Анетт Блэр "С ведьмой наедине"

1 … 38 … 43

Справка для читателей переводов

Euphony: 08.05.14 22:53

» Глава 39

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________

Закричав, Дестини с Реджи бросились к воде, но Морган уже нырнул и поплыл под причал. Секунду спустя на причал взобрался Джейк:

- Меня спас ангел!

Плача, Реджи поймала его и стиснула в объятиях.

- Тебя ждет большое наказание, мистер, но прямо сейчас мне надо немножко подержать тебя на руках. – Она слегка отстранилась. – Почему ты сухой?

- Я же говорю, меня спас ангел. Она успела меня поймать большущим таким крылом, - Джейк, как мог, развел руки в стороны, - еще до того, как я упал в воду. Вы не видели, потому что мешал причал.

- Боже мой, - всхлипнула Реджи, - а ты раньше видел ангела?

- Конечно. Это Баффи, ангел Мегги. А что?

- Ничего. – Реджи снова обняла сына, а Дестини места себе не находила от беспокойства, потому что Морган все еще был под водой.

Джейк съежился:

- Мам, мне из-за тебя больно.

- Морган еще в воде, - разуваясь, сказала Дестини и нырнула за ним.

Она нашла его почти на дне у глубокого конца причала. Выглядел он ошеломленным, но все же в упор смотрел на Мегги, тянувшую его за руку к поверхности. Дестини схватила его за другую руку, и дело пошло быстрее.

Под тявканье щенков Реджи помогла им выбраться из воды.

- Джейк, ты уже здесь! – сказал Морган, пытаясь отдышаться, и обнял мальчика. – Кажется, я там ударился головой, потому что видел галлюцинации.

Дестини закатила глаза. Он видел сестру, но считает, что это была галлюцинация.

- Вот что происходит, когда толстокожие люди не верят собственным глазам, - сказала она Реджи и повернулась к Моргану. – Переоденься скорее во что-то сухое, пока не подхватил воспаление легких.

Он молча пошел к дому, по-прежнему сбитый с толку. Может быть, сомнения для него были последней соломинкой здравого смысла.

- С Мегги тоже все в порядке, мам, - поделился Джейк. – Она умеет ходить по воде. Жаль, что я не могу. Эй! – он догнал Мегги на пляже. – А ты тоже не мокрая. Почему ты так нравишься бабочкам? Мам, ты видишь бабочек Мегги?

- Вижу, - отозвалась Реджи. – Иди сюда. Нам с тобой нужно поговорить.

Джейк подошел, хотя и знал, что его ждет выговор.

Усадив его на скамейку, Реджи присела перед ним.

- Никогда не пытайся опять спасать Мегги. Она не может умереть, потому что уже умерла. Понимаешь, я не вижу Мегги, и дядя Морган не видит. Если ты упадешь в воду и утонешь, я больше не смогу увидеть и тебя. Не смогу обнять. А мне очень-очень не хочется, чтобы такое случилось. Поэтому ты и близко не будешь подходить к воде, только со мной!

Джейк обнял маму за шею:

- Я так сильно тебя люблю, что могу вечно обниматься.

- Я тоже, малыш. Я тоже.

- Я больше не малыш, - тут же возразил мальчик. – Или ты забыла?

- Точно, извини. Но для меня ты всегда будешь малышом, и неважно, каким большим ты станешь.

Джейк вздохнул, словно все понимал:

- Знаю. А как получается, что мы с тетей Дестини видим Мегги, а ты нет?

- Давай-ка я отвечу, - вмешалась Дестини, посадив его к себе на колени. – У нас с тобой есть дар, Джейк. Мы видим призраки. Но если ты начнешь рассказывать об этом, то далеко не все тебе поверят. Поэтому давай будем держать это в секрете, пока ты не подрастешь и не научишься лучше управляться со своим даром.

- Это можно. У нас с мамой было много секретов, пока мы искали дедушку.

Спрыгнув на землю, Джейк поплелся за щенком, который тащил его за шортики к Мегги. Дети катались по траве под веселый лай Саманты и Эйнштейна и забавное мяуканье Карамельки.

- Нам пора возвращаться в Салем, - сказала Реджи. – Я закрыла магазин на несколько часов, но вечером там отбоя от покупателей не будет. Давай достанем из лодки все, что мы привезли для щенка Моргана.

- Конечно.

- Не расскажешь, что происходит между вами?

- Что? – переспросила Дестини. – Ничего. Просто живем под одной крышей.

- Это я вижу. В карты играете, на плите куча воды – хватит, чтобы наполнить ванную. Все предельно невинно. Вот только, когда ты открыла дверь, я видела, как Морган застегивает «молнию» на джинсах. Играли в покер на раздевание?

- Блин, Редж, ждешь, что я сознаюсь во всех грехах?

- Нет, но священник мог бы.

- Где тебя так дезинформировали?

- Одна сумасшедшая дамочка сегодня утром приходила в «Бессмертную классику» и заявила, что моя сестра пытается соблазнить ее сына. Священника.

- Когда вернешься в магазин, нейтрализуй негатив курительной палочкой, как мы тебя учили. Эта женщина не в себе, и я не шучу. Раздери меня пачули, я и ее сына обкурю. На всякий случай.

- Значит, теперь это называется «обкурить»?

Дестини выгнула бровь:

- Морган чудом сбежал из дурдома, в котором родился. Его сестре повезло куда меньше. Удивляюсь, что при этом он почти нормальный.

- Дес, ты месяцами звала его психом.

- Ну, я пересмотрела свое мнение.

- То есть теперь он хороший?

Дестини отвернулась и вытащила из лодки пакет с собачьим кормом.

После того как уехали Реджи и Джейк, Дестини с Морганом решили вместо ванны принять душ. Вместе. Потом легли в постель, и Дестини организовала им немножко личного пространства без лишних глаз.

- Спасибо за Саманту, - прошептал Морган.

Они лежали, сплетя руки и ноги, отходя после очередного чуда. Голые тела покрывал скользкий пот. Снаружи море гладило берег, убаюкивая обоих мерными звуками плещущихся волн. Голова Дестини лежала на груди у Моргана, и его сердце билось в такт успокаивающемуся ритму ее собственного. Она провела пальцами по полоске волос, ведущей к насытившемуся спящему гиганту.

Внезапно дверная ручка повернулась, и в комнату ввалились Карамелька с Самантой, которые до этого стояли на задних лапках.

- Великолепно, - проворчал Морган, - теперь они умеют открывать двери.

Животные прыгнули на кровать, свернулись у них в ногах клубком и почти сразу заснули.

- Сладкий чай с лаврушкой, - закатила глаза Дестини, - кажется, Саманта заняла твое место в сердце Карамельки.

- Ну и ладно. Теперь я смогу целовать тебя, не боясь, что она взбесится.

Улыбнувшись, Дестини почувствовала, что засыпает. Ласковые поглаживания Моргана из приятных вдруг стали несколько назойливыми.

- Что такое? – спросила она, прикрыв рукой натертую кожу на плече.

- Извини, задумался.

- О чем?

- Ты же экстрасенс. Сама должна знать.

- Прекрати умничать и отвечай.

- О Мегги и о том, как мои родители относились к ее способностям. Я кое-что вспомнил, но радостными эти воспоминания назвать нельзя.

Включив свет, Дестини села и повернулась к нему:

- Что-то из детства?

- Мегги предсказывала будущее, несмотря на то, как злились родители. А я, наоборот, держал рот на замке, чтобы не попасть им под горячую руку.

Дестини прислонилась к изголовью кровати, догадываясь, что разговор может затянуться.

- Давай-ка кое-что уточним. Сейчас ты признался, что ты экстрасенс?

- Я в курсе, что у тебя были подозрения. – Морган подтянул одеяло, чтобы укрыть ей плечи. – Боюсь, что да. То есть скорее был им.

- Никакого «был», - решительно заявила Дестини. – Это дается раз и навсегда. Это неизлечимо. Но это не какая-нибудь болезнь, и здесь нечего бояться.

- Есть, если ты сам все портишь.

- И как ты все испортил?

- Перед смертью Мегги у меня было видение о том, как рушится башня. Не о самой смерти Мегги, а только о башне. Но я убедил себя, что мне это всего лишь приснилось. К тому времени я уже был твердо уверен, что никто бы мне не поверил, реши я все рассказать.

- Не надо так себя мучить. – Дестини попыталась привлечь его к себе, но Морган не сдвинулся ни на миллиметр. Словно ее сочувствие не дало бы ему договорить.

- Много месяцев после того, как умерла Мегги, я думал, что, если бы все рассказал, родители успели бы вовремя увезти ее оттуда. И сейчас она была бы жива.

- Господи, Морган…

- Я винил себя в ее смерти, - тяжело сглотнув, продолжил он, - пока не уехал в семинарию и не похоронил чувство вины в учебе. Я усердно учился, и темные воспоминания постепенно ушли в глубокое замороженное хранилище. Я взял дополнительные занятия по основным предметам, записался на вечерние курсы по архитектуре в местном колледже, но продолжал изучать теологию в семинарии. Архитектура приносила мне удовольствие, а теология… Скажем так, я ее терпел.

Дестини представить себе не могла, чего ему стоит вытаскивать наружу все эти воспоминания.

- Я видела твою мать. Она бы тебе точно не поверила, и Мегги это знает. Пора тебе уже это понять.

- Может быть, тебе придется постоянно мне об этом напоминать.

Теперь Морган сам ее обнял, и в глазах его мерцал совсем иной свет.

Они снова занимались любовью. Сначала нежно, потом почти жестоко, а под конец так, словно праздновали свободу. Словно разрушилось какое-то проклятье, и Морган наконец освободился от его гнета.

Нежась в истоме, Дестини вдруг резко села:

- Боже мой, до меня только что дошло. Падающая башня и мой рисунок. Наверное, мои видения перемешались. Башня в школе Мегги тоже была кирпичной?

- Да. Так в чем дело? Это ошибка, как я и надеялся?

- А откуда взялась эта надежда?

- После того как у тебя дома я поднялся по лестнице и увидел рисунок монастыря.

Никогда в жизни Дестини не испытывала такого облегчения.

- Ты тоже экстрасенс. Наверное, ты прав. Я могла перепутать башни. – По крайней мере, она на это очень надеялась. – Как подумаю, через что тебе пришлось пройти… Неудивительно, что ты стал таким ворчуном.

- А я думал, что ты избалованная нахалка, хотя всегда считал тебя самой прекрасной женщиной на свете.

- Мы с сестрами выглядим абсолютно одинаково.

- Ничего подобного. Но твоя энергетика просто не поддается описанию. Я все еще беспокоюсь из-за нашей башни. Надеюсь только, что это беспокойство никак не связано с предчувствиями. Дес, почему я никому не сказал о монастырской башне?

- Потому что тебе промыли мозги. С самого рождения тебя учили отрицать все, что нельзя объяснить. Особенно магию и экстрасенсорику. Все это время я считала, что именно священник в тебе не желает принимать мои способности. А на самом деле тебе мешало воспитание и постоянные попытки отрицать свои собственные таланты.

- По-твоему, я подсознательно отказывался от своих способностей, чтобы не досаждать родителям?

- В некоторой степени. Но, может быть, ты посвятил свою жизнь разоблачению магии и сверхъестественной активности благодаря глубоко укоренившейся и не совсем осознанной потребности доказать, что ты не видишь будущее? Раз экстрасенсов не существует, то ты не мог быть одним из них, а значит, не мог спасти сестру.

- Для богини секса ты чересчур сообразительная.

- Меня всю жизнь учили обращать внимание на знаки. Наличие шестого чувства превращает человека в великолепного слушателя.

- Наверное, вместе с Мегги я похоронил и часть себя. Потому что слушать я тоже разучился.

- Мы воскресим твое шестое чувство так же, как воскресили богатыря.

- Ну, он-то всегда готов к воскрешению, а вот мое шестое чувство – вряд ли.

Почувствовав укол разочарования, Дестини расстроилась. Однако она была уверена, что существует не один способ пробудить способности Моргана.

Анетт Блэр "С ведьмой наедине"

» Глава 39

» Глава 40