Джен Беннет "Неприкаянные души"

ароника: 29.09.14 11:27

Большое спасибо за продолжение.Главы полны напряжения и как здорово,что все закончилось хорошо.Теперь жду заключительного аккорда.

...

janemax: 29.09.14 12:39

Может я и кровожадная, но Уинтер поступил правильно, не оставив в живых доктора Йипа.
Люди с такой больной фантазией не исправляются и представляют угрозу мирному обществу.
Почти истлевший "живой" труп покойной жены - то ещё зрелище для Уинтера.
Тут кто угодно умом тронется от увиденного. Хорошо, что Аида вовремя вмешалась и изгнала дух.
Представляю каково ей было слышать о безразличии к ней бутлегера, когда он блефовал.
Но уверенность пошатнулась, ведь в плохое всегда проще верить. И если бы не ящик Сэма...
Неужели Аида уехала бы, поверив, что Уинтер говорил серьёзно?
Мне это только кажется, или Грета к ней не очень-то благоволит, в отличие от других домочадцев?
А уставший Уинтер, настроившись на борьбу с упрямством Аиды, придя домой, обнаружил, что крепость пала и выкинула белый флаг.
А сверкающий бриллиант только закрепил результат. Как сказал Бо, Уинтер принял верное решение.
С нетерпением жду эпилог...
Катюша, Алена, Тиночка, спасибо огромное за перевод!!!

...

Ани: 29.09.14 13:26

Привет!

Спасибо за продолжение!
Ох,как же страшно было,когда труп Полины встал и пошел на них.Там с ума сойти мог любой человек.Хорошо,что Аида знала для чего все это было и смогла изгнать дух,таким образом спасла Уинтера.
Когда Уинтер без лишних слов отправил Аиду домой и после того,что он говорил Йипу,она уже ни на что не надеялась,особенно,когда увидела свой багаж внизу.Если бы не ящик Сэма и его последнее письмо,с фото его
невесты,то думаю,она бы сразу уехала на вокзал.И неизвестно успел бы утром Уинтер ее перехватить.
А так все хорошо закончилось,она еще на него накинулась с требованиями и условиями,так что ему осталось только вручить кольцо.
Теперь очень хочется знать,что же в эпилоге.
Жду продолжение.Спасибо!

...

Мел Эванс: 29.09.14 17:26

Да уж, веселуха) мочилово от души, получение неотправленной телеграммы, окончательный разбор в своих ценностях и целях– Аида и Уинтер многое успели... И дальше у них все будет не всегда гладко, зато будет)
Спасибо, девы, ждем эпилога)

...

Tricia: 29.09.14 17:31

Спасибо за новые главы!

...

KattyK: 29.09.14 20:01

 » Эпилог

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Эпилог
Начало января, 1928 г. – Чайнатаун, Сан-Франциско.


Аида взяла коробку миндального печенья, но не удержалась от слабых протестов:
– Миссис Лин, кажется, вы хотите меня раскормить, как гусыню на Рождество.
Ее бывшая квартирная хозяйка цокнула языком:
– Моя мать всегда говорила, что немного мяса на костях не помешает.
– Ну что ж, спасибо большое. Мистер Магнуссон съел всю прошлую партию, так что эти я, скорее всего, от него спрячу.
Аида поставила коробку на красно-коричневый стол, отделявший прихожую от уютной гостиной в задней части помещения, где у камина расположились диванчики и кресла с широкими спинками. Медиум уже прикрыла обычно ярко пылающий огонь, собираясь уйти ровно в три пополудни.
Миссис Лин посмотрела на стол Аиды: в открытой книге записей последний прием полчаса назад уже значился проведенным.
– Если вам нужно срочно переговорить с матерью, то могу устроить маленький сеанс. Но если вы подождете до завтра, я с удовольствием зайду в «Золотой лотос». Просто…
Миссис Лин покачала головой:
– Мне достаточно общаться с ней раз в месяц. Я просто смотрела на эту табличку.
Печатник принес объявление сегодня чуть ранее. Аида собиралась повесить его с внутренней стороны стеклянной двери. Оно гласило, что медиум временно принимает только по записи – и значился номер телефона.
– Вы закрываете салон? – спросила миссис Лин.
– На некоторое время. Я собиралась вам сказать… мы с Уинтером приняли решение только вчера.
– Но почему? Мне казалось, вам здесь нравится. Вы имеете большой успех.
– Все верно.
Даже слишком большой успех. Аида любила свой скромный салон между чайной для туристов и лавкой сушеных товаров на Гранд-авеню, только в противоположную сторону от «Золотого лотоса». Ее заведение находилось всего в нескольких кварталах от Юнион-сквер, но все еще в рамках невидимых границ Чайнатауна и точно на территории Джу.
Золотые и черные буквы, нарисованные на витрине, перечисляли список услуг:

«АИДА МАГНУССОН.
МЕДИУМ И ГИПНОТИЗЕР.
ВЫЗОВ ДУХОВ – СПИРИТИЧЕСКИЕ СЕАНСЫ – ЭКЗОРЦИЗМ – СПИРИТИЧЕСКИЙ СОВЕТ».

С самой свадьбы Аида проводила и сеансы на дому каждые выходные, и частные встречи в своем рабочем кабинете по будням. Говоря начистоту, некоторые из них были бесплатными, потому что она каким-то образом стала штатным медиумом у половины проституток Джу. Сначала приходила лишь Сук-Йин, с которой у Аиды завязалась странная дружба, затем подтянулись и другие. Они платили вскладчину, делая для нее эксклюзивные наряды. А недурственная сделка вышла.
Но с ними, а также со всеми клиентами, направляемыми миссис Лин из «Золотого лотоса» и Велмой из «Гри-гри», Аида была занята по горло и очень уставала. К своему облегчению она больше не пользовалась скальпелем после той жуткой ночи на корабле доктора Йипа в доках. Однако, как ни странно, управление собственным делом подчас казалось труднее выступлений на сцене.
Переживая из-за недавних изменений в ее здоровье, Уинтер наконец проявил твердость.
– Я устала за праздники, а дома накопилось много дел, с которыми надо разобраться до весны, – пояснила Аида миссис Лин и, в принципе, не солгала.
– До весны? А почему так долго?
Честно говоря, Аида собиралась сделать перерыв до лета, но пока еще не готова была поделиться подробностями с приятельницей.
– Сегодня из Египта возвращается брат мистера Магнуссона, и…
– А, тот самый археолог, как замечательно. Вы впервые с ним встретитесь.
– Да, и немного переживаю.
Миссис Лин махнула рукой:
– Это он должен переживать перед вашей встречей. Но я, кажется, догадываюсь… – Она подозрительно сощурилась.
– У вас есть мои номера: домашний и рабочий Уинтера на пирсе. Звоните в любое время, когда нужно. И если мой муж будет недоволен, скажите, что это срочно.
Миссис Лин рассмеялась:
– Отлично. И передайте Бо Йонгу, что девочкам в ресторане не достает его очаровательной улыбки.
– И, без сомнения, щедрых чаевых. – Бо нечасто проводил время в своей квартире в Чайнатауне с того самого пожара в доме Аиды. В последнее время Уинтер занимал его делами на пирсе. – Обязательно передам, когда приду домой.
Улыбающаяся миссис Лин похлопала медиума по руке и попрощалась.
И минуты не прошло, как у обочины припарковался серебряный «Паккард». Точен как часы. Два мальчика постарались отойти подальше от гиганта, вышедшего со стороны водителя. Аида усмехнулась, когда они обернулись через плечо, рассматривая незнакомца с безопасного расстояния.

Уинтер подошел ко входу, остановившись лишь поздороваться с владельцем чайной, где посетители часами играли в маджонг после полудня.
Когда муж вошел, зазвенел колокольчик над дверью. У Аиды затрепетало сердце при виде любимого гиганта в новом темно-сером костюме с бордовым галстуком и лучшем зимнем пальто. Бутлегер остановился, вытирая ноги о коврик, и посмотрел на сторожа:
– Как сегодня поживает мой красавец? – Затем наклонился, чтобы почесать блестящего пятнистого мастиффа, который днем находился в офисе Аиды, а по ночам сворачивался в клубок перед камином в их спальне.
Этот крупный пес с поврежденным глазом однажды пришел на пристань. Хоть Уинтер в жизни бы не сознался, ему тут же полюбился бедняга, и выходив мастиффа, он отдал его жене, пообещав снять охранника, следившего за ее салоном.

Не то чтобы Аиде нужна была охрана. После жестокой расправы, учиненной Уинтером на корабле доктора Йипа, ни одна живая душа в городе, от Чайнатауна до Пресидио, не вздумает тронуть и волоса на голове его жены.
Уинтер очаровательно улыбнулся:
– Добрый день, миссис Магнуссон.
– Добрый день, мистер Магнуссон.
– Ты еще не вывесила объявление. – Уинтер кивнул на дверь.
Аида подняла табличку:
– Мне нужна клейкая лента. Я собиралась пойти в «Вулвортс» на обед, но сегодня было много посетителей, и мне не удалось вырваться.
Уинтер обошел вокруг стола и одобрительно осмотрел ее с ног до головы:
– Как ты себя чувствуешь?
– Немного устала, но в целом хорошо.
Рукой в перчатке он погладил чуть округлившийся животик жены. Три месяца беременности, а только неделю назад стало заметно, но черное цельнокройное платье скрывало изменения, пусть и ненадолго.
– Ты сегодня великолепен.
От близости любимого пульс Аиды понесся вскачь.
– М-м, – ответил явно занятой Уинтер. – Твоя грудь увеличивается.
Аида опустила глаза:
– Ничего подобного.
– Кошечка, кое-какие вещи я знаю совершенно точно, и одна из них – точный размер, вес и чувствительность твоей груди, – сказал он, обхватив ладонью одну округлость и осторожно сжав.
– Прекрати, люди с улицы нас увидят, – упрекнула Аида.
– Моя собственность, моя жена. Пусть смотрят.
– Моя собственность, – поправила его супруга. Этот офис она купила на деньги, полученные с чека Эммета Лейна. – И если уж собрался меня дразнить, то не будь эгоистом. Поскорее ласкай и другую.

Уинтер улыбнулся и стал гладить обе груди одновременно, приятно ее разогревая. Аида вздрогнула от удовольствия, затем схватила его за руки, отвела их в стороны и встала на цыпочки, умоляя о поцелуе. Уинтер усмехнулся ей в губы и повиновался.
– Можно закрыть жалюзи и запереть дверь, – предложила она, когда муж прервал поцелуй. – Воспользуемся уединением, пока есть шанс. Честно говоря, я не в восторге, что комната твоего брата находится прямо под нашей спальней. Надеюсь, он крепко спит.
– Этот дом надежен как скала, брат ничего не услышит. – Уинтер чмокнул Аиду в челку и игриво шлепнул по попке. – И как бы мне ни хотелось поймать тебя на слове, нам пора. Со станции позвонили и сообщили, что поезд прибудет раньше. Лоу приедет через час, а нам надо еще по пути забрать Астрид из школы.
В последнее время Уинтер уже иногда управлял автомобилем и не запрещал сестре учиться вождению. Астрид жаловалась, что брат слишком кричит, когда она совершает ошибки, и настаивала, чтобы обучал ее в основном Бо.
– Ладно, только возьми печенье, что принесла миссис Лин. – Аида достала сумочку из запертого ящика стола, схватила пальто и шляпу с настенной вешалки и выключила свет.
Уинтер открыл дверь, а Аида взяла висевший на стене поводок и свистнула мастиффу:
– Пойдем, Сэм, пора познакомиться с последним членом семьи.

Конец

...

gloomy glory: 29.09.14 20:06

Ну вот и закончилось еще одно приключение, еще одна история любви - с бравым героем (Уинтера обожаю прям сильно-сильно) и нежной героиней (Аида тоже не подкачала)).
Спасибо Катюшеньке за перевод, Аленышу - за редактуру. И обеим - за веселые комментарии, обсуждение в личке и вообще чудесное времяпрепровождения

Низкий поклон всем читателям, поддерживавшим тему, и всем, кому еще только предстоит прочесть этот роман
Как всегда, ждем ваши отзывы в каталоге

...

Нюрочек: 29.09.14 20:07

Девочки, ну вы даете Поздравляю с завершением!

...

Talita: 29.09.14 20:09

Ну что, все?
Вот мы и закончили эту историю. Она получилась легкой, приятной, местами пугающей, но еще нежной и страстной. Первый раз мне так нравились оба героя. Ну и декорации шикарные.
Спасибо всем девочкам, кто своими комментариями неизменно поддерживал в нас желание переводить, спасибо моей любимой команде - Катюше с Тиной (мы клаСССные, помните? ), просто спасибо всем, кого эта история не оставила равнодушными. Мы старались для вас.

...

gloomy glory: 29.09.14 20:12

Ага, мы только марш-бросками и умеем

...

KattyK: 29.09.14 20:14

Вот так стремительно и подошел конец этого романа! Надеюсь, герои запомнились. Лично для меня Уинтер вне конкуренции, но и Аида показала себя весьма достойно.
Огромное спасибо Аленышу-Talita и Тиночке-gloomy glory за отличную редактуру и выслушивание моих мыслей по разным поводам! Я вас обожаю!
И, конечно, не могу не отметить вас, дорогие читатели, особенно тех, кто поддерживал нашу команду все эти месяцы:Джен-janemax, Suoni, Танюша-Тигренок, Триша, Ленчик-lanes, Нафиса, Лён-Мел Эванс, Ева-Dizel, Ани, Natala, Марийка-AnnaMary и многие другие. К сожалению, не могу перечислить всех пятьдесят с лишним форумчан поименно, но знайте, что именно ваши отзывы, комментарии и сердечки поддерживали нас.
Файл перевода до появления в каталоге можно скачать отсюда.
Нашей команде очень интересно узнать ваше мнение об этом романе, поэтому прошу написать хоть пару строк в каталоге и в самой теме перевода.
И до новых встреч в других темах! Всех люблю!

...

Тигрёнок: 29.09.14 20:20

Ура! Девочки огромное спасибо за перевод. Наконец могу полностью прочитать книгу. Снова и снова перечитывать любимых героев)))
Катюша, Аленушка, Крис, девочки огромное и низкий поклон вам за вашь труд.

...

Dizel: 29.09.14 20:22

Мастиффф мне понравился, симпатичный пёсик
Эпилог классный и история оставила только положительные эмоции, обязательно приду читать продолжение о других героях, если решите делать перевод

Спасибо всем большое за этот проект, удачи

...

LuSt: 29.09.14 20:37

Катюша, Тина, Алена! Большое саасибо за перевод!
На следующей неделе прочитаю (уиии ) и напишу отзыв!

...

Ани: 29.09.14 20:52

Катя,Тина и Алена!
Большое спасибо за перевод этого автора и такой замечательной книги!
Такое удовольствие получила читая про такого,не побоюсь этого слова,шикарного мужчину.Как он относился к женщинам,особенно,к любимым женщинам.Хоть и занимался преступным промыслом,но как человек Уинтер потрясающий.Аида мне тоже понравилась,с 17 лет одна на свете,она смогла выжить и неплохо устроиться в этой непростой жизни-это вызывает уважение.Они нашли друг друга,и очень подходят друг другу.Эпилог показал,что у них все отлично,как он ей обещал,все выполнил.
Очень радовали быстрые выкладки новых глав,за это тоже большое спасибо!
Катя,Тина,Алена,вы отличная команда и очень бы хотелось,чтобы вы перевели следующую книгу про брата Уинтера.По моему,Катя оставляла отзыв на эту книгу в теме"Читаем в оригинале"и меня заинтересовала книга.

Спасибо!

...