Анетт Блэр "С ведьмой наедине"

Спасибо за продолжение!
Урааа! Скала упрямства по имени Морган сдвинулась с места!!
Мегги его таки одолела)) Нравится мне эта девчушка!
Дестини прям сама невозмутимость! И приберу и вазу новую подберу....
Вот так и чудится мне разговор Моргана с родителями, с приемчиками из семинарии и голосом священника!
Шоковая терапия этим двоим явно не повредит.

 » Глава 41

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________


Морган подождал, пока родители сядут, и повернулся к Дестини:

- Я начну, а потом ты поможешь.

Она кивнула и села на кресло-качалку, держа на коленях коробку с фотографиями.

Морган пошел к лестнице и стал снимать со стены все фото, где на нем была одежда священника. Мать только раз пискнула, но отец тут же заставил ее замолчать, а это почему-то ободряло.

- Полагаю, ты приехал сюда не просто так, - процедила мать, когда Морган закончил снимать опостылевшие фотографии.

- У меня целый список причин. То есть у нас, - ответил он, помогая Дестини подняться по ступенькам и держа ее за талию в знак поддержки. Потому что если мать и дальше будет сверлить ее таким взглядом, Дестини наверняка взорвется.

Мать встала, чтобы оказаться перед ними с высоко поднятой головой, и расправила плечи.

- Олив, сядь, - потребовал отец.

- Гордон!

- Нет. У тебя было время покомандовать. Теперь моя очередь.

И мать села.

- Сын, мисс Картрайт, хотите – стойте, хотите – присаживайтесь, как вам угодно. – Отец сел в свое любимое кресло, и к нему тут же присоединились Саманта с Карамелькой. – Мы слушаем.

- Сначала мы заменим фотографии на стене, - сказал Морган.

Дестини открыла коробку, и вместе они повесили на теперь пустые места замечательные фотографии Моргана и Мегги.

Отец подошел ближе и стал рассматривать каждую из них, время от времени тихо откашливаясь, словно что-то першило в горле. Мать сидела на диване, прямая, будто кочергу проглотила.

Морган развел в камине огонь и бросил туда снятые со стены фотографии. Мать поднялась, но он преградил ей путь, пока огонь делал свое дело.

- Ты культивируешь ложные воспоминания, - сказал он ей. – Здесь должна храниться память о том, как росли мы с Мегги. Вот что было настоящим. Вот о чем нужно помнить.

Крышка пианино с грохотом распахнулась, и медленно стали двигаться клавиши, складывая отдельные звуки в примитивный «Собачий вальс» – единственную мелодию, которую умела играть Мегги. Родители побледнели, а у Моргана появилось ощущение, что он может горы свернуть, если только рядом будут Мегги и Дестини.

- Мама, папа, я ужасно зол, - начал он. – И уже давно. Да почти всю мою жизнь. Я просто в бешенстве от того, как легко вы стерли Мегги из нашей жизни сразу после ее смерти. Однако я успел вытащить из кучи мусора ее фотографии и куклу Саманту и сохранил их по сей день. Благодаря Дестини у вас теперь есть копии тех фотографий. Она спросила у меня разрешения, и я с радостью ей его дал. Годами я злился на вас за то, что вы запрещали мне говорить о Мегги. И меня просто бесит, что в тот день вы отправили ее из дома на верную смерть.

Мать вскочила на ноги.

- Олив, - предупреждающим тоном проговорил отец, и она снова села.

- Мне все еще грустно от того, что из-за вас Мегги чувствовала себя ненормальной.

К и без того кипящей ярости Моргана добавлялась злость на самого себя. Голос выдавал его с потрохами, хотя он изо всех сил старался удержать плотину, за которой столько лет прятал свои чувства. Единственным, что сейчас помогало ему не слететь с катушек, была рука Дестини, крепко держащая его за талию и сжимающая его сбоку в каком-то подобии ритма, который для Моргана сейчас был живым напоминанием о том, что она рядом.

- Меган любила жизнь, - продолжал он, – любила людей и хотела помогать тем, чье печальное будущее видела в своих видениях. Но вы постоянно закрывали ей рот, называли сумасшедшей и, в конце концов, отослали с глаз долой.

- Меган была нашим наказанием! – крикнула мать.

- Неправда, - вмешалась Дестини. – Дети – это дар. Ни один ребенок, особенно Мегги, не заслуживает, чтобы его считали наказанием.

Мать напряглась, умудряясь даже сидя смотреть на стоявшую Дестини сверху вниз.

- Что ты вообще знаешь о сестре Моргана? – злобно спросила она.

Дестини с Морганом переглянулись и без слов решили не отвечать на этот вопрос. Так он раньше общался только с Мегги.

- Ее звали Мегги, мама.

Пианино заиграло новую мелодию. Это была «Аллилуйя», которая традиционно звучит во время торжественной мессы. Наверное, Мегги выучила ее в монастырской школе.

- Она прожила двенадцать лет. Моя жизнь была намного счастливее, когда Мегги была жива.

- А моя превратилась в сплошное несчастье! – Носовой платок в руках матери с треском порвался на две части.

- Нет! – Морган сжал кулаки. – Сейчас же забери свои слова назад. Мегги несла смех и радость. Несчастье? Где ты только набралась такой ужасной чуши?

Отец подался вперед:

- Это все ее брат, Джим. Промыл ей мозги, и с тех пор она перестала быть самой собой. Этот напыщенный старый святоша украл умницу и красавицу, на которой я женился, а вместо нее оставил обозленную на весь мир женщину.

- Гордон!

- Мегги была счастьем, Олив. Благословением, как и наш сын.

- Что же вы сделали, чтобы заслужить наказание? – спросила Дестини.

- Она ни за что не ответит, - сказал отец. – Зато я отвечу.

- Нет!

- Морган, вас с сестрой зачали до того, как мы с вашей матерью поженились. С тех пор она никак не может пережить этот «позор».

- Держу пари, к этому приложил руку отец Джим.

Что ж, теперь все ясно.

Отец кивнул:

- Близнецы рождаются раньше срока, поэтому секрет сохранился в семье.

- Гордон, прекрати говорить о таких вещах.

Сумасшедший мир наконец стал обретать для Моргана смысл, но то, что он сегодня узнал, словно рвало ему душу. Дестини поймала его ищущую руку, и он вцепился в нее, будто от этого зависела его жизнь.

- Это многое объясняет, - сказала она.

- Поверить не могу, что она здесь, - прошипела мать.

- Кто? – спросил Морган. – Дестини? Или Мегги?

Отец встал и оглянулся по сторонам.

- Не будь идиотом, Гордон, - рявкнула мать. – Разумеется, я говорю о девке, которая висит у тебя на шее, Морган.

Однако глаза его отца распахнулись, когда он посмотрел на пианино, на лестницу и снова на пианино, которое опять играло «Собачий вальс». Сев на скамью за инструментом, отец уставился на клавиши.

Мать кивнула на Дестини:

- Мне бы хотелось, чтобы ты отвел ее в машину.

- Я не собака, - усмехнулась Дестини.

- Нет. Ты больше похожа на проститутку с Дикого Запада.

- Так лучше, спасибо.

Морган почесал нос. Дестини была светом в конце темного туннеля его жизни.

- Мама, я больше не священник и никогда снова им не стану. Но речь не обо мне. У Мегги был Богом данный дар. Она была экстрасенсом.

- От нее нахватался? – спросила мать, тыча пальцем в Дестини.

- Нет, сам, - ответил Морган. – Я тоже экстрасенс. И всегда им был, как и Мегги. Только скрывал даже от себя, потому что был трусом. Мегги во всем была умнее меня. Не понимала она лишь одного – нужно было держать язык за зубами. Однако и это, как оказалось, не выход. Я никому не рассказал о том, что у меня было видение о башне в школе, где училась Мегги. О том, как в нее попадет молния, она загорится и рухнет. Мне до боли хотелось рассказать вам, что ее жизнь в опасности. Но я знал, что вы мне не поверите. В том, что умерла моя сестра, виноват я, – голос Моргана снова сорвался, вызвав очередную волну гнева.

Отец потер пальцами глаза и коснулся его руки:

- Нет, сын, ты не виноват. Во всем этом виноват только я.

Мать поджала губы, глядя на них холодными, пустыми глазами.

Дестини положила голову Моргану на плечо. Он поднес ее руку к губам и с благодарностью поцеловал.

- Итак, - сказал мать, поднимаясь, - здесь теперь два язычника. Ты и твой отец, не говоря уже об этой.

Дестини пожала плечами:

- Надо же, поймали с поличным.

На мгновение Моргану захотелось сказать матери, что именно ее фанатичность привела к смерти Мегги. Но она бы все равно ему не поверила.

- Мама, всю жизнь я был заперт у себя в голове, каждый раз стараясь подбирать правильные слова. А потом сам себя запер в семинарии. Я вспомнил кое-что еще, - Морган повернулся к Дестини. – Отец Джим как-то сказал мне, что если я стану священником, то искуплю грехи своих родителей. Я не знал, что это были за грехи, но он сказал, что родители священнослужителей всегда попадают в рай.

- Бред какой-то! – Отец посмотрел на мать и, судя по всему, понял, что все это время она знала, какую жертву принес ради них их сын. Отец достал из кармана носовой платок. – Клянусь, сынок, я думал, ты счастлив в сане.

- Я тебя не виню, пап. Я не знал, как быть счастливым, пока однажды маленькая девочка по имени Мегги не заставила меня задуматься. В тот же день я приехал на маяк и снял сутану. Потому что такая судьба оказалась не по мне. – Морган прижал к себе Дестини. – Мы с Дестини знакомы уже четыре месяца. Я больше не блуждаю в потемках. Она привела меня к свету. С этих пор мы будем жить сегодняшним днем, и каждый день будет прекрасным.

Он повел Дестини к выходу. Отец пошел за ними, а мать подошла к лестнице, чтобы посмотреть на новые фотографии. Моргану показалось, что она была уже не так напряжена, как когда они приехали.

Несколько секунд отец колебался, но потом все-таки обнял сына.

- Я любил вас с сестрой одинаково.

- Мегги это знает, папа.

- Ты уверен? Пожалуйста, скажи ей это за меня.

Морган кивнул:

- У нас с ней по-прежнему есть связь. Так что поверь мне на слово: она знает.

Отец откашлялся.

- Такое ощущение, что сегодня она была здесь. И, кажется, поцеловала меня в щеку.

- Думаю, ты прав, пап.

- Мы больше не увидимся? – печально спросил отец. По его щекам текли слезы.

- Я позвоню в среду, как обычно.

- Я сам возьму трубку. И, может быть, когда-нибудь ты покажешь мне свой маяк.

- Обязательно покажу.

Морган взял Дестини за руку и повел ее по кирпичной дорожке к машине. Он чувствовал себя вымотанным, но счастливым.

Только что закрылась одна дверь. А это значит, что, возможно, откроется другая.

_________________

Да, сложные отношения у Моргана с матерью, не говоря уже о святоше дяде. Хорошо хоть отец нормальный.
И Дестини молодец
Юфони, Ди, спасибо за продолжение!
_________________

Ппц... Ну и мамаша, пустоголовая фанатичка какая-то. Ей напели в уши религиозной ерунды, а она испртила жизнь детям, мужу и себе...

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Час истины! И непробиваемая мамаша! Может все-таки она оттает немного?

Ирина, Диана, спасибо за главу!

ну чудеса случаются в жизни, но я думаю это не тот случай!!!!!!!
Морган молодец что все высказал что у него на душе....
Мегги папу поцеловала и главное он в это поверил...

Юфони, Ди, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

Спасибо девочки за перевод! Так держать, осталось совсем немного и мы узнаем конец!

Спасибо!

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Ирочка, Диана, спасибо за очередную главу.
Во время своего выступления Морган постоянно держался за Дес, как за спасательный круг.
Их отношения сейчас перешли на более высокий и интимный уровень. Интересно они сами это понимают?
Очень рада за Моргана, наконец-то он принял свое прошлое и осознал свое предназначение в жизни.
Мегги была бесподобна в выражении своих эмоций, как отрицательных, так и положительных.
Хорош же у Моргана дядюшка, внушить племяннику, что став священником, он искупит грехи своих родителей.

Спасибо за продолжение!
Ненавижу фанатичек/фанаток/... и вообще гораздо лучше к психам отношусь, чем к одержимым.
Может хоть теперь она заткнется.
Конечно типа она слабохарактерная и брат-священник её науськал... но не нахожу в себе и крупицы сострадания, так издеваться над своими детьми!
_________________

По мне так эта мадам непробиваемая эгоистичная сучка и даже просто назвать ее "матерью" я не могу! Да и была ли она вообще ею?
И уже никакие оправдания ей не помогут!
Дес умничка просто! Помощь и опора для Моргана.
И, хочется, чтобы и папа Моргана ушел от этой.. этой.... и жил бы вместе с ними на маяке))
Ирина, Диана, спасибо за продолжение!

Ирина, Диана, спасибо за перевод очередной главы

 » Глава 42

Перевод - Euphony, редактирование - Nikitina
______________________________________


Морган прислонился к спинке своего сиденья и закрыл глаза.

- Выговорился, и прямо гора с плеч.

Дестини обвила рукой его шею и потерла ему виски.

- Каждый раз, когда мы приезжаем сюда, у тебя тускнеет аура и становится темно-красной.

Он вздохнул, успокаиваясь от ее прикосновений.

- Не уверен, что хочу сюда возвращаться. – Морган повернулся к ней. Дестини смотрела на него и была так близко, что можно было в любой момент ее поцеловать. – Ты не против, если отец как-нибудь приедет на маяк?

- В следующие две недели? Конечно, нет.

Черт, он уже успел об этом забыть. Потому что говорил не о ближайшем времени, а о жизни вообще.

- А как насчет матери? – спросила Дестини, отвлекая его от неприятных мыслей.

- Она ни за какие коврижки не приедет.

- Не будь так уверен.

У Моргана вырвался мучительный стон:

- Скажи мне, что это не предвидение.

- Нет, просто догадка.

- Злость берет, как подумаю, что Мегги слышала все, что говорила о ней мать.

- Морган, после того, как твоя мама все это сказала, Мегги поцеловала ее в щеку и прошептала что-то на ухо. И, судя по реакции, твоя мама ее услышала.

- Хорошая или плохая была реакция? – спросил Морган.

- Скорее просто ее наличие.

- Мегги в порядке?

Дестини оглянулась на заднее сиденье:

- Улыбается. Благодарит тебя за то, что встал на ее защиту. Говорит, ты ее герой.

- Ну уж нет. Это вы мои героини. Я горжусь ею… то есть тобой, сестренка. – Он глянул в зеркало на пустое заднее сиденье. – Молодец, что дала им знать, как относишься к происходящему.

- А я сочувствую твоим родителям, - поговорила Дестини. – Твоего отца переполняет чувство вины, а мать просто сломленная женщина.

Морган завел «мустанг».

- В какой-то момент мне до смерти захотелось ее хорошенько встряхнуть. Наверное, я не люблю собственную мать.

Дестини коснулась его руки:

- Может быть, тебе хочется так думать, но это неправда.

- И ведь самое ужасное – она ни за что ни признает своей доли вины. По части отрицаний она настоящий профи.

Взяв Дестини за руку, Морган положил ее ладонь на рычаг переключения скоростей и вместе с ней включил вторую передачу. От восторга она весело пискнула, и ему показалось, что на него только что снизошел исцеляющий туман.

- Ты научишь меня водить эту штуку?

У него кольнуло в сердце.

- Можешь поставить на это свой контрфорс.

Дестини стала для Моргана всем, и он глубоко к ней привязался. Сейчас она превратилась в смысл его жизни, и ему не хотелось, чтобы это «сейчас» когда-нибудь заканчивалось.

Они заехали в Рокпорт, где немного побродили под последними по-летнему теплыми солнечными лучами и съели по сладкой вате. Он купил Дестини старую картину, на которой было изображено китобойное судно на фоне их собственного сияющего маяка. Хотя, наверное, маяк был все-таки его, а не их.

По пути домой они остановились на могиле Мегги и оставили там букет из паслена, сандерсонии и гортензий, которые перед уходом Дестини перевязала белой лентой.

- Мегги говорит, букет ей очень нравится, - сказала она, глядя на кружащих над надгробием бабочек. Они летали вслед за Мегги, которая весело носилась по кругу.

Морган вдруг остро осознал, что сестры больше нет. Что она никогда не станет тетей для их…

Господи, да он сегодня просто из ума выжил.

Позже они заехали в тот же цветочный магазин, купили цветов для бабочек и выбрали два садовых камня с надписями «Надежда» и «Любовь».

Хотел ли Морган провести всю жизнь рядом с Дестини? О да, еще как хотел. Но почему? Потому что не любил одиночество или потому что больше не представлял своей жизни без нее?

С тех пор как она приехала на маяк, он больше не чувствовал себя так, словно мечется над землей, пытаясь понять то, чего не понимает. Теперь он мог приземлиться в безопасный уют ее объятий.

Но кто защитит саму Дестини? Будет ли женщина, сильная и целеустремленная, как и он сам, его родственная душа, чувствовать себя комфортно рядом с ним?

Моргану казалось, что ему рядом с ней будет вполне комфортно. Но справедливо ли это по отношению ко всей жизни целиком?

Вернувшись домой, Дестини сказала, что Мегги исчезла. Может быть, для того, чтобы дать им время побыть наедине.

Практически сразу они отправились в постель, однако о сексе никто не думал. Эмоции, которые они испытывали друг к другу, были слишком хрупкими. Поцелуи хранили нежность, ласковые прикосновения были насыщены глубоким почтением. Глядя друг другу в глаза, сплетясь в крепких объятиях, они уснули, купаясь в нежности, поддержке и… любви?

Проснулся Морган рано. Ему так сильно хотелось быть рядом с Дестини, во всех смыслах, что в груди болело. Он хотел вместе с ней плавать на байдарке, садить астры с дурацкими названиями, красить двери и даже ругаться с родителями.

Наверное, Морган сам пудрил себе мозги, особенно в том, что касалось родителей. Но мысли о любви к Дестини пугали его до чертиков. Осознание словно ударило его под дых и чуть не сбило с ног, потому что здесь не было место логике. Для таких, как он, во всем должен быть четкий порядок. А неуловимое и способное поставить весь мир с ног на голову чувство любви попросту выбивало его из колеи.

Морган встал, поспешно оделся и поплыл на байдарке в море, чтобы обо всем подумать.

Он не собирался бежать от любви, но чувствовал необходимость во всем разобраться. Если подумать, Морган не столько боялся любви, сколько не понимал. Может быть, он действительно сумасшедший, как думала его мать. А может быть, и нет.

Потеряв счет времени, Морган посмотрел в небо. Наверное, сегодня рассвет не будет таким солнечным, как вчера.

Над головой собирались тучи. Назревала гроза. Моргану нравилась мысль провести дождливый день в постели, занимаясь лю… да, занимаясь любовью с Дестини.

Он услышал звон сигнального колокола, и вдруг вся его душа наполнилась радостью от одной только мысли, что он может любить эту женщину вечно. Он повернул лодку к дому, удивляясь, что заплыл так далеко. Что ж, теперь его дом там, где есть Дестини. Дувший с берега ветер трепал куртку, холодные брызги воды кололи лицо и руки, как мелкие льдинки.

Как будто Дестини почувствовала, что он в беде, зажглась линза Френеля, словно свеча в окошке, зовущая Моргана домой. Наверное, Дестини проснулась и пошла его искать. Морган помахал, надеясь, что она взяла с собой бинокль.

- Скоро буду! – крикнул он, улыбаясь, как последний дурак. Можно подумать, она его услышит.

Моргану пришло на ум, что Дестини и есть его маяк, посылающий ему лучи веры, надежды и любви в опасном бурном море. Может быть, он прикипел душой к этому месту, потому что маяки по определению вели заблудших путешественников в спасительную гавань. Именно так он и чувствовал себя, когда впервые сюда приехал. Свет маяков вел путешественников к берегу, навстречу их судьбам. Маяк Моргана привел его к Дестини.

Да, он ее любил и сейчас не мог дождаться, когда скажет ей об этом. Сегодня он сел в лодку вовсе не потому, что испугался любви. Он испугался, потому что испытывал непреодолимую потребность быть рядом с этой женщиной. Страшно нуждаться в ком-то так же сильно, как в воздухе. Для этого необходимо безграничное доверие. Нужно верить, что твоя любовь всегда будет рядом. Захочет ли такого Дестини?

Налетел очередной порыв ветра. Вода забурлила, управлять лодкой стало почти невозможно. Неожиданно байдарка перевернулась, и Морган оказался под водой. Вынырнув, он перевернул лодку и забрался в нее.

К безумству природы присоединились гром и молнии.

Сердце Моргана бешено колотилось. Руки болели от попыток взять верх над разбушевавшимся морем. Прищурившись от брызг, он взглянул на маяк. Мысль о том, что там его ждет Дестини, придавала сил.

Байдарка снова перевернулась, опрокинув Моргана в воду, и в этот момент, словно в замедленной съемке, к нему пришло видение из будущего.

- Нет! – в ужасе крикнул он, захлебываясь соленой водой.

_________________

Всё, Морган влюбился и честно признался в этом самому себе. Молодец!
Но вот чего его понесло в море? Неужели нельзя было подумать где-нибудь на берегу?
Надеюсь он не собирается утонуть? Что ему там привиделось?
Всё, я разволновалась...
Ирина, Диана, благодарю за главу!!!