Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти"

Спасибо девочки за новую главу!

taniyska, Sig ra Elena, Talita, спасибо большое за новую главу в прекрасном переводе и в волшебном оформлении!!!!
_________________

Приезжайте почаще к нам в Горячий Ключ,я сама перебралась сюда 6 лет назад, очарованная такой красотой.

А может и правда, попросить Маришу "сообразить" Кубок Стэнли 2012 в стихах?!!!!!!!!!
Ей это по плечу!!!!!!!!! (шепотом-готова выступит ее редактором)!

Ооо, новый перевод Гибсон. Спасибо переводчицам! Сейчас соберу главки, а завтра может приступлю к чтению
_________________

Спасибо! Обожаю Гибсон и вас, переводчики


_________________

Лара, спасибо, улыбнуло на самом деле и прибавило хорошего настроения!
ПыСы. Образ для авочки выбран замечательный, хотя кардинально отличается от предыдущего (мне он тоже ооочень нравился!)
_________________

спасибо за новую главу, читала не прерываясь очень понравилось))) Девочки-переводчицы вы просто умницы

А я еще раз перечитала главу. Читала и улыбалась, глупо так, по-дурацки, но сохранить трезвость ума, когда читаешь эту прелесть очень не легко. Божжжеж мой, какое это удовольствие, чистое, ничем не замутненное. Красавицы, еще раз, спасибище огромаднейшее!!!!! И меня начал мучить вопрос. Джулс гей или не гей? Ну хоть намекните, что ли О да, конечно, не раздражен он, совсем не раздражен. Ему, болезному, сейчас не до раздражения, он Мисс Июль очень хочет. О каком раздражении может идти речь?!
___________________________________

Привет девчоночки!
Не отписывалась, т.к. в субботу, устроили с друзьями субботник, очищали и облагораживали двор и детскую площадку, потому что дворников у нас нет, а может и есть, но никто их никогда не видел (призраки однозначна). Повеселились на славу, с музыкой-плясками, но на утро у меня руки-ноги шевелится отказывались , только сегодня отошли более менее
Но за темкой бдила внимательно

Соглашусь Лиль, уже перечитала 2 раза.

такая игра когда игроки катаются по льду усыпанному лепестками роз и мило всем улыбаются

Эк его разобрало Что тут скажешь-то, странный капитан, однако

Шедеврально!!!



_________________

Танюша, с днем Рождения!!!! всего и побольше!!!
и "скромный" подарочек:

_________________

Танечка! С днем варенья!


Ната! С новым хризолитовым колечком!

_________________

ТАНЮША, ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! СЧАСТЬЯ ТЕБЕ, ДОРОГАЯ, УДАЧИ!!!






НАТО, ПОЗДРАВЛЯЮ С НОВЫМ ЗВАНИЕМ!


_________________

 » Глава 7

ГЛАВА 7

Переводчик (а так же повелитель фотошопа): Talita
Бета-ридинг: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Художник-оформитель: Зода

Девочки, всем огромное спасибо за поздравления и подарки! Очень-очень приятно встречать день рождения в такой теплой компании как ваша. Поскольку в честь моего дня рождения даже в Италии сделали выходной, мы решили, что это достаточный повод для выкладки 7 главы


Нестройный хор криков и гудение доносились с арены и смешивались со звоном бокалов в VIP-ложе «Кей Арены» в Сиэтле. Фейт подалась вперед, вцепившись пальцами в подлокотник кресла, вглядываясь в потасовку, завязавшуюся у ворот «Чинуков». На пятачке мелькали клюшки и локти: игроки обеих команд сражались во втором периоде. И разумеется, Тай Саваж был в самой гуще событий.
Голкипер Марти Дарч «бабочкой» ринулся на лед, закрывая ворота щитками.
- Да выбейте же шайбу из зоны, - прошептала Фейт, как раз когда за воротами зажегся синий свет, знаменуя вторую забитую шайбу.
- Дерьмо, - выругался Джулс. Внизу бесновалась небольшая группка фанатов «Акул».
Динамики взорвались аккордами «Кто выпустил собак?»[1], и Фейт прикрыла глаза рукой. Теперь, когда игра так захватила ее, было больно смотреть, как проигрывали «Чинуки». Нервы были на пределе, желудок сжимался, и миссис Даффи захотелось чего-то покрепче диетической «колы», стоявшей на полу у кресла.

Словно читая мысли дочери, Валери убрала руку Фейт от лица и вложила ей в ладонь бокал вина.
- Это поможет.
Затем мать вернулась к шведскому столу, чтобы угостить свою подругу Сэнди, приехавшую из Вегаса на пару дней. Прежде чем пригласить ее, Валери даже не удосужилась спросить разрешения дочери. Фейт всю свою жизнь знала и любила Сэнди и не возражала против ее приезда: просто ей хотелось, чтобы мать хотя бы предупредила о нем.
После игры Валери с подругой собирались заскочить в пару баров и «навести шороху». Фейт не знала, кто выглядел более нелепо. Взрослые женщины в спандексе, которые «наводят шорох», или она сама, которая собирается домой, чтобы пораньше лечь спать.
Фейт отпила глоток шардоне, пока на экране, подвешенном в центре арены, снова и снова повторяли момент гола.
На льду, в другом конце площадки, Марти Дарч поднялся на ноги и взял бутылку с водой с верхней перекладины ворот. Тай стоял перед вратарем, пока тот плескал струей сквозь маску себе в рот. Марти кивнул, и капитан похлопал его своей огромной перчаткой по шлему, прежде чем отправиться к скамейке.
На огромном экране камера приблизила изображение спины и широких плеч Тая и написанное белым «САВАЖ» на зеленом свитере. Болельщики «Сан-Хосе» засвистели. Фанаты «Чинуков» разразились приветствиями. Тай покатился по льду, опустив голову. Из-под шлема выглядывали закручивавшиеся кончики волос. Прошлым вечером, в раздевалке, Фейт провела пальцами по этим волосам и ощутила трепет в животе. Такой, который не испытывала годами. Но позже, после того как она вернулась домой, легкое покалывание превратилось в обжигающее чувство вины. Вирджил умер меньше месяца назад, и его вдове не следовало проявлять хоть какую-либо теплоту по отношению к любому мужчине – не говоря уже о капитане хоккейной команды Вирджила. Поправка: ее хоккейной команды.
Саваж остановился у скамейки и оглянулся через плечо. Голубые глаза смотрели с экрана. Уголок губ приподнялся в ленивой полуулыбке, словно Тай наслаждался и свистом, и приветствиями фанатов. И предательское, ужасное тепло снова разлилось в животе Фейт. Давно уже она не чувствовала этого покалывания и трепета в присутствии мужчин. Почему именно Тай Саваж? Да, он красивый, уверенный в себе, прекрасно уживающийся со своей брутальностью, которую носил, словно неотразимую ауру сексуальности. Но Фейт ему даже не нравилась. Да и он ей не особенно.
Камера переключилась на зрителей и проехала по рядам фанатов «Чинуков». Замерла на двух мужчинах, чьи лица были раскрашены в зеленый и голубой, и покалывание утихло. Со своего места над ареной Фейт посмотрела на скамейку «Чинуков», на игроков, переставших бриться с начала плей-офф. Растительность на лицах варьировалась от едва заметной и неравномерной щетины до трехдневной, в стиле «Полиции Майами». Тай был одним из немногих игроков НХЛ, кто решил пренебречь этой традицией и побрился.
Капитан занял свое место рядом с Владом Фетисовым, взял бутылку у помощника тренера и направил струю воды в рот. Выплюнул ее на пол между ног, затем вытер лицо полотенцем.
- Тебе что-нибудь нужно? – спросил Джулс Фейт, поднимаясь со своего места.
- Нет, спасибо, - покачала она головой, глядя на своего ассистента, одетого в красно-белый с узором из ромбов свитер: такой тесный, что тот облегал мощные мускулы, словно вторая кожа.
Миссис Даффи откинулась на спинку кресла и подумала о завтрашнем перелете и игре против «Сан-Хосе». Фейт никогда не планировала путешествовать с командой, но как раз сегодня утром Джулс убедил ее, что это хорошая мысль. И возможность продемонстрировать игрокам свою поддержку. Он сказал, что совместная поездка - хороший способ узнать побольше о тех двадцати четырех мужчинах, которые играют в команде. Если они будут чаще видеть новую хозяйку, то, возможно, легче свыкнутся с ней. Фейт не была уверена, заботится ли ассистент о ее интересах или же просто хочет попасть на вторую игру.
Когда здоровье позволяло, Вирджил иногда ездил с «Чинуками», часто посещая одну-две игры, прежде чем вернуться домой, но Фейт никогда не сопровождала мужа. Никогда не испытывала потребность жить и дышать хоккеем. И хотя уже начинала немного разбираться в таких терминах, как «очки» и «средний показатель», она спрашивала себя, сможет ли когда-нибудь понять игру до конца? В той мере, чтобы жить, дышать хоккеем и любить его долгие годы.
Джулс вернулся с бутылкой «Короны»[2] и тарелкой такито[3] и присел рядом с Фейт.
- Скажи мне вот что, - начал он, понизив голос так, чтобы слышала только она. – Если парень говорит «средство по уходу за волосами», ты сразу начинаешь думать, что он гей?
Она посмотрела в темно-зеленые глаза Джулса и осторожно ответила:
- Нет. Это мама назвала тебя геем? Или Сэнди?
- Нет. – Он откусил от своего такито. – Наверное, ты удивишься, но некоторые парни из команды считают меня геем.
- Правда? – Фейт сохраняла нейтральное выражение лица. – Почему?
Джулс пожал могучим плечом и поднес бутылку ко рту.
- Потому что я забочусь о своей внешности. – Сделав глоток, прибавил: - И видимо, настоящие мужики не говорят «средство по уходу за волосами».
- Это смешно.
На самом деле «чинуки» подозревали, что Гарсия – гей, из-за его предпочтений в одежде и сомнительном выборе цветов.

Фейт снова посмотрела на лед, где Уолкер Брукс приблизился к кругу вбрасывания, пока Тай наблюдал от боковой линии. Камера переключилась на скамейку «Чинуков». Некоторые хоккеисты были расслаблены и просто смотрели, как и Тай, а другие что-то кричали проезжавшим мимо соперникам.
Уолкер въехал в круг, остановился в центре и ждал, опустив клюшку. Шайба упала на лед. Игра началась.
- А кто сказал, что ты не можешь говорить «средство по уходу за волосами»? – спросила Фейт.
- Тай Саваж.
Она повернулась к Джулсу:
- Не слушай Тая. – У капитана слишком много тестостерона, чтобы кого-то судить. – Настоящие мужики все время говорят «средство по уходу за волосами».
- Назови хоть одного.
Ей пришлось задуматься на несколько секунд. Наконец она щелкнула пальцами:
- Например, этот парень из «Блоу Аут»[5], Джонатан Энтин.
Джулс вздрогнул, словно она только что подтвердила правоту Тая, и проворчал:
- Не думаю, что шоу еще идет. И этот парень смахивает на гея. А я не гей. – Вероятно, что-то мелькнуло на лице Фейт, потому что глаза Джулса сузились: – Ты тоже считаешь меня «голубым»!
Та покачала головой и сделала ничего не понимающее лицо.
- Да, считаешь. – Джулс махнул рукой. – Почему?
- Неважно.
- Скажи.
Фейт пожала плечами. Внизу на льду раздался свисток судьи, и Сэм Леклер сам поехал на скамейку штрафников. Может, парень и не был великим бойцом, но это не мешало ему сбрасывать перчатки и зарабатывать себе в среднем семь минут штрафа за игру.
- Это из-за того, как ты одеваешься. Ты носишь очень обтягивающие вещи, и твои цветовые пристрастия слишком смелые для «настоящего мужика».
Джулс нахмурился и скрестил руки на могучей груди.
- По крайней мере, я не боюсь цветов. А вот ты все время носишь только черное и коричневое. – Ассистент глянул вниз на каток, потом снова на Фейт: – Несколько лет назад я был толстым. И ужасно устал носить вещи пятьдесят шестого размера, поэтому решил изменить свою жизнь. Ты знаешь, как упорно я трудился над своей физической формой? Так почему не показать результат?
- Потому что иногда меньше значит лучше, - ответила она. Как в случае с обнаженным телом: уж ей ли не знать. – И иногда свободные вещи больше подчеркивают достоинства фигуры.
- Возможно, - пожал плечами Джулс, - но все то, что носишь ты, настолько свободное, будто ты пытаешься что-то спрятать под одеждой.
Фейт опустила взгляд на свою черную водолазку и черные брюки. До встречи с Вирджилом она носила обтягивающие вещи с глубоким декольте. Потом бросилась из одной крайности в другую, стараясь вписаться в мир мужа. А теперь она больше не принадлежала ни тому обществу, ни другому.
- Но, думаю, неважно, что ты носишь. Ты красивая, и тебе нет нужды об этом беспокоиться. Иногда я опасаюсь, что кто-нибудь примет меня за твоего телохранителя и попытается устроить со мной заварушку.
Фейт решила, что Джулс немного странный и склонен драматизировать.
- Я никому не позволю тебя обидеть. Можешь одеваться так, будто ты свихнувшийся метросексуал, но мне нужно, чтобы ты был рядом. А если быть откровенной, - добавила она, улыбаясь, – твои волосы – настоящий кошмар.

Джулс смотрел на нее, пока из динамиков на арене гремело “Are You Ready To Rock?” [4]
- Первый раз вижу, как ты по-настоящему улыбаешься, - сказал он.
- Я все время улыбаюсь.
Он поднес бутылку к губам.
- Да, но не по-настоящему.
Фейт вновь сосредоточилась на таймере и на том, что происходило внизу. Задолго до Вирджила она научилась улыбаться тогда, когда совсем не смешно. Задолго до того, как в первый раз ступила своими акриловыми каблуками на сцену и превратилась в Лейлу, она научилась прятать истинные чувства за улыбкой. Иногда так было легче жить.
Но жизнь неожиданно заложила крутой поворот – ну, или сделала крутой финт. Фейт даже представить себе не могла, что станет владелицей хоккейной команды. Ей такое в самых диких фантазиях не могло привидеться. Но вот она сидит здесь, наблюдает, как ее игроки забивают шайбы и раздают тычки. Ей стало интересно, что они подумают, когда завтра она поднимется на борт вместе с ними?

На следующее утро Фейт уже шла вместе с тренером Найстромом к «Би-эй-си 1-11». Ей мало что удавалось увидеть из-за его могучих плеч, но низкий гул мужских голосов наполнял салон, рассчитанный на сорок пассажиров. Было семь тридцать, и игроки всё никак не могли остыть после победы над «Акулами», одержанной накануне.
В хвостовой части салона кто-то жаловался так громко, что слышно было всем:
- Этот сукин сын пытался засунуть мне свою клюшку в задницу!
- Ну, это был бы не первый раз, когда тебе пришлось бы походить с клюшкой в заднице, – сказал другой игрок.
Замечание вызвало множество низких мужских смешков, за которыми последовали нескончаемые комментарии и вариации на тему «задницы».
- Внимание всем, - сказал тренер Найстром, стоя у входа в салон. – Миссис Даффи летит с нами в Сан-Хосе. – Смех и шутки про задницу резко оборвались, словно кто-то нажал кнопку «пауза». – Так что следите за тем, что говорите.
Тренер сел, и Фейт внезапно оказалась в центре внимания нескольких дюжин ошарашенных мужчин. Через ряд от нее Тай Саваж поднял глаза от спортивной колонки «Юэсэй тудей», которую держал в руках. Лампа над головой освещала его темные волосы. Капитан смотрел Фейт в глаза несколько долгих секунд, прежде чем снова опустил взгляд на газету.

Джулс ждал Фейт, сидя у окна в третьем ряду.
- Сколько нам лететь? – спросила она, заняв место рядом со своим ассистентом.
- Меньше часа.
Сзади послышался приглушенный шепот и пара низких смешков. Фейт пристегнулась. Кроме нескольких слишком тихих, чтобы она могла услышать, слов да шороха газеты Тая, в салоне царило молчание, пока самолет ехал по полосе и взлетал. Когда он прорвался сквозь плотные, серые облака, яркие лучи утреннего солнца залили овальные окна: шторки опустились почти одновременно.

Фейт гадала, было ли молчание хоккеистов вызвано тем, что они провели изматывающую игру накануне, которая завершилась победой в овертайме со счетом 3-4, и на них внезапно навалилась усталость, или же они притихли из-за ее присутствия в салоне.
Когда заснеженная вершина Маунт-Рейнир осталась позади, Дарби Хоуг перегнулся через проход и спросил:
- Как поживаете?
- Хорошо. Они всегда такие молчаливые?
- Нет, - улыбнулся Дарби.
- Им неловко лететь со мной?
- У них просто небольшое предубеждение касательно женщины на борту. Несколько лет назад с командой летала женщина-репортер. Поначалу она им не нравилась, но потом парни привыкли. Они и к вам привыкнут. – Он обернулся и посмотрел куда-то позади себя: – Дэн, нашел эту запись?
Дарби передали диск, который он вставил в ноутбук. Затем повернул экран к Фейт:
- Это Ярослав Кобасев. Мы присматриваем его, чтобы закрыть брешь во второй линии нашей защиты. Нам нужно побольше мощных игроков сзади, а у него рост метр девяносто пять и вес сто семь килограмм.
Она понятия не имела, что у них есть брешь во второй линии или где-то там еще.
- Мне казалось, что мы пока не можем заключать контракты.
- До конца сезона – нет, но мы всегда отслеживаем новые таланты, - сказал Дарби.
Фейт посмотрела через проход на экран, где огромный мужчина в красной форме сражался за шайбу в углу. Здоровяк выиграл, сбив противника с ног.
- Боже милосердный!
Джулс перегнулся через нее:
- Как он бьет?
- Так, будто у него цемент в перчатках, - ответил Дарби.
- А как катается?
- Так, будто у него цемент в штанах.
В обычной жизни Фейт решила бы, что наличие цемента в штанах – плохо. Но это же хоккей, так что наверняка она не знала. Может, это значило, что здоровяк мог выдержать любой удар?
- И это плохо. Так?
Ассистент кивнул и откинулся на спинку кресла.
- Он просто один из игроков, которых мы рассматриваем, - сказал Дарби, поворачивая экран к себе. – Когда я уменьшу список кандидатов – дам знать.
- Хорошо. – Фейт повернулась к Джулиусу и тихо спросила: - Они должны обсуждать сделки со мной?
Тот кивнул и положил портфель на колени:
- Разве я забыл сказать об этом?
- Да. Забыл.
А ведь это было достаточно важно. Хотя Фейт не могла жаловаться. Если бы не Джулс, она бы пропала. В смысле, даже в большей степени, чем пропала уже.
Гарсия вытащил целую пачку журналов «Новости хоккея» и протянул ей:
- Просмотри.
Фейт пролистала несколько выпусков и остановилась на февральском, с фотографией Тая на обложке.

Лицо капитана покрывали бисеринки пота, а яркие синие глаза смотрели в камеру из-под белого шлема. Он выглядел устрашающим и сильным. Заголовок слева гласил: «Удастся ли Таю Саважу привезти Кубок лорда Стенли в Сиэтл?»
Журнал вышел за месяц до смерти Вирджила. Фейт пролистала статью о Джереми Роенике на центральном развороте. Справа находилось цветное фото Тая с обнаженным торсом. Саваж завел руки за голову, и на груди бугрились четко очерченные мускулы. На боку, от подмышки до пояса джинсов, черным была вытатуирована его фамилия. У Фейт на талии тоже была татушка - зайчик «Плейбоя». И делать ее было чертовски больно. Можно только представить, каково было наколоть татуировку такого размера, как у Тая.
Глядя на фото, Фейт подумала, что не знай она наверняка, могла бы решить, что смотрит на календарь «Качок месяца». Снимок был только до пояса. Губы капитана изогнулись в едва заметной улыбке. Левую сторону разворота заполняли колонки с данными о карьере хоккеиста с подзаголовком «Ангел или Предатель?», наползавшим на впечатляющий список достижений спортсмена со времен его молодости. Статья начиналась словами:
«Без сомнения, Тай Саваж – один из лучших и самых жестких игроков НХЛ. Он славится своей способностью хорошо врезать оппоненту на льду. Результат – его соперникам приходится быть начеку и думать дважды, прежде чем связаться с этим обладателем приза Селке[6].
Как известно всем, кто следит за хоккеем, Тай – сын великого Павла Саважа. Родство, которое Саваж-младший обсуждает с большой неохотой.
- Мой отец – один из лучших игроков в истории НХЛ, - говорит он, хмурясь в лучших традициях Саважа».
Фейт улыбнулась. Она точно знала, что имел в виду репортер. Никто не умел хмуриться лучше Тая.
« - Но я – не мой отец. Мы играем в разный хоккей. Когда я повешу коньки на гвоздь, то хотел бы, чтобы меня судили по моим заслугам на льду. А не по моей фамилии.
Ни убавить ни прибавить.
Если только Тай не совершит какой-нибудь непростительный проступок, то этот прошлогодний победитель «Арт Росс Трофи» останется в истории, увенчанный той же славой, что и Хоу[7], Гретцки[8], Мессье[9] и – да позволено нам будет сказать – Павел Саваж.
Хотя в Канаде найдутся и такие, кто хотел бы вычеркнуть имя младшего Саважа из национальных архивов. Из-за того, что Тай дезертировал из «Ванкуверских Кануков» в «Сиэттлские Чинуки» в прошлом месяце. Для большинства канадцев фамилия Саваж священна – наряду с Макдональдом[10], Трюдо и Молсоном[11]. Наверное, несправедливо, что этого уроженца Канады, которого ранее чествовали, как героя, теперь считают предателем. За последние недели ванкуверская пресса вылила на него тонны грязи, дойдя даже до того, что его изображение было предано огню. На что Саваж лишь пожимает плечами.
- Я понимаю их чувства, - говорит он. – Канадцы помешаны на хоккее. Вот почему я их люблю, но я не их собственность.
На вопрос о его репутации хоккеиста, предпочитающего грубый стиль игры, Тай смеется и отвечает:
- Это моя работа».
Фейт подняла глаза от журнала. Тай смеется? Она несколько раз общалась с ним за прошедшие пару недель – этот мужчина едва может выдавить из себя улыбку.
Вернувшись к «Новостям хоккея», лежавшим у нее на коленях, миссис Даффи перелистнула страницу и принялась рассматривать фото Тая, столкнувшегося в центре арены с игроком «Флаерс», и другое, где он праздновал гол, забитый в ворота «Питтсбурга».
«- Кто-то скажет, что твой жесткий стиль игры калечит людей. Что ты не очень-то милый человек.


- Я играю в силовой хоккей. Это моя работа, но я никогда не буду преследовать игрока, не владеющего шайбой. Если это значит, что я не очень милый человек – я переживу. Меня никогда не привлекала возможность взять «Леди Бинг Трофи»[12], и я не собираюсь лишиться сна, переживая о том, считают ли люди меня «милым». Может, я и бываю иногда засранцем, зато никто не просит у меня взаймы и не одалживает мой грузовик, чтобы вывезти свое дерьмо.
- А такое случалось?
- В последнее время – не так уж часто.
Говоря о деньгах: «Чинуки» заплатили тридцать миллионов долларов за своего капитана, и многие – в том числе кое-кто из менеджмента команды – считают, что такую сумму разумнее было бы потратить на укрепление линии обороны. Но владелец, Вирджил Даффи, понимает целесообразность приобретения игрока такого уровня, как Саваж.
- Каждый раз, когда он выходит на лед, - говорит Даффи, - он увеличивает стоимость клуба “Чинуков”».
Фейт услышала, как сзади раздался шорох газеты, смешанный с низким гулом мужских голосов. Если Вирджил считал, что Тай стоит тридцать миллионов – значит, капитан действительно стоит этих денег и даже больших.
«Предатель или Ангел – для Тая Саважа это не имеет значения. Он просто хочет играть в свой хоккей и выиграть Кубок.
- Я не сомневаюсь, что мы доберемся до финального раунда. У нас достаточно таланта, чтобы пройти так далеко. Ну, а потом все будет зависеть от того, кто бьет сильнее и набирает больше очков. – Редкая улыбка освещает лицо Саважа. – И что у парня в штанах.
Добавить нечего».
Фейт закрыла журнал. Почему-то она сомневалась, что Тай имел в виду содержимое карманов.

* * *

Теплый ветер овевал аэропорт Сан-Хосе, принося с собой запах асфальта и реактивного топлива. Тай спустился вниз по трапу «Би-эй-си 1-11» и пошел по бетонной дорожке. Расстегнул блейзер с логотипом команды, сунул руки в карманы шерстяных брюк и направился к арендованному автобусу.

- Это моя шляпная коробка от Луи.
Саваж взглянул в сторону багажного отсека. Там стояла миссис Даффи, и ветер трепал полы ее черного пальто вокруг колен.
- И такой же чемодан на колесиках, - прибавила она, указывая внутрь.
Джулс забрал большой чемодан от Луи Виттона и круглую коробку у одного из служащих, стоявшего у багажного отсека и выгружавшего сумки и снаряжение.
Тай посмотрел на лица стоявших вокруг. Сквозь стекла солнечных очков было видно смущение игроков. Капитан чувствовал себя так же. Разве для двухдневной поездки необходимо два места в багаже? А уж тем более шляпная коробка? Сколько головных уборов может надеть на себя одна женщина за сорок восемь часов?
Саваж зашел в автобус и занял место спереди у прохода. Пока владелица команды не поднялась на борт в Сиэтле, они с парнями даже не знали, что она поедет с ними. Из окна Тай видел, как она идет через площадку к Дарби. Ручка коробки обвивала ее запястье. Миссис Даффи надела большие солнечные очки. Прядь светлых волос скользнула по щеке, и Фейт подняла свободную руку, чтобы заправить локон за ухо. Полет из Вашингтона прошел тихо. Слишком тихо для группы парней, привыкших к грязному трепу на высоте тридцать пять тысяч футов. Не будь ее в салоне, команда обсудила бы отцовство некоторых игроков «Сан-Хосе» и перекинулась бы в «воздушный покер». Фрэнки проиграл пятьсот баксов, и Тай был уверен, что снайпер захотел бы отыграться. Капитан и не подозревал, когда предложил всем сыграть в покер, чтобы укрепить мужскую дружбу, что это превратится в игру без конца.

- Много б я отдал, чтобы снова увидеть ее у шеста, - сказал Сэм, пробираясь на место у окна рядом с Таем. – Может, в коротком халатике медсестры… – Леклер вздохнул так, будто погрузился в порно-мечту. – И в этих прозрачных пластиковых туфлях, которые все они носят. И с цепочкой вокруг лодыжки. Мне нравятся леди с цепочкой на лодыжке.
- Тебе, наверное, стоит перестать мечтать об этом, Рокки, - ответил Тай, упомянув прозвище Сэма. – Особенно теперь, когда она твоя хозяйка, ага?
Тот расстегнул куртку:
- Меня не беспокоит, что она владеет нами. В отличие от некоторых. Вокруг нее много умных людей, которые не дадут ей совершить серьезных ошибок. Я помню, каким был Джулс пять лет назад. В хоккее он хорошо разбирается. Тогда он был толстым коротышкой с длинными волосами. И в то время не заявлял в открытую, что он «голубой».
Еще несколько игроков зашли в автобус, и Тай посмотрел в окно на Фейт, кивнувшую в ответ на что-то, сказанное ей ассистентом.
- Он говорит, что не гей.
- Ну да. - Сэм пожал плечами. – У меня кузен в девяностые так одевался. Он тоже не был геем. Но он из Лонг-Айленда, - снова пожав плечами, добавил Леклер так, будто это все объясняло. Он повернулся и выглянул в окно: – Как думаешь, что у нее в этой коробке? Наручники? Кнуты? Форма французской горничной?
- Думаю, шляпы, - усмехнулся Тай.
- Зачем женщине столько шляп?
Теперь настал черед Саважа пожать плечами.
- Никогда не был женат. – На самом деле однажды он был близок к этому. Так и есть, если считать тот раз, когда бывшая подружка Тая, ЛуЭнн, сделала ему предложение. Хотя он не знал, можно ли принимать это в расчет, потому что с криками убежал в противоположном направлении. Тай ничего не имел против брака. Когда женился кто-то другой.
- Ну, моя бывшая никогда не возила с собой шляпную коробку.
- Не знал, что ты был женат. – Саваж поднял глаза, когда тренер Найстром и наставник вратарей Дон Боклер зашли в автобус.
- Ага. Развелся пять лет назад. У меня маленький сын. Его мама просто не выдержала такую жизнь, понимаешь?
Тай понимал. Показатель разводов у хоккеистов был высок. Половину сезона игроки находились в разъездах, и только сильная женщина могла оставаться дома, пока ее муж трудится где-то в поте лица, живет на полную катушку и отбивается от хоккейных болельщиц.
Или не отбивается. Брак с хоккеистом свел мать Тая с ума. По крайней мере так она заявляла. Может, она уже была безумна, если верить тому, что заявлял отец. Кто знает? Единственно точным было одно: миссис Саваж скончалась от токсичного коктейля из клонопина, ксанакса, лексапро и амбьена. Врачи назвали это случайной передозировкой. Тай не был в этом уверен. Жизнь его матери всегда была одной большой русской горкой, и - родилась ли миссис Саваж с психическими отклонениями или же ее довели до такого состояния – результат был бы одинаков. Она боролась с депрессией, которая и послужила причиной ее смерти. Тай не волновался, что пойдет по стопам матери и умрет от тоски и горя. Он волновался, что слишком похож на отца, чтобы беспокоиться об этом.
Саваж отодвинул толстый рукав пальто и взглянул на часы. Сейчас в Сиэтле было начало девятого, и Тай задумался, что собирается делать отец, пока сын в отъезде. Помимо того, что делал обычно: выпивал все пиво Тая и смотрел «И-эс-пи-эн» . Прошло две недели с тех пор, как Павел заявился на порог его дома. Две недели отец упражнялся в замахе или болтался в стрип-клубах. Две недели. И было непохоже, что Павел собирался вскоре уехать.
Дверь автобуса открылась, и вошел Джулс, за которым следовала миссис Даффи. Ассистент пробрался к месту у окна, а Фейт села через проход и на два ряда впереди Тая. Она устроила коробку на коленях, положив руки по обе стороны от нее. Свет отразился от массивного обручального кольца из платины с бриллиантом и засверкал на накрашенных красным лаком ногтях.
Как и раньше, когда владелица команды вошла в салон самолета, тишина стала непробиваемой кирпичной стеной. Поодиночке или в компании каждый игрок часто оказывался в окружении толпы красивых женщин. Хоккеисты общались со многими стриптизершами. Некоторые из парней даже бывали на вечеринках в особняке «Плейбоя». Но по какой-то причине бывшая стриптизерша, превратившаяся в девушку «Плейбоя», заставляла всех этих самоуверенных хоккеистов лишаться дара речи. Возможно, из-за того, что она имела так много власти над ними. Или, что еще вероятнее, потому что Фейт была сногсшибательна. Или и то и другое.
- Послушайте, парни, - поднялся в начале салона Найстром. – Сегодня днем у нас тренировка, а потом у вас свободное время до небольшой разминки завтра утром. Следующей ночью у нас важная игра; мне не нужно просить вас держаться подальше от неприятностей. – Тренер сел в первом ряду. – Ладно, шеф, - обратился он к шоферу. – Поехали.
Тот закрыл дверь, и автобус покатился через взлетную площадку.
Отель «Марриотт» в Сан-Хосе располагался в самом сердце делового района и недалеко от «ЭйчПи Пэвильон». Во время недолгого пути к гостинице Тай сидел, сложив руки на шерстяной ткани пальто, и смотрел на солнце, освещавшее здания и пальмовые аллеи. Серия плей-офф только началась, но было очень важно побить «Акул» завтра вечером. Сегодня после тренировки Тай собирался пересмотреть записи игр защитников «Сан-Хосе» и их вратаря, Евгения Набокова.

Вчера тот отразил двадцать три голевых удара. Набоков классно и уверенно держался под давлением, но даже у классных и уверенных вратарей бывают плохие игры. Работа Тая – заставить Евгения пожалеть, что против него не вышел новичок.
Фейт, которая сидела впереди, водила руками по бокам коробки, по крышке... не переставая. Длинные пальцы поглаживали монограмму Луи Виттон, лаская ту, как любовника. Блестящие красные ногти царапали твердую поверхность, и волосы на голове Тая встали дыбом, словно миссис Даффи снова касалась его.
- Иисусе, - прошептал Саваж и положил голову на спинку кресла. Он устал, правая лодыжка адски болела. Ему нужно было подумать об игре против «Акул», плюс еще папаша сводил его с ума. А благодаря Сэму одна-единственная мысль вытеснила все остальное из головы капитана: что же, черт возьми, в этой проклятой коробке? Леклер мог фантазировать на тему медсестер, но Тай был любителем женского нижнего белья. Ему нравились кружевные подвязки и длинные чулки на гладких бедрах.




____
1)

Who let the dogs out

Видео

2) "Корона" - сорт американского пива
3) Такито – мексиканское блюдо, представляющее собой небольшие, свернутые в трубочку куски тортильи с начинкой, обычно говядиной или куриным мясом.
4)

Are you ready to rock

Видео

5) Blow Out – американское реалити-шоу, запущено в эфир в 2004 г. Ведущий – стилист и парикмахер Джонатан Энтин, съемки проходили в его салоне на Беверли-Хилс.
6) Селке Трофи - ежегодный приз в НХЛ, вручаемый игроку, лучше всех проявившему себя в защите.
7) Горди Хоу – канадский хоккеист, нападающий. В НХЛ играл с 1946 года. В общей сложности его карьера растянулась на 35 лет.
8) Уэ́йн Ду́глас Гре́тцки CC (или Гре́цки, англ. Wayne Douglas Gretzky произносится ˈɡrɛtski; 26 января 1961, Брантфорд, Онтарио, Канада) — канадский хоккеист, центральный нападающий. Один из самых известных спортсменов XX века. В 1978—1988 гг. выступал за клуб «Эдмонтон Ойлерз», с которым четыре раза выигрывал Кубок Стэнли. В Национальной хоккейной лиге, где Гретцки получил прозвище «Великий», он установил 61 рекорд и неоднократно завоёвывал индивидуальные призы Лиги.
9) Марк Джон Да́глас Мессье́ (англ. Mark John Douglas Messier; 18 января 1961, Эдмонтон, Альберта) — знаменитый канадский хоккеист, нападающий. В НХЛ в 1979—2004 годах провёл 1756 матчей в регулярных чемпионатах, лишь на 11 матчей отстав от абсолютного лидера по этому показателю Горди Хоу. По набранным очкам (1887) также занимает второе место в истории НХЛ вслед за Уэйном Гретцки (2857), а также второе место за Гретцки по набранным очкам в матчах плей-офф (295).
10) Джон Александр Макдональд – канадский политический деятель, премьер-министр.
11) Пьер Эллио́т Трюдо́ (фр. Joseph Philippe Pierre Yves Elliott Trudeau, 1919, Монреаль, Канада — 2000, Монреаль, Канада) — пятнадцатый премьер-министр Канады. Возглавлял правительство в течение 15 лет. Его называют отцом современной Канады, который открыл страну для всего мира и заложил платформу для процветания страны в 90-х годах прошлого века.
Молсон – вторая из старейших компаний в Канаде, известнейший семейный бизнес, компания занимается выпуском одноименного пива.

Леди Бинг Трофи – ежегодный приз, вручаемый игроку, отличившемуся «джентльменским» поведением на льду.

а обратное Джулс надо доказать

какое эротичное описание...
И, что в этой коробке???
Таня, Лена, Алена, Зода спасибо за кусочек счастья..
___________________________________