когда Элис ответила.
– Привет.
Люси открыла было рот, потом закрыла, слишком много всего разом ей хотелось сказать. Наконец, Люси решилась коротко спросить:
– Где ты?
– У мавзолея Макмиллина, – хрипловато ответила Элис.
– Оставайся на месте.
– Никого не бери с собой.
– Не возьму. Просто оставайся там.
– Ладно.
– Обещай мне.
– Обещаю.

* * *

Мавзолей, названный «Свет после жизни», был одним из самых красивых мест на острове. Он располагался в лесу на севере от Рош-Харбора. Его построил для себя основатель крупной успешной компании по производству извести и цемента Джон Макмиллин. Мавзолей представлял собой призматическую конструкцию, чья тяжеловесность символизировала нечто масонское. Возвышавшиеся колонны окружали каменный стол и семь каменных стульев. Одна из колонн была предумышленно не закончена рядом с пустым местом, где предстояло находиться восьмому стулу. Ходили слухи, что после полуночи за столом сиживают духи из соседних могил.
К несчастью для Люси, ведущая к мавзолею лесистая тропинка тянулась около полумили. Люси шла осторожно, надеясь, что не повредит недавно залеченным сухожилиям. Минуя кладбищенский дворик с многочисленными надгробиями, окружёнными крошечными заборчиками, она увидела мавзолей.
Элис, в джинсах и футболке с длинными рукавами, сидела на щербатых ступеньках. На коленях она держала скомканную, воздушную, как пена, белую ткань – тюль или шифон.
Люси не хотелось жалеть сестру. Но несчастное выражение на личике Элис делало её похожей на двенадцатилетнюю девочку.
Хромая, поскольку снова заболела нога, Люси приблизилась к сестре и села рядом на холодные каменные ступени. В лесу стояла тишина, но не абсолютное безмолвие: воздух был наполнен шелестом листьев, щебетом птиц, хлопаньем крыльев, жужжанием насекомых.
– Что это? – спросила Люси, глядя на пенное кружево на коленях Элис.
– Фата. – Элис показала расшитый жемчугом венчик, который крепился к ткани.
– Прелесть какая.
Всхлипнув, Элис повернулась к сестре и схватилась за её рукав обеими руками, как маленький ребёнок.
– Кевин не любит меня, – прошептала она.
– Он никого не любит, – обнимая её, сказала Люси.
– Ты думаешь, что я это заслужила, – снова шёпот, полный боли.
– Нет.
– Ты меня ненавидишь.
– Нет.
Люси повернула голову и упёрлась лбом в лоб сестры.
– Вся моя жизнь разрушена.
– У тебя всё будет хорошо.
– Я не знаю, зачем я так поступила. Всё это. Мне не стоило уводить его от тебя.
– Да ты и не увела. Если бы он был действительно моим, ты не смогла бы ничего сделать.
– Мне так плохо. Так ж-жаль.
– Всё хорошо.
Элис на время затихла. Рукав у Люси промок от слёз сестры.
– Я ничего не умею делать. Мама с папой… они не позволяли мне ничего. Я такая бесполезная. Неудачница.
– Ты имеешь в виду, когда мы росли.
Элис кивнула.
– А потом я привыкла, что для меня всё делают. Если что-то не получалось, я бросала, и кто-то обязательно заканчивал за меня.
Люси поняла, что каждый раз, когда они с родителями принимались заботиться об Элис, то тем самым давали понять ей, что она не может ничего делать сама.
– Я всегда ревновала к тебе, – продолжила Элис, – потому что ты могла делать всё, что хотела. Ты ничего не боялась. Тебе не нужна была ничья забота.
– Элис, тебе не требуется позволенье мамы с папой, чтобы распоряжаться своей собственной жизнью. Найди занятие по душе и не отступай от него. Можешь начать хоть завтра, – заверила сестра.
– А потом я сяду в лужу, – скучным тоном заявила Элис.
– Ну и что. Зато, когда встанешь, то соберёшься, сделаешь пару шагов самостоятельно без чьей-либо помощи… и тогда поймёшь, что можешь сама о себе позаботиться.
– Ох, не смущай меня, – сказала Элис, а Люси улыбнулась и крепко её обняла.

...

Мел Эванс: 14.01.14 13:31

Фро, как хорошо, что ты не стала выкладывать эту главу на Старый Новый год - уж больно она сумбурно болезненная по эмоциям - надрыв у Сэма, боль Алекса, истерзанное состояние Люси и разрыв у Элис.

Карми, Мока, Фро - Спасибо!

...

Тигрёнок: 14.01.14 14:38

Девочки огромное спасибо за еще одину главу.
Лично я все же рада, что карма вернула Элис то же что она сделала с сестрой. Да я такая злая.

...

TANYAGOR: 14.01.14 14:45

Спасибо за новую главу, девушки!
Автор потихоньку обращает наше внимание на Алекса - чтобы к следующей книге были уже "готовенькие".
Сестра, безусловно, заслужила то, что с ней приключилось, и даже более того. Но в этой главе она наконец-то выглядит нормальным человеком: поговорили по душам, откровенно. Как всегда к концу книги плохие делаются хорошими или получают по заслугам
Теперь дело за Сэмом, скоро он должен понять что любит-таки Люси и без нее не жить...

...

lisitza: 14.01.14 14:50

Спасибо за новую главу. Как все грустно. Сэма и Люси хочется просто стукнуть лбами. Может, тогда что-то дойдет. Обоим плохо, а поговорить по-человечески не могут. Элис свое получила. Но, оказывается, даже в том, что она выросла избалованной эгоисткой, виноваты все, кроме нее. И все же, хорошо, что Кевин ушел до свадьбы. При всех потерях и объяснениях, предстоящих семье, у Элис появился шанс жить нормально, если только она сама сможет измениться

...

Yanulik: 14.01.14 15:04

Спасибо девочки! Глава очень эмоциональная, спасибо!

...