Damaris:
книгоман писал(а):
Похвастаюсь: уже сделала почти половину главы.
Возник вопрос:
Как это перевести по-человечески? И кто такие Pepe Le Pew и ze keetchen
Возник вопрос:
Цитата:
"It must be the sight of me in oven mitts," I said.
Nick began stringing noisy kisses along my arm as if he were Pepe Le Pew. "You are ze goddess of ze keetchen."
Nick began stringing noisy kisses along my arm as if he were Pepe Le Pew. "You are ze goddess of ze keetchen."
Как это перевести по-человечески? И кто такие Pepe Le Pew и ze keetchen
Кто такие Рере я не знаю, может группа какая-то, а вот это goddess of ze keetchen - богиня кухни, сказанная с акцентом. Там немецкий, прально я помню? "Боккиня кукни" я перевела так.
книгоман:
Юля, спасибо! А я и не подумала, что может быть на другом языке или с акцентом
Юля, а ты не могла бы весь этот кусочек перевести?
Damaris:
книгоман писал(а):
Юля, спасибо! А я и не подумала, что может быть на другом языке или с акцентом
Юля, а ты не могла бы весь этот кусочек перевести?
Юля, а ты не могла бы весь этот кусочек перевести?
Какой кусочек, Ир?
книгоман:
Вот ентот, Юля:
"It must be the sight of me in oven mitts," I said.
Nick began stringing noisy kisses along my arm as if he were Pepe Le Pew.
"You are ze goddess of ze keetchen."
Damaris:
О! Pepe Le Pew - герой мульты и видео игр. Скунсик такой забавный. Так что его можно так и переводить просто. Пепе Ле Пью.
книгоман:
Юля! Я поняла!
А вот это, что говорит Хэйвен?
"It must be the sight of me in oven mitts," I said.
Что-то там про духовку?
Damaris:
книгоман писал(а):
Вот ентот, Юля:
"It must be the sight of me in oven mitts," I said.
Nick began stringing noisy kisses along my arm as if he were Pepe Le Pew.
"You are ze goddess of ze keetchen."
"It must be the sight of me in oven mitts," I said.
Nick began stringing noisy kisses along my arm as if he were Pepe Le Pew.
"You are ze goddess of ze keetchen."
Да, конечно.
-Это, должно быть, мой вид в рукавицах для духовки.
Ник принялся быстро и шумно целовать мою руку, словно он был Пепе Ле Пью. (Ник принялся быстро и шумно прокладывать цепочку поцелуев вдоль моей руки, словно он был Пепе Ле Пью.)
-Ты боккиня кукни.
Damaris:
книгоман писал(а):
Ой, классс, спасибо! А то я там с этими рукавицами и духовкой такого намутила 
НЗЧ, солнц. Если чего, обращайся. Ты меня так спасла.
книгоман:
Damaris писал(а):
НЗЧ, солнц. Если чего, обращайся. Ты меня так спасла.
книгоман писал(а):
Ой, классс, спасибо! А то я там с этими рукавицами и духовкой такого намутила
НЗЧ, солнц. Если чего, обращайся. Ты меня так спасла.
Облизательно!
книгоман:
Сейчас вплотную приступила к переводу кошмарной сцены Ника и Хэйвен в ванной. Ужас!!! Не хватает психического здоровья у меня! Так что сегодня главы не будет
Сори...
Я даже представить боюсь, как это потом все читать 
... 
Беата:
О. господи, девочки, пугаете очень! Я уже переживаю ужасно. Хотя Рис предупреждала, что будут главы очень для нервов напряженные. Боюсь, но скорее бы их пройти.
Damaris:
Напряженные не то слово. Я прям даже вот точно знаю, что буду этот роман читать главы эдак с пятой-шестой. Первые для меня просто что-то неподъемное.