шоти:
Ласт,спасибо за перевод.
Жаль Мэтта, такой молодой и опухоль. Как же больно ему, как страшно перед операцией. Ужасная ситуация.
Отец его , что муж героини...
А в этой ситуации она свою мать поймет, не зря та стала рассказывать так из далека.
Nata Nata:
LuSt, Bad Girl, Nashata, спасибо за продолжение!!!
LuSt, только увидела подпись: "По-немецки "нах" (nach) означает направление движения. По-русски - тоже, но конкретнее."
Я не читала главу и мне не грустно, поэтому веселюсь! 
LuSt:
Цитата:
А отец у Мэтта скотина
Это точно...
Цитата:
Жаль Мэтта, такой молодой и опухоль. Как же больно ему, как страшно перед операцией. Ужасная ситуация.
Отец его , что муж героини...
Отец его , что муж героини...
Больно, страшно, да ещё и жизнь больше никому портить не хочется, а ведь любовь...
Про отца и Майкла - точно подмечено.
Цитата:
LuSt, только увидела подпись
Да, меня она тоже радует каждый раз, когда на неё смотрю=))
Ничего, ты свою долю переживаний при полном прочтении поймаешь
Тишина:
Спасибо огромное за продолжение
, что-то такое мы и предполагали, только как-то слишком рано, или слишком поздно. Грустные мысли заползли в голову и их порой так трудно оттуда выставить и захлопнуть дверь. 
laflor:
Ластик, с хризолитом тебя!!!
это было, так сказать, вступление)))
а теперь о книге:
я немного выпала из чтения и обсуждения, и имела такое удовольствие прочитать сразу глав 5 или 6...и поймала себя на том, что как будто читаю отдельную, даже другую, книгу...и эмоции при прочтении глав с воспоминаниями матери - совершенно другие...ну это так, наблюдение...
а вот содержание этих глав на самом деле может много прояснить в жизни ГГ-ни, и объяснить...но вот опухоль мозга - совершенно неожиданно и печально...в свете такого на многое смотришь по-другому...и тебе уже никогда не стать прежним..
спасибо девочки, за замечательную книгу!!!
LuSt:
Девочки, всем огромное спасибо за поздравления!
Лена, да, меня в этой книге в том числе подкупила и композиция - такая вот "книга в книге", причем все это так органично, и с очень неожиданной развязкой и, конечно же, хэппи-эндом.
LuSt:
» Глава 39.
СофиЯ стояла у кухонного стола и качала головой.
- Я больше не хочу это слушать. Не могу.
- Можешь, - твердо ответила она, - и будешь, потому что ты должна это услышать. Ты не единственный человек в мире, который страдал, Софи. Жизнь трудна, а иногда жестока. Она безжалостна и несправедлива, но мы все так или иначе преодолеваем трудности. Согласна, тебе в последнее время пришлось пережить много ударов судьбы, но это не значит, что тебе следует сдаться. Никто не должен сдаваться. Продолжай сражаться день за днем, и рано или поздно боль утихнет. Ты станешь сильнее, вновь обретешь радость, и все станет легче. Ты выберешься из этой передряги более подготовленной к следующему потрясению, которое со временем наступит. Потрясения будут всегда.
Я слышала её слова, но сама думала о чем-то другом. О том, что она сказала, описывая ту ночь на газоне в Уэллсли. «Я боюсь», - сказала она Мэтту.
Я снова села.
- Меган говорила мне, что она боится. В те последние дни в больнице… Она сказала, что боится умереть.
Мама наклонила голову и посмотрела на меня.
- И что ты ей ответила?
- Сказала, что в раю её ждут красивые добрые ангелы, которые будут её любить и заботиться о ней. – Я сглотнула острый камень отчаяния, застрявший в горле. – Но потом она спросила, буду ли там я, и мне пришлось сказать, что нет, я не могу пойти с ней. Что ей придется идти одной. – Ком в горле рос. Я едва смогла договорить, прежде чем голос сорвался. – А она сказала: «Но я хочу быть с мамочкой».
Я закрыла лицо руками.
Я никому не рассказывала об этом разговоре, даже Майклу. Никогда не могла повторить его вслух. Даже не могла найти в себе силы подумать о нем.
- Ты все правильно сказала, Софи.
- Правда?
О Боже…
- Да, ты была замечательной матерью. Никто не сможет это у тебя отобрать. Ни у тебя, ни у неё. У Меган была прекрасная жизнь рядом с тобой. Её любили больше, чем любой ребенок мог бы и мечтать.
Слезы застили глаза, и я попыталась сморгнуть их.
Мама встала и достала салфетку из коробки, стоящей рядом с телефоном. Протянула её мне, и я вытерла слезы со щёк.
- Ему сделали операцию? – спросила я, облизывая губы и стараясь, чтобы голос звучал твердо. – Ты поехала с ним в Чикаго? Он разрешил тебе остаться?
- Да. – Она снова села.
- И что случилось? – Мне отчаянно хотелось услышать её ответ. – Все прошло успешно? Он выжил?
Мама отвернулась к окну и глубоко вдохнула, прежде чем рассказать свою историю до конца.
djulindra:
LuSt писал(а):
Мама отвернулась к окну и глубоко вдохнула, прежде чем рассказать свою историю до конца.
ой жду услышать историю до конца..
Листик, Bad Girl, Nashata спасибо за продолжение
LuSt:
» Глава 40.
Юлечка, слушай дальше))Горы
Кора
После того как Мэтт ещё немного рассказал мне об операции, я вернулась в свою комнату в общежитии, хотя всей душой желала остаться с ним, сесть в машину и ехать вдаль долго-долго. Оторваться от него в ту минуту мне было сложнее всего, что я когда-либо делала в жизни.
Я не смогла сомкнуть глаз. Ворочалась, ерзала и плакала. В конце концов встала и села у окна. Когда наконец взошло солнце, я дождалась более-менее подходящего часа и позвонила Мэтту с просьбой приехать и забрать меня прямо сейчас.
Он ответил отказом. Сказал сначала пойти на занятия, а потом встретиться с ним там, где обычно. Таковы были его условия. Он не хотел нести ответственность за моё исключение из Уэллсли.
Тем вечером мы снова пошли ужинать вместе и гуляли по городу, держась за руки и болтая обо всем на свете. Не только о его болезни, но и о приятных вещах, например, о книге, над которой он работал.
Листья меняли цвет, но в воздухе разливалось тепло. Мы долго гуляли, немного посидели под деревом, и я никогда доселе не была так довольна или благодарна за то, что жива и нахожусь рядом с Мэттом. Несмотря на ужасные новости, рассказанные им прошлой ночью, я чувствовала, что мне невероятно повезло провести с ним эти несколько часов. Я ощущала волшебство во всем: в запахе осенних листьев, в звуке голоса Мэтта, в знакомом запахе его кожи.
Пока длилась ночь, я все больше осознавала, что Мэтт – моя подлинная родственная душа, и с этим не может сравниться ничто, что я когда-либо переживала с Питером.
Не пойми меня неправильно. Я очень любила Питера и чувствовала себя виноватой за то, что предала его, но наши отношения с Питером отличались от того, что связывало меня с Мэттом. Наши отношения были практичны и осмысленны. Я уважала его, и мы были лучшими друзьями. Он был порядочен, честен и воспитан в хорошей семье. Мои родители обожали его – а Мэтт им не очень нравился – но ничто не значило для меня больше той гармонии, что я испытывала рядом с Мэттом. Когда мы были вместе, все вокруг казалось правильным, и я знала, что мне придется признаться в этом Питеру и родителям.
О, как меня ужасала сама мысль об этом!
o0o
Я не стала выжидать и откладывать этот разговор. Чувствовала, что важно поступить правильно. Именно этого ждал бы от меня Питер, как и я от него, если бы мы поменялись местами.
Поэтому я снова бросила монетку в щель телефона-автомата, села на стул и с тяжестью в животе слушала, как монета, звеня, падает внутрь аппарата.
Секунду спустя Питер снял трубку.
- Привет, Кора, - поздоровался он. – Надеюсь, ты хочешь сообщить что-то важное, потому что я сейчас очень занят. Никак не могу свести баланс.
Я тревожно сглотнула и подумала, что стоит отложить разговор. Я молчала, секунды тикали как минуты, и Питер спросил:
- Все нормально?
Пытаясь не волноваться, я выпрямилась на стуле. В груди закололо.
- Не очень, - ответила я. – У меня плохие новости. О Мэтте.
Снова повисло молчание, наполнившее моё сердце страхом.
- В общем… - Я даже не знала, с чего начать. – У него проблемы со здоровьем. Он болен, Питер. У него… - Я запнулась – У него рак мозга.
Едва эти слова сорвались с моих уст, как я почувствовала, будто внутри меня взорвался огненный шар. Я сделала глубокий вдох и заставила себя продолжить. Нельзя было расстраиваться.
- Боже мой, - сказал он. Мы несколько секунд помолчали. – С ним все будет нормально? Его возможно вылечить?
- Ему будут делать операцию, попытаются вырезать опухоль, - объяснила я. – Он сказал, что вероятность того, что он переживет операцию, составляет пятьдесят процентов. Он молод и здоров, поэтому у него хорошие шансы.
- Пятьдесят процентов. Это не значительный перевес, Кора.
Сердце ушло в пятки, и я закрыла глаза.
- Не совсем то, что мне сейчас хотелось бы услышать, - сказала я. – Этим ты делу не поможешь. Плюс, я не согласна. Думаю, что шансы велики. Нужно оставаться оптимистами и надеяться на лучшее. Обещай, что так и будешь делать.
Питер на минуту замолчал.
- Я просто думаю, что нам стоит подготовиться к любому исходу, вот и все. Не заходи в своих надеждах слишком далеко, ладно?
О Боже! Я так разозлилась на него в ту секунду! Хотела закричать в трубку, потянуться по проводам и хорошенько встряхнуть его! Он всегда был таким предусмотрительным. Уверена, если бы что-то зависело от него, он бы посоветовал Мэтту лечь в больницу прямо сейчас, потому что заниматься чем-либо ещё нет смысла. А лежа в больнице, Мэтт мог бы заранее написать себе некролог, чтобы в случае чего после операции его можно было бы напечатать в утренней газете. Просто на всякий случай.
- Ну а я собираюсь зайти далеко, - сказала я, - и намереваюсь там остаться. Я буду говорить с Мэттом о будущем, о том, какой чудесной будет его жизнь, когда он выпишется из больницы. Я собираюсь провести с ним каждую оставшуюся минуту, строя планы на следующий год и на все последующие годы.
И снова пауза.
- Какие планы? – спросил Питер.
Я посмотрела на потолок, чувствуя, как на меня накатывает лавина грусти. Как я смогу сказать это по телефону? Как сказать Питеру, что я чувствую на самом деле? Он будет сломлен.
- Точно не знаю, - ответила я. Не то чтобы я пыталась пощадить его чувства, ведь я сказала правду. Мэтт никогда не был способен задержаться надолго на одном месте. Он был кочевником – по крайней мере, до этих пор. С операцией или без, я знала, что будущее точно неизвестно. Я не могла быть уверена, что Мэтт навсегда подарит мне своё сердце или встанет на одно колено, чтобы попросить моей руки.
Но хотела ли я этого на самом деле? Разве не это же было проблемой в моих отношениях с Питером? Он был готов сказать «Да», а я всё сомневалась и чувствовала, что мне не хватает воздуха.
Тем не менее, зная, что Питер заслуживает иного ответа, чем тот, что я только что дала, я кашлянула и продолжила:
- Не знаю, что случится в будущем, но не могу тебя обманывать. У меня есть чувства к Мэтту. Всегда были, и сейчас мне нужно находиться рядом с ним.
Я услышала, как заскрипел стул в кабинете Питера. Затем то, как Питер встал и закрыл дверь.
- Не понимаю. Что ты говоришь?
Я сделала ещё один глубокий вдох:
- Говорю, что мне нужна свобода, чтобы провести время с Мэттом.
Он фыркнул:
- Это то, что я думаю? Мы расстаемся? Вот зачем этот звонок нужен был на самом деле.
- Мне очень жаль.
- Жаль? – Я подскочила, испугавшись прозвучавшего в его голосе гнева. – Ты с ума сошла? Ты провела с этим парнем два дня и ни с того ни с сего хочешь одним махом разрушить всё, что мы с тобой строили с детства? Мы должны были пожениться. Мы встречались почти пять лет. Считаю, тебе стоит хорошо подумать, Кора. Он ненадежен и, кроме того, через месяц уже может быть мертв.
- Питер! – Я не могла этого слушать. Я понимала, что он обижен и зол, но этими словами он переходил все границы.
И я совершенно точно обдумала свое решение. Обдумывала его всю жизнь. Даже когда судьба разлучила нас, Мэтт всегда был со мной, в моём сердце. Я скучала по нему и тосковала, и неважно, сколько времени нам осталось. Даже если мало, мне оно нужно.
Конечно, я надеялась, что всё сложится не так. Я хотела быть рядом с Мэттом до своего последнего вздоха.
Операция пройдет успешно. Я повторяла это себе снова и снова, а когда Мэтт выздоровеет, всё будет по-другому. Мы восполним всё потерянное время.
Питер ошибался насчет Мэтта. Во всём.
кариша:
Привет!Ласт,спасибо за быструю выкладку следующей главы,как всегда
Да,не хотела бы я оказаться на месте Коры...нелегкий выбор,а возможно его просто нет...
Тишина:
Надеюсь, что ошибался.
Спасибо огромное. Неимоверная тяжесть и боль в каждой вытянутой фразе. Судьба так безжалостна и так щедра.