Анна Грейси "Ловушка для невесты"

01 Мар 2011 10:40

Девочки, спасибо за великолепный перевод!
Да, эта противня миссис Феррис раздует историю из этой болезни, и Аише с Рейфом придется пожениться. Но это к лучшему!!!

01 Мар 2011 10:52

Девочки, спасибо!!! Very Happy

Ну теперь деваться некуда, только под венец. tender

_________________

"... назвался груздем, не вопи, что ты подберезовик..."

01 Мар 2011 11:02

na, Whitney, Фро, спасибо!

_________________

01 Мар 2011 11:49

codeburger писал(а):

Даже "позитивный настрой" не напрягает.

Меня напрягает. Есть мысли на что заменить? Чтобы было так же просто, ёмко и понятно?
_________________

01 Мар 2011 12:06

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

01 Мар 2011 12:12

Огромное спасибо за продолжение Very Happy

_________________

Привычка у меня матом ругаться, а мозг выносить - это призвание!
Женщина-хрупкое, беззащитное существо, от которого нет никакого спасения!

01 Мар 2011 12:50

Фройляйн писал(а):

Меня напрягает. Есть мысли на что заменить? Чтобы было так же просто, ёмко и понятно?

В общем-то и в современном русском "позитивный настрой" малость по иноземному звучит, ещё не вполне привычно.
А заменять я бы стала по-разному. Где-то уверенность, где-то вера, где-то надежда.

01 Мар 2011 12:51

Уф, вот это самоотверженность! Большое спасибо за перевод новой главы!!!!! Аиша молодец!

01 Мар 2011 13:13

Фройляйн писал(а):

Меня напрягает. Есть мысли на что заменить? Чтобы было так же просто, ёмко и понятно?

Фро, несколько запоздало Smile

, но все же решила предложить: "Нужно думать о хорошем", "Нужно надеяться/настроиться на хорошее", "Нужно надеяться/настроиться на благоприятный исход", "Нужно верить, что все обойдется/что все будет хорошо".
_________________

01 Мар 2011 13:29

Спасибо,глава такая переживательная! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

01 Мар 2011 16:02

Наташа, Оля, Фройляйн, благодарю за отличнейший перевод!!!

01 Мар 2011 17:00

Аиша какая молодец! Выходила Рейфа.Его по-любому могли посадить в лодку и отправить в открытое море. Она его спасла. И.конечно, "блюстители морали" не успокоятся, пока они не поженятся. И это хорошо, если они поженятся. В Англии Аиша будет под защитой, она же ничего не знает и не умеет жить в другой стране. Впрочем, может по другому всё обернется. Почитаем!

na, Whitney, Фройляйн, спасибо за главу!

01 Мар 2011 18:40

na, Whitney, Фройляйн,большое спасибо за новую главу! Very Happy

Suoni писал(а):

Аиша какая молодец! Выходила Рейфа.

Действительно молодец.

Suoni писал(а):

"блюстители морали" не успокоятся, пока они не поженятся

Думаю,для Аиши это не самый худший вариант. Laughing

[/b]
_________________

Наша дача

Велоспорт

01 Мар 2011 19:42

LadiDi писал(а):

Только вот Аиша девушка не простая и английские устои для нее ну просто пустое место. Ох и намается же Рейф, бегая за ней, чтобы утащить по венец

У меня тоже такие подозрения. Wink

_________________

Наша дача

Велоспорт

01 Мар 2011 19:53

Na, Whitney, Фройляйн!

Спасибо.

27 Ноя 2024 18:49

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете добавить свой день рождения и другие праздники в календарь

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Сегодня - бутерброды с сыром и яичной (печёночной) колбасой; винегрет с варёными овощами, маринованными огурцами и квашеной капустой... читать

В блоге автора Olwen: Делаем цветочек

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме