Клуб фанаток JZB или Иерихона Бэрронса (18+)

Всем привет!
Прошу помощи
Решила я тут опять перечитать всю "Лихорадку". Настроение видимо такое- лихорадочное Но так получилось, что предыдущих файлов с книгами у меня не сохранилось, поэтому скачала с просторов интернета все заново. И вижу, что перевод немного другой Есть подозрение, что до этого читала чей-то любительский, а сейчас попался официальный. А я чего-то стала бояться этих официальных- уж больно много к ним нареканий. Теперь сам вопрос: какой перевод лучше? Если кто-то сравнивал. И можно ли читать официальный? (просто не хотелось бы полкниги пропустить по милости переводчиков )

ну скорее всего, но однозначности нет... вдруг там еще секреты?!)))

вот это тоже вопрос из вопросов - особенно этот самый старый охотник (забыла его имя), который возил ТК... ни фига себе - то бишь только Бэрронс и ТК могли его подчинить... но из содержания книг я бы не сказала, что ТК и Иерихон одинаковые по силе персонажи... при всем моем уважении к Бэрронсу - ТК явно позиционируется как (как минимум) более сильный маг... ну вообщем это еще поинтреснее, чем Фиона...

ага - впереди еще куча новых книг... а мы еще и половины загадок старых не поняли)))))))))))))))))))))))

Я не могу сказать, что читала официальный и не официальные переводы... т.к. качала книги с этого сайта... но - по мне так - первая книга явно переведена официально и этот текст выложен... а вот средние книги (2,3,4) страдают немного... перевод явно не совсем профессиональный... - никого не хочу обидеть, наоборот огромное спасибо за возможность чиатть на русском, но как бы там ни было разница видна... думаю всегда лучше читать официальный перевод ИМХО
_________________

А как же там всяко занятнее.
Бэрронс на Титанике Бэрронс хрюкает Честерс - это библиотека, в которую ходит Бэрронс

Точно! Долго на этом смеялась! Помню удивилась, как это библиотека превратилась в элитный клуб. Титаник-это вообще нечто, про хрюканье и говорить не надо.
_________________

НЕ МОЖЕТ ТАКОГО БЫТЬ... ужас...никогда не думала бы - но я писала, что не знаю, какой именно официальный... у меня будет видимо вариант - заказала книги на бумаге - посмотрим
_________________

Да, в последние 10 лет не раз сталкивалась с тем, что в официальных переводах вырезают части текста, переиначивают до наоборот и добавляют такие подробности, которых не было и в помине. Не скажу, что любительские переводы идеальны, но они сделаны людьми с любовью, интересом и желанием донести до читателя то, что они сами уже прочли на английском.
Сама же читаю в оригинале, но совсем не возражаю перечитать на русском.
_________________

Это точно. Один раз читала книгу, не важно какого автора, так я 5 раз первые станицы перечитывала!!!! Потому, что не могла понять смысл выражений, фраз и вообще всего текста. Так что так у нас переводят официально...

Может Берронс своего рода "полубог" (как в греческой мифологии)?
_________________

На К`враке Бэрронс вроде бы не летал, он же личный Охотник и друг Темного Короля, а вот Мак с ним общалась и попросила о помощи с сыном Бэрронса. Других Охотников,да,он укрощал,но думаю с помощью искусства друидов, а не божественной силы.
_________________

Ну остается только гадать - кто он есть... просто пока, что из того, что мы узнали о нем (проклятье и т.д.) неясно все же почему именно ОН может управлять охотником и причем последний его побаивается... так мне показалось.... с обычными охотниками - я так поняла Бэрронс использовал магию... меня интересует Кварк, который жизни лишал... он я так понимаю не поддается обычным магическим приемчикам и может кого хочешь убить ... чем Иерихон заслужил такую "уважуху"?

А вот мне помнится, что летал... хотя - может я и ошибаюсь... но в любом случае - их общение было на равных.. хотя с Кварком лучше не шутить)
_________________

Мне тоже помнится, что не летал. Вот Мак с Квраком общалась на равных. А Берронс мне кажется про него вообще не знал, иначе сам догадался бы как избавить своего сына от страданий!
Кврак- это ничто, это что-то подобное Хаосу из греческой мифологии (абсолютное вечное пустое пространство из которого родились все боги, а потом уже и люди). мне кажется, что КММ позиционирует историю фейри как прародительницу человеческих мифов (ну например - четыре вестника апокалипсиса - это наше название четырех принцев темных и многое другое). То есть фейри для нас это своего рода древние боги, и тогда, возможно, Кврак это их прародитель... А может Берронс и Охотники это представители рас куда более древних чем сами фейри...
Это если кто-то понял мою мысль...
_________________

Карен выложила на своем фейсбуке автомобили Риодана:

_________________

А мне показалось, что он знал и очень хорошо... надо посмотреть - как же там было...

Мне тоже показалось, что взаимосвязь такая просматривается - особенно, когда узнала имена всех 4-х Принцев... а ТК уж больно по мне похож на того же Зевса... ну вообщем - согласна с тобой...

Думаю, так скорее всего и есть... следует из смысла такой вывод.... но в отношении Кварка - не ясно - в книге, как мне помнится есть история о появлении охотников... нос Кварком связать ее трудно... да и Бэрронс - был как я поняла наемником, который попал под проклятье... вообщем - и не вяжется! тайны...

Никогда не сомневалась в его вкусе))) теперь он мне еще симпатичнее!)))))))))))))))))))))ыыыыыы
_________________

Ой, а я не помню! Плиз, освежи мне память
_________________

Вообщем так... напишу как я поняла: однозначного мнения нет. Охотники - отдельная каста, существующая сама по себе. Они что-то типа наемников (как компашка Бэрронса) - живут по своим правилам, ненавидят людей и т.п. "Они хранители эльфийских законов. Хотя они и Невидимые, они работают на оба Двора, в зависимости от того, кто больше им платит" - объяснения МакКайлы. Правда, Охотники служат и не только Фейри - например, Дэррок смог их нанять (неизвестно, правда какой ценой - официально вечная свобода, но Мак говорила, что почувствовала ,что они сотворили с ним что-то страшное), именно Охотники научили Дэррока есть мясо невидимых... В 5-й книге есть такая фраза, что Охотники и Фейри, и не Фейри - по легендам самих же Фейри (то бишь те и сами не особо в курсе)... Охотники наемники,которые защищают Фейри... например, от ши-видящих - потому и охотятся на них и чувствуют каким-то особым чувством. Из серии этих Охотников - думаю был Кварк - древнейшая нежить, который не просто убивает ,а типа полностью лишает сущности, после чего люди не возрождают никогда... Кварк был личным "скакуном" ТК и они вместе искали Синсар Дабх... вообщем у них было что-то типа дружбы... А потом - когда ТК проводил свои эксперименты он создал новые разновидности охотников... то бишь теперь - есть и старые и новые виды...
Вот что я нашла про Кварка...
«Я зову себя К'врак. У людей нет такого слова. Оно означает состояние за гранью смерти. Смерть ничтожна по сравнению с К'враком».
«МакКайла, я никому не позволю меня контролировать. Дэррок никогда бы не воспользовался короткой дорожкой, а ты бы о ней не узнала».
«Я открою тебе секрет, — мягко продолжает голос. — Вы, люди, действительно возрождаетесь. Если только вас, — мягко смеется он, — не к'вракнуть».
«К'врак совершеннее смерти. Это материя, приведенная в состояние полной инертности, из которого ничто не возродится. Это менее, чем ничто. Ничто — это уже нечто. К'врак — это абсолют. Вашему виду пришлось придумать историю о потере души, чтобы ваш маленький мозг смог вместить эти понятия».
И кстати - к вопросу про Бэрронса и охотников - Кварка он не смог поработить и не общался с ним никогда... в книге действительно идет речь только об обычных охотниках ,волю которых он порабощал...
_________________

Точно!
Как я поняла,Охотники-это не фейри, они неживые в нашем понятии, Мак ощущала их как огромные дышащие метеоры,"созданные из материала, с которого начиналась Вселенная". Они (охотники)проводили время с Невидимыми, потому что они их "развлекали", Стена,которая отделяла Невидимых,их никогда не сдерживала, они могут спокойно проходить сквозь миры. И Кврак самый могущественный Охотник. Вот я думаю какие силы Дэни получила от Охотника,которого убила? И как это в дальнейшем на ней скажется?
_________________