Irisha-IP:
Боже ж мой! Я в восторге. Видимо, Кирсли мой автор, у меня в каждой главе тааакое погружение, прямо с первых строк происходит...
Девочки, спасибо большое, огромное
за ваш труд 
Надеюсь, для вас это не только труд, но и удовольствие (впрочем, думаю, это так и есть).
Кьяра:
Интересно, что же такое увидела Марианна в окно, что разбило ей сердце? Тоска, отчаянная мольба, а потом резкая боль. Увидела, как убивают ее любимого? Или что он ей изменил?
Стала разбираться, что там говорили об этом Уильяме-младшем
Цитата:
– У Энн с Уильямом родился всего один сын, которого тоже назвали Уильямом. Неразбериха теперь, конечно, страшная. Отец извелся, пытаясь разобраться, в каких из этих бумаг говорится об Уильяме-старшем, а в каких об Уильяме-младшем. Так или иначе, Уильям-младший оказался интересным персонажем. Во время гражданской войны, когда страна разделилась между последователями Карла Первого и теми, кто поддерживал парламент Кромвеля, Уильям-младший совершил роковую, хоть и благородную ошибку, встав на сторону короля. Когда монарха обезглавили, Уильям-младший лишился поместья и, в довершение к своим бедам, был брошен в Тауэр. Из тюрьмы он вышел лишь в тысяча шестьсот шестидесятом году, когда на трон взошел Карл Второй. Тогда же бывшему узнику вернули земли, но он так и не смог оправиться. Умер спустя год. В столовой Холла висит довольно неплохой его портрет… кажется у меня здесь была фотография… да, вот она. Это Уильям-младший.
Но Великая чума, от которой Марианна уехала из Лондона, началась а 1665. Или Джефф в своих исследованиях что-то напутал, и Уильям умер значительно позже, или автор напутала с датами
история становится всё более интригующей Нюрочек:
Светик, почему напутала? Согласно цитате ниже, Уильям умер в 1661. Великая чума - это 1665-66 гг. Джабез, дядя Марианны, говорит, что Ричард - новый владелец Холла, унаследовал его пять лет назад от отца. Честно, не помню, в каком году Марианна приехала в Эксбери. Но если в 1666, то все сходится.
Кьяра:
Марианна приехала в Эксбери после начала чумы, выходит, что в 1665. И встретилась с Ричардом, который умер в 1661? Или был еще один Ричард, уже, получается, третий
?
Джефф говорил, что никаких свидетельств о детях Ричарда-младшего не нашлось, но имение унаследовала его внучка. Так этот Ричард третий не упомянутый нигде сын Ричарда второго?
diamond:
Девочки, спасибо за великолепный перевод новой главы!
Irisha-IP писал(а):
у меня в каждой главе тааакое погружение, прямо с первых строк происходит...
+1! Вот и у меня погружение!
Очень реалистично передана атмосфера того времени.
Какая замечательная экскурсия получилась у Джулии с Джеффом по этому замку!
Нюрочек писал(а):
– Она увидела нечто ужасное. То, что разбило ей сердце. Поэтому здесь, в комнате, остался след.
Очень хочется узнать, что же такое увидела в окне Марианна?
Нюрочек писал(а):
«Должно быть, кто-то его любил», − сказала миссис Хатерсон, и вновь мне ответил тоненький всезнающий голосок в голове:
«Да, − с болезненной ясностью отозвался он. − Я любила».
«Да, − с болезненной ясностью отозвался он. − Я любила».
Такое ощущение, что и Джефф, и миссис Хатерсон также как и Джулия периодически перевоплощаются в своих далёких предков, когда-то населявших этот замок.
Нюрочек:
Подожди, для меня Ричард и Уильям разные имена
))) соответственно Уильям-старший, Уильям-младший и Ричард.
Прошлась по всем главам
Марианна действительно уехала весной 1665 - описание лета у Пипса ей не отзывалось. Уильям-младший освободился в 1660, умер в 1661. Джабез Ховард сказал, что Ричард унаследовал поместье пять лет назад. То есть ошибка на год таки есть.
После Ричарда (о нем у Джеффа информации не было) поместье отошло Артуру, внуку Уильяма-младшего, и он все продал за долги.
Уфф, вроде так
)) если не права, оспорьте
Пять часов в дороге с нетбуком = отредактированная глава. Через пару дней буду
Кьяра:
Анечка, спасибо тебе большое за изыскания и разъяснения
А я чего-то попутала Ричарда с Уильямами Интересно, что же такого натворил этот таинственный Ричард, что память о нем стерли из всех документов?