Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Астрочка: 13.12.12 17:03

ОМГ прода!!!
ДЕВОЧКИ, ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Умчалась читать)))

...

шоти: 13.12.12 20:00

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо!
Замечательный перевод, великолепное оформление.

Как же причудлива судьба!
Сложно нашим героям справляться со своими чувствами.

...

Метелица: 13.12.12 22:08

Действительно, Rusena, такой замечательный перевод! Я только могу догадываться какой тобой и девочками-редакторами проделан труд!Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata - Огромное спасибо!
Так ждала этой главы, каждый божий денечек (очень уж было интересно узнать как там наши герои), и вот прочла... и так гру-устно на душе, так дождливо, ох... Конечно, до конца истории еще далеко, вроде бы все ожидаемо и логично происходит в жизни нашей троицы, но... Как же выдержать этот режущий по сердцу накал страстей?

Как жалко Зака.

С нетерпением, с огромным нетерпением буду ждать продолжения! Спасибо, девочки!

Ну Пенело-опа... сердца у нее нет , так изводить нервы своих читателей. Зато талант рассказчика налицо Браво!

П.С.
Это несомненный плюс данной темы! Я полностью согласна с Танюшей! И точно так же растекаюсь лужицей глядя на фото такого красавчика, как Зак Еще раз спасибо, Nata Nata !

...

lubonka: 13.12.12 22:18

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, спасибо огромно!!!
Не представляю, как все разрешится ужасно хочется чтобы наши герои были вместе, но вто же время и Гаса жалко, что будет с ним

...

Каори: 13.12.12 22:54

Спасибо за перевод и картинки, девочки.

Ой-ей, у Клем оказывается был мертворожденный ребенок, а мы все задним числом узнаем. Неужели Закушка поэтому срулил из дома, дабы мысли в порядок привести и злость на брата утихомирить.
Как представлю ситуацию: она спит с его братом, а он с лучшей ее подругой - вот ведь завернула Пенелопа, и моя душа вместе с ней тоже заворачиватся каждую главу. И врозь трудно и вместе никак.
А до счастия нашим героям еще лет 7 ведь осталось? Дождаться бы только.
Что-то грустно совсем, папку хочется - а то на одну главу его ввернули, а мало...

...

Renka: 13.12.12 23:25

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, девочки, огромное спасибо за новую главку!

...

Nata Nata: 13.12.12 23:48

Rusena, LuSt, codeburger, спасибо!!!

Я тоже не представляю.
Неужели, Зак и Клементина выдержат еще несколько лет в таком напряжении?! Оба уже на грани срыва. Между братьями непонимание все нарастает. Правильным мыслям тоже пришел конец. Мне кажется, скоро что-то должно случится.
Понравился этот момент:
Именно из-за таких не очень благородных мыслей герои и кажутся живыми.

Так и загнуться можно. Если уж Гас не думает, хотя бы Клементина могла бы подумать о себе и подучиться кое-чему у своей подруги Ханны. А Зак, по-моему, тут немного кривит душой. Если бы он был мужем Клементины, то тоже не давал бы ей покоя ни на одну ночь. Хотя, может какой-то способ придумал бы, чтобы "и... и..."

Улыбнуло!

И что же делать Заку дальше?

...

Seniorita Primavera: 14.12.12 00:55

Иришка, Ластик, Татьяна и Таша - спасибо Вам огромное за чудесное продолжение!!!


Долгожданная глава!
Воодушевляющая глава!!!
Давно меня так не тревожила и не будоражила книга...
Глава заставила о многом задуматься, взгрустнуть, порадоваться...
Но тревожный и горький осадок все-таки остался. Увы!
С утра подпиталась зарядом положительных эмоций, лирического настроения, и хочу поделиться им с Вами!!!




Он вернулся...
Звучит как музыка!
На душу сразу зацвела весна, запели птицы... Он вернулся.
В таком коротком предложении так много... надежды и любви...
Так много света...
Для Клем.
Для нас.
********************
И как приятно, просмотреть главу и видеть любимые лица Клем и Зака!
Мы по ним уже соскучились!
Вроде бы не видели их всего 2 главы, а так много изменилось в их жизнях за эти 4 года - подрастающий сынок, беременность, городок растет, Зак уезжал...
Да, куда он уезжал?
Будет об этом еще или нет, Ириш?

Как давно это было.
Их первая встреча, перевернувшая их жизни и души навсегда...
Так непредсказуема их жизнь!
Так надрывают наши сердца их чувства и страдания...
Но я так рада, что познакомилась с этими героями и с их историей ( которая еще в самом центре повествования... )!!!

Клем разбивает мое сердце!!!
Ну почему она такая правильная? Такая сдержанная?! Такая сильная?!!!
Ну так я хотела, чтобы она в порыве, без оглядки, бросилась к нему на шею!!!
Эх!!! Кругом благородство и хорошие манеры...
Сколько ж можно себя сдерживать? Еще 4 года?!
Боюсь, тогда Заку надо будет ставить памятник, как самому стойкому влюбленному мужчине!!!

Как тонко, драматично, реалистично и отрезвляющи прозвучало это...
Даже мурашки побежали по телу. Повеяло холодом.
Снова нам не дают забыть, понаслаждаться их единением, их радостью...
Нет, автор четко проводит грань - он и она не вместе. Запрет. Стоп.

Ну вот...
Еще один отрезвляющий фактор.
Она снова беременна. Снова от другого, то бишь от мужа...
Хм... Рвутся наружу неэтичные и некрасивые слова, но я сдержусь.
Преодолею свою проснувшуюся неприязнь к Гасу...

И предложу такой юмористический стишок...


Господи, как много сказано в ее порыве!
Как же тяжело ей приходится без него, без Зака?
Автор раскроет или предоставила нам предположить ее тоску и серые будни?
Мое воображение уже разыгралось...
Нашла стих про замужнюю женщину, и представила в ее роли Клем.

Я рада видеть мысли Клем, ее откровение, ее искренность и надрыв.
Да, жизнь ее далека от романтики или лирики, она полна драматизма и суровой реалии...
Но за это мы так и прониклись нашими героями и их выстраданными чувствами!


Не могу...
Так жаль Зака!
Вот вроде бы я должна больше сострадать Клем, как женщине.
Но не могу.
Сердце разрывается, когда понимаешь, как одинок Зак!
Что ему остается? Строить свою жизнь с нелюбимой женщиной и страдать вдвоем с ней?
Нет, он не пойдет на такое... Конечно нет.
Он будет нести бремя холостяка, пить виски, бредить в тишине о Клем, и смотреть на нее издали...
А она, страдая, будет жить замужней жизнью.
Муж нелюбимый, да.
Но дети-то любимые! И счастье материнства ведут не к одиночеству, а к полной и яркой жизни!
Эх! Как все-таки жаль Зака!!!
Один. Всегда один. И сердце свое и мысли, и чувства - кому поведать?





Вот...
Вот оно...
Долгожданное описание быта наших героев!
Я так долго этого ждала.
Чтобы увидеть их в действии, рядом, в жизненной обстановке, такими простыми и человечными!
Очень красиво автор описала их пребывание на кухне...
Жаль, что мало.
Но у меня натура такая, мне всегда мало...
Зак умывается.
Клем любуется им.
Поговорили о ее фотографиях.
Волнение их.
Взгляды крест-на-крест... и сбивающееся дыхание!
... так чудно было поймать эти моменты их близости!!!
Очень обидно, что неожиданно пожаловал Гас!
Как чует одним местом, что Клем задышала полной грудью, что сердечко ее бешено забилось...


Смеюсь, дабы отвести душу...

Усе...
Прослезилась от неожиданности...
Дыхание сперло в зобу...
Растеклась лужицей по креслу...
Автор нас держит на строгой диете.
Хочу продолжения!!! Мало!

Чарли. Сын.
Племянник, которого Зак принял во время родов.
Мальчик, которого он пожелал в свои сыновья...
Сколько нюансов и оттенков передала автор в этой книге!
Читаешь, и понимаешь, что до глубины еще самой не дошла.
Если перечитать книгу снова - откроются новые полутона, новые эмоции...

Жаль, что про Чарли в главе было вскользь, без подробностей.
Я бы с удовольствием почитала о том, какой он, его детские фразы и увлечения.
Его подвижность и детскую неугомонность, отирания возле прибывшего дяди...
А то как-то скромно - едет на лошади, и спит...
Лишь остались лежать его наконечники стрел, с которыми он играл...
Не, так дело не пойдет.
Подробности! Хочу их!!!

Да, для него нет легких путей. Нет.
Жизнь на краю. На взводе.
Ждать и понимать, она не его.
Мечтая забываться - но реальность тут же накрывает с головой.
Объясните - как можно выдержать такую жизнь?
Жизнь, где рука об руку идут: любовь-горечь, надежда-безнадега, страсть-злость, благородство-трусость, верность-измена...и многое другое?!
Каким надо быть сильным, чтобы выдерживать все это, и не сломаться!
Ежедневно видеть любимую, и не прикоснуться, не поцеловать, не приревновать?
Не-е-т, наш Зак точно святой!!!


Опаньки!! Приехали!!!
Мне как-то подурнело.



Это ж садизм, жить на грани, ежедневно ходить по раскаленным углям!!!
Смотреть, как брат счастлив, как трогает твою любимую...и молчать в тряпочку.
И ничего не ждать, и не надеяться.
И собирать крохи со стола...

А Ханна могла бы по-дружески посоветовать подруге способы предохранения...не каменный век, все таки!
Это ж таким темпами к концу книги у нее там детский сад будет?
Пошла за валерианкой!
Иришка, твои предупреждения сгодились...

ДА! ДА! КЕМ?!
В корзину его и в самую глубокую шахту к горнякам!!!
Узелком завязать то, что часто шевелится!!!
В бордель отправить, когда шевелится!!
Гнать, гнать его в шею из дома, в сарай...

И вообще, автор, что, решила нас в самом деле погрузить в нелегкую жизнь того времени?
Со всеми вытекающими?!

Честно признаюсь, не люблю читать романы, где главные герои не хотят иметь детей...
А тут... такое детопроизводство, что прям хоть волком вой!!!

Ну вот, от сердца немного отлегло...
Хоть какая-то личная жизнь у мужчины.
А то вообще скрутило меня от жалости к нему.


Та-а-ак!!! Вот это мне нравится!!!
Побольше таких вот сцен, пусть в миниатюре - а радости-то сколько?!
Мне, конечно, Эрлан понравилась, и Одноглазый Джек веселил...
Но вот за такие простые человеческие страсти и слабости могу ночи не спать и ждать у компа продолжения...


Вот так да! Вот так Зак!!!
Как оно, повернулось-то все...
Закрались подозрения, что он теперь желает причинить Клем боль, ввергая ее в то самое пекло, где жарится сам...
Ну и благородство...
Но мне оно по душе, наслаждаюсь каждым мгновением здесь, в этой главе...
Пусть тешат себя благородными целями, говорят высокопарно и кажутся себе мудрыми и сильными...
Но в душе они оба ранимы и трепетны, и ждут каждой встречи, жадно ловят взгляды, соприкосновения рук или тел...
И это только начало?
Как хорошо, что до конца книги еще так далеко...


Какая прелесть...
Слов нет, чтобы описать свои эмоции...
Одно сплошное удовольствие!!!
На коротком поводке Зак у Клем.
Как Гас еще не заподозрил неладное?
Такое слепое подчинение и поддержка его жены...
А уж взгляды, неужели ему там не жарко? Не чувствует вибрирующего искрящегося воздуха?...

ХМ...
Это что еще за философия?
В печку ее, такое жизнеощущение!
Жизнь надо свою личную настраивать!!!
Брать быка за рога!

На такой грустной ноте закончилась глава, что нелегко будет заснуть мне...
Один. Снова один.
Он не поехал в город, к Ханне, чтобы забыться там в компании...
Нет, он выбрал уединение, чтобы побыть наедине со своим разочарованием, со своей болью и ревностью...
Хочу, чтобы следующая глава была не такой щемяще-грустной.
Потому как всё их общение наедине всего лишь иллюзия.
Они подступают к черте, за которой можно на короткий миг быть счастливыми, но тут же отступают, боясь боли и стыда...
Но таким путем, на грани - стыд и боль не уйдут.
Какой-то замкнутый круг!
Настолько эмоционально накручена я, что даже нет сил писать о семейной идиллии Клем, о ее детях, о материнстве...
Я выжата, как лимон...
Оставлю свои рассуждения на завтра, на потом.

А пока, немного лирики, музыки...
Люблю Талькова, но нашла парное исполнение.

...

Seniorita Primavera: 14.12.12 01:50

Янина, и тебе ночной привет!!!

Да, после такой главы сложно настроиться на сон...
Пока писала пост нервишки расшалились, теперь надо переключиться, расслабиться...
А стихи-то не мои, но так зацепили!
Последнее время вообще впала в лирическое настроение - все переживаю за Зака-Клем.
Надеюсь, автор оставит их в конце вместе, а то... открещусь от романов навсегда.

Полностью солидарна!!!
Хоть и знаю, что выкладка по четвергам, но иногда нервишки сдают, и смакую уже выложенные главы ( моменты, где Зак-Клем... )

Да, Янина, мне вот тоже пугает неизвестность.
Понимаю умом - а как по другому?
Может, порывисто бросились бы в объятия друг к другу, наломав дров...
Хуже это или лучше?
Я смотрю со стороны "Лучше" ...
1) Они были бы вместе.
2) Клем была бы его женой.
3) Ему не пришлось бы в одиночестве глотать виски и погружаться в пьяный полусон.
4) Ему не пришлось бы смотреть на брата возле нее, распускающего руки...
5) Она бы рожала ему детей.
.... и т.д.
"Хуже" - только один пунк - им пришлось бы ранить мечтателя Гаса.
Но он бы оклемался, не так ли?

Зато благородство и беременность Клем всех повела по кривой дорожке...
И что теперь мы имеем?
Надрывающие чувства драмы, страдания, тоску и покрытое туманом будущее...

Ага, нет...
Все круги ада пройдем, пока дочитаем до конца и узнаем будущее героев...


Таша - лови...
Так отрадно стало - разгулялось воображение мгновенно!
"и...и..." очень воодушевило!
Так это ж Зак, родной и любимый, ему можно!
И никаких задержек, никаких борделей и головных болей!!
Он и Клем - это ж другой случай...
Тут и рожать можно, и счастье семейное ( без ссор и драм не обойтись, но....зато рядом!)...
Красота!!!!
Как я люблю многоточие...
Так многое можно дорисовать, досказать, представить...

Да, меня тоже вгоняет это в депрессию.
Недоумеваю - как долго мариноваться будут они и мы с ними?

...

tanij: 14.12.12 08:44

[quote="Nata Nata"] Так и загнуться можно. Если уж Гас не думает, хотя бы Клементина могла бы подумать о себе и подучиться кое-чему у своей подруги Ханны. А Зак, по-моему, тут немного кривит душой. Если бы он был мужем Клементины, то тоже не давал бы ей покоя ни на одну ночь. Хотя, может какой-то способ придумал бы, чтобы "и... и..." [quote="Rusena"]

Да но если бы Зак был мужем Клементины, то были бы это его дети!!!

...

LuSt: 14.12.12 08:53

да тут речь не о том, его или не его, а о здоровье Клементины.
Если она и дальше продолжит в том же духе жить от родов до родов, то в свои двадцать один будет выглядеть на сорок пять без зубов и с омерзительным телом, и умрет через десять лет, а Заку оно надо? Он именно к этому и говорит, что не против детей в принципе, пусть даже и от Гаса, но не по ребенку в год же!

...

Rusena: 14.12.12 12:47

Ой, вот и добралась я до компика. Приехала сегодня к маме, всю ночь не спамши, но не могла не ответить. Правда извиняюсь, не смогу все охватить, как хотелось бы...

Девоньки, спасибо за чудесные посты. Читала и наслаждалась. Вот всегда и жду именно таких шикарных обсуждений.
И не говори. Уж точно, чтобы жизнь малиной не казалась....

Думаю, Зак уж точно не издевался бы так над женой...
А вот мне тут мыслЯ пришла: вдруг Гас таким образом хочет Клем привязать к себе, чтобы она не бросила его. Ну мало ли, чтобы вдруг назад в Бостон не убежала, а так постоянно беременная - голова другим забита. Может, чтобы погрузилась в быт целиком и полностью и никуда не лезла, ни о чем другом не думала...
Танюша, спасибо за юкку! Прямо ностальгия по главе...


Классный стишок!!! Обязательно сохраню себе

Неа, автор нам не расскажет, где все это время носило Зака. Да, думаю, это не столь важно... Если помнишь, ты как раз и заказывала: глава такая-то - Зак уехал, следующая - приехал

Да, похоже, очень тяжело... Гас, видимо, не отличается чуткостью. Вряд ли Клем рассказывает ему о своих переживаниях.
А лучшая подруга... ну не расскажешь же ей, что любишь ее любовника так, что дышать больно. Вот все в себе и носит... А Зак что-то вроде опоры и поддержки. Даже когда он просто рядом, Клем уже чувствует себя сильнее...

Советую сделать это перед последней частью книги

Мне кажется, Зак именно поэтому и уехал... Только не смог долго выдержать вдали от Клем... Хотя не думаю, что сейчас рядом с ней ему легче. Возможно, даже вдвойне тяжелее

Я думаю, она еще сделает это! Поди еще и прямо выскажет все, что думает, в лицо этому кобелю-производителю
Сейчас вроде идет 1883 год, а последняя часть книги начинается с 1891 года

...

Каори: 14.12.12 13:12

Русен, а вроде говорилось, что период 11 лет в книге или я уже того, этого самого?

...

Rusena: 14.12.12 13:19

Вот уточнила: с 1879 по 1891... Похоже, я тогда один год не посчитала. Балда... Значит, 12 лет

...

Zoda: 14.12.12 13:30

Девочки, спасибо за ваш труд. Перечитала, насладилась еще раз))))

Не перестаю удивляться, как же здорово подошли герои Ада для оформления книги))))))

Выскажусь по этому поводу после перла Ханны;))))

...