Незнакомка с родинкой на щеке (исторический детектив)

Anastazia: 23.03.17 09:51

 » Соня в царстве дива

Девочки, многие обратили внимание, так что слегка разовью тему - принесла картинки из интернета, сканы той самой книжки 1879 года выпуска. Может, кому будет интересно.
А вообще в те времена выпустить вот так книгу без указания авторства, с другим названием и даже произвольным изменением сюжета - в принципе, обычное дело.
Я еще когда "Вдову" писала, собиралась любимой книжкой Наденьки сделать "Джейн Эйр" - потом, правда, передумала, но инфу все равно успела собрать. Так вот, на русский ее переводили и даже печатали. Правда с названием тоже извращались кто во что горазд - "Джинни Ири", "История девочки что-то там...". И текст при переводе порезали сильно - от всей книги оставили только самое начало, там, где Джейн еще в приюте. А все остальные ее злоключения с Рочестером заклеймили пошлым любовным романом и сильно критиковали. Имя автора тоже, разумеется, в переводах не уточняли - если только совсем мелким шрифтом.
Да и что говорить про 19 век, когда уже во времена СССР почти то же самое произошло с "Пиноккио" Карло Коллоди: Алексей Толстой взялся переводить сказку, но сюжет ему не понравился, и он некоторые моменты переписал на свой вкус, а потом издал под своим именем со своим названием...
Если что, я Алексея Толстого очень уважаю, и Буратино мне самой гораздо ближе, чем тот Пиноккио - но... вот такое было отношение к авторскому праву))
А мы тут на пиратов жалуемся.

...

натаниэлла: 23.03.17 11:10

мне интересно! Спасибо большое, Настя!
оказывается, Буратино наш был не первой ласточкой. Тут, можно сказать, целая традиция родилась.

А разве в Карениной не Максим Матвеев? По-моему, это тоже он.
или мне этот актер просто уже всюду мерещится

...

uljascha: 23.03.17 11:32

Он, он, потому и принесла эти исходники, просто он тут чуть более состарен по сравнению с Контрибуцией.

...

Anastazia: 23.03.17 11:43

А... я и не узнала))) Еще хотела спросить, что за артист
Ульяша, спасибо еще раз за фотографии


Получается, что так. Мне теперь любопытно - извращались ли на Западе так над нашей литературой? Может, знает кто? ))

...

натаниэлла: 23.03.17 12:08

мне кажется, все зависит от популярности идей. Русское плохо переводится, на Западе о нас мало знают. Мы их читаем, а они нас нет.
Но вот, скажем Лев Толстой. Мне кажется, современные экранизации той же Анны Карениной или Войны и мира - это тоже издевательство)))

А вообще, плагиат - это целое направление в литературе (тот же пост модернизм). Нет авторского права на интерпретации идей. Сколько раз использовались , скажем, библейские сюжеты или народный фольклор - не перечесть. Крылов - это басни Лафонтена. А Лафонтен - это басни Эзопа. Ряд бесконечен.
Александр Дюма: “Все плагиат. Даже Господь Бог сотворил Адама по своему образу и подобию. Новое создать невозможно”.

...

Anastazia: 23.03.17 12:23

Там хотя бы авторство указано)) впрочем, иногда лучше б и не указывали. Еще ладно, если это явный стеб, типа той Анны Карениной, которая с Кирой Найтли, или Шерлока Холмса от Гая Риччи - это хотя бы забавно. Но иногда ж берутся снимать прям серьезно-серьезно, а на выходе...

...

Margot Valois: 23.03.17 14:05

Настя, дорогие Леди, всех сердечно приветствую и благодарю за визуализацию и увлекательную литературно-историческую справку

...

Соня Соня: 23.03.17 16:45

Настя, спасибо за продолжение!
Тучин по инстанциям ходил и своего пытался добиться, но все бесполезно. Понимаю и его отказ от помощи, и Зинаиду, которая не о гордости думает, а в первую очередь о детях. Но муж для нее авторитет, перечить она ему не смеет. Вроде и он прав, и она тоже. Непростая ситуация в семье. Недовольство Зинаиды будет только расти, не привыкла она к такой жизни. За достоинства она этого человека полюбила, от них и страдает.
И каким делом Тучин занимается - детей грамоте обучает. Мне очень интересно, решится ли Лида прийти к нему в библиотеку и помогать. Ведь чем ближе подходит к простым людям, тем больше будет видеть, чувствовать их жизнь. И еще неизвестно, куда это ее заведет.
И спасибо за фотографии старой книги, интересно было посмотреть и попробовать старый текст читать))

...

Nadin b: 24.03.17 11:34

Всем привет!!!
Настя, спасибо за исторические справки и визуализацию. Очень понравилось. Библиотечные штампы на книге очень впечатляют. Это же какой учет был. Да и сама книга - ей более ста лет, а в каком прекрасном состоянии.
Мне интересно вот что. Тучин работает в Общественной библиотеке. У него семья - жена и трое детей. Квартиру, по всей видимости, они снимают. Зинаида, конечно, прекрасная хозяйка. И готовит и кипенно-белая вязаная скатерть на столе. Упрекнуть ее не в чем. Но, неужели, его жалованья хватает, чтобы содержать такую семью?
В наше время на зарплату библиотекаря это вряд ли возможно, на одни коммунальные платежи не хватит.

Конечно, замечательно, когда работа по душе, но чтобы содержать себя, а тем более семью, миллионам людей приходится работать там, где зарплата позволяет это делать. Поэтому идеализм Тучина мне не нравится. Как-то слишком он напоминает эгоизм.

...

uljascha: 24.03.17 11:51

Вот мне тоже позиция Тучина не очень по душе.
Лидия и Шувалов помогут, но... опекун может поинтересоваться - откуда Лидия знает Тучина и так далее, и попасть ей может. что снова влезла куда не просят, да и Жене, не думаю, что это понравится, и сам Тучин примет ли?

...

Anastazia: 24.03.17 18:18

Девушки, всем пятничный привет Надеюсь, настроение у вас хорошее и к выходным готовы ))

--


Рита, очень рада, что тебе понравилось

Соня,

Если Николай что-то не изменит, то да, к сожалению, недовольство будет только расти и рано или поздно выльется во что-то нехорошее. Ну и детей жалко, разумеется - мальчики умненькие, но выучиться читать-писать все же мало для полноценной жизни. А больше им Николай обеспечить не может.
Не скажу, что эти герои главные в этой книге, но до конца я их историю, разумеется, доведу и ситуацию разрешу. Честно слово))


Ты первая, кто это спросил Но я очень рада, что сей вопрос заинтересовал. Кто знает - вдруг увлечется Лида преподаванием? Может, это и есть ее судьба, а вовсе не расследование преступлений


Читается на удивление нормально, правда ведь? Я бы и дальше почитала в таком дореволюционном стиле, любопытно же))

Надя,

Надя, очень-очень рада, что понравилось


Вот да, меня это тоже впечатлило. Судя по наклейке, которая слева, книга так и хранилась в библиотеках с дореволюционных времен, потом уж перешла в советскую библиотеку. И ведь сохранили же...


Зинаида ведь тоже работает у модистки - и что-то у меня такое ощущение, что зарабатывает побольше мужа. Опять же это не в его пользу говорит, увы



А я сами, девушки, абсолютно согласна - с гордыми идеалистами трудно даже общаться, не то что жить под одной крышей. Но, с другой стороны, Тучин - инвалид. Сомневаюсь, что его возьмут на какую-то другую работу, более денежную. Мать Саньки, разносчика газет, напомню, тоже выгнали с работы из-за болезни. Вот такие времена - как хочешь, так и крутись.
Насчет пенсии - возможно, Тучин уже просто не верит, что что-то получится((

Ульяша,

Лида уже привыкла к упрекам - все же и дядюшка, и муж ее любят, так что договорятся как-нибудь


Вот да, хороший вопрос... но если не примет, то поступит совсем уж глупо. И Лиду разочарует окончательно, и жена это уже вряд ли простит.

--

Девочки, спасибо вам за внимание и живое обсуждение. Хороших выходных всем

...

Решка: 25.03.17 18:38

Спасибо за новую главу.

...

Anastazia: 28.03.17 09:12

 » Глава XX

...

lorka: 28.03.17 10:01

Всем привет!
Так Ильицкий... фрукт... Экзотический... Направил Лиду, так сказать, по ложному следу! Ну... ни в какие ворота...
А маман, настоящая свекровь: двадцать три тефтели!!!
Убейте меня, если я буду такой...
Именины... Я так поняла,-это день ангела. Так у Евгения их... миллион. Это ж, если все отмечать, то и разориться не долго...
Настя, спасибо!

...

Малинка: 28.03.17 11:01

Настя, спасибо за главу! ! !

...